Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫مقر رئيس الوزراء.

‫يُعرف بأنه مقر عمل وسكن رئيس الوزراء.

‫ويُعد مؤسسة بالغة الأهمية ‫بوصفه "القلب النابض للسياسة اليابانية".

‫سمعت، صحيح؟

‫قلنا إنك خرجت لشراء ألعاب لحفيدتك.

‫"أمين مجلس الوزراء (روكا هيزيكاوا)"

‫أجل، بفضل ما علّمني إياه ذلك الصبي ‫عن سلسلة "برنسيس"،

‫عرفت الدمية المفضلة لحفيدتي.

‫لا تقل لي يا "كانشيتشي" ‫إنك اخترت الفائز بالمحاباة!

‫قطعاً لم أُحابه! ‫مهاراته الكتابية ممتازة حقاً!

‫ولكن يؤرقني أمر.

‫قال لي إنه عاجز عن الضحك والابتسام.

‫على الرغم من لطفه الصادق ‫الذي يجذب الناس إليه،

‫إنه عاجز عن الابتسام!

‫في حفل تسليم الجائزة اليوم، ‫سيقف على أرفع منصّة في "اليابان"،

‫ليتلقّى أسمى تكريم وطني ‫والمتمثل بجائزة رئيس الوزراء.

‫آمل أن يُفرحه ذلك فرحة يبتسم معها.

‫أتمنى ذلك من صميم قلبي.

‫تفتيش بالأيدي عدة مرات وكلاب بوليسية…

‫لا عجب، فرئيس الوزراء حاضر.

‫لا بأس، فقد جئت للاحتفال بـ"شينوها" اليوم.

‫وبطبيعة الحال، لا أحتاج ‫إلى سلاح أو قسيمة مخدرات.

‫ما هذا؟

‫حمراء كالدم…

‫أزهار الخلنج هذه.

‫الفائز بالمسابقة الوطنية لتقارير الكتب

‫وجائزة رئيس الوزراء

‫هو "شينوها تاناكا".

‫تسرّني رؤيتك ثانيةً يا "شينوها".

‫تقريرك ممتاز، تهانيّ!

‫"شين"…

‫انظر جيّداً يا "شينوها".

‫الجميع يحتفي بك!

‫اعتزّ بنفسك وافرح!

‫وأرجو

‫أن تبتسم.

‫حسناً، اقتلوهم.

‫دخلاء!

‫على وجوههم أشرطة لاصقة…

‫هل هم رفاق "غاموت"؟

‫"إلى القتل أيها (الأطفال الزجاجيون)"

‫إياك وفعل ذلك يا "بيوتشن"!

‫لم يسمح "غاموت" بقتل الرؤوس الكبيرة.

‫حقاً؟ لا يهم!

‫رئيس الوزراء من نصيبي!

‫احترس يا "شين"!

‫"كانشيتشي"…

‫"روكا"!

‫"رجال العصابات بـ100 نقطة ‫مكافأة مقبولة!

‫ولكن كم نقطة على الياكوزا؟"

‫يا للهول!

‫إنهم يلوّحون…

‫برؤوس ضباط الشرطة المقطوعة!

‫سمعكم إليّ أيها الكبار!

‫مرحباً.

‫"غاموت"!

‫يسرّني لقاؤكم. أنا "غاموت".

‫نحن فرقة اغتيال اسمها "الأطفال الزجاجيون".

‫"غاموت"؟

‫اسمعوا يا جماعة،

‫فلنلعب لعبة.

‫فريقنا ضد فريقكم في القاعة الكبرى.

‫كلّ من في المبنى ما عداكم…

‫قد مات في أثناء حفل تسليم الجائزة.

‫قواعد اللعبة سهلة!

‫ما عليكم إلا العثور ‫على القنبلة الموقوتة المخبأة في المبنى.

‫بقي 5 ثوان…

‫4، 3، 2، 1!

‫هذه قنبلة تجريبية، أمّا القنبلة التي عليكم ‫البحث عنها فهي أقوى بـ100 ضعف.

‫بعد ساعة من الآن، سينفجر هذا المكان ‫وستصبحون في خبر كان.

‫عليكم أن تعملوا بجدّ ‫للعثور على القنبلة وتعطيلها.

‫وبينما أنتم تبحثون، سنتصيّدكم!

‫سنقتلكم حالما نعثر عليكم، ‫فاهربوا بأقصى سرعة!

‫تستحق العلامة التامة يا "غاموت".

‫لطالما احترمتُ ‫قوة الشر غير المحدودة الكامنة فيك.

‫تنال 100 من 100 عليها.

‫ولكن…

‫تنال 0 على التوقيت.

‫سنعدّ حتى الـ100 لتكون لكم أفضلية البداية.

‫تفرّقوا!

‫- اهربوا! ‫- 1، 2…

‫- أين القنبلة الموقوتة؟ ‫- 3…

‫- وما يدريني! فلنهرب! ‫- 4…

‫- انتهى أمري. ‫- 5…

‫- اتركني واذهب يا "كانشيتشي". ‫- 6…

‫- لا تقل كلاماً فارغاً. لن أتركك. ‫- 7، 8…

‫اذهب يا "كانشيتشي".

‫"روكا".

‫يا رئيس الوزراء، ‫هؤلاء الأطفال خطرون. تفضّل معي.

‫50…

‫- "كانشيتشي". ‫- 51، 52…

‫- عجبي، إنك لا تتغير أبداً. ‫- 53، 54…

‫- إنك دائماً… ‫- 55…

‫تتفانى في سبيل الآخرين

‫ورسم الابتسامة على وجوههم.

‫تحالفت شركة كبيرة مع الياكوزا ‫للاستيلاء على الأراضي بطرق مشبوهة،

‫وهُم طامعون في بلدتنا.

‫اسمع يا "روكا".

‫أريد أن أصون…

‫ابتسامة كلّ أهالي هذه البلدة.

‫عمّ تتحدث؟

‫لسنا سوى طالبين في المرحلة الإعدادية،

‫فماذا بيدنا أن نفعل؟

‫لا يهم ماذا بيدي أن أفعل وماذا ليس بيدي.

‫إني أنوي فعلها!

‫ويلاه.

‫لا يطيب لي أن أتركك.

‫سأدعمك يا "كانشيتشي".

‫أنت صديقي إلى الأبد…

‫صديق.

‫يا للعجب!

‫وصلنا بالعد إلى 100، ‫وما زال هناك أحمق لم يهرب!

‫هل غلبك البكاء وتملّكك اليأس؟

‫"غاموت".

‫لا بأس.

‫مت الآن!

‫من يمسّ أصدقائي بسوء،

‫فسأردّ له الصاع 100 صاع!

‫هات ما لديك!

‫لقد اقتربوا منّا!

‫ماذا حدث؟

‫حالياً، عليّ أن أفعل ما يلي:

‫أولاً، إنقاذ من في المبنى من مدنيين.

‫ثم…

‫ثانياً، تعطيل القنبلة المخبأة ‫في مكان ما في المبنى.

‫ثم…

‫انظروا، أحدهم قادم.

‫فلنقتله شرّ قتلة!

‫يكفيني ما عندي من أعباء أيها السفلة!

‫ثالثاً، سأبيد هؤلاء الأوغاد ‫الملفوفين بالشرائط اللاصقة!

‫أنتم محاصرون.

‫هذه المحافظة، والمكافأة على رأسها مجزية.

‫اهربوا.

‫هل تقتلون يا قططي؟

‫مرحباً يا "آيدول". هذا الرجل عاشر أهدافنا.

‫نريد أن نُشبع نهمنا في القتل قبل الانفجار.

‫انفجار؟

‫ما بالك؟

‫هل نسيت؟ بعد ساعة سيُنسف هذا المبنى

‫عند انفجار القنبلة المزروعة في الدور الـ4.

‫تذكرت.

‫كم قتلت يا "آيدول"؟

‫ماذا؟

‫في الواقع…

‫معكم صاروا 4.

‫كم عاماً مضى ‫منذ آخر مرة لبستُ فيها زيّ البحارة؟

‫ماذا يُقال في هذا المقام؟ "عجوز وتتصابى!"

‫على أيّ حال…

‫قنبلة موقوتة؟ هذا مزعج.

‫سروال داخليّ!

‫أعني…

‫كيف أقولها؟

‫انتابني هذا الإحساس المشؤوم ‫في طريق "تيتو" السريع أيضاً.

‫وكأنّ…

‫هذه الحرب بين النينجا والياكوزا

‫تسير حسب نص كتبهم أحدهم.

‫هذا صحيح يا "زانزو كاساي".

‫يستحيل إيقاف عجلة القدر.

‫في نصّي، سيشهد مقر رئيس الوزراء

‫أوّل منعطف في الأحداث.

‫عاجلاً أو آجلاً، ‫سيدفع القدر هذين الشابين إلى…

‫ما العمل الآن؟

‫لا سلاح معي ولا قسيمة مخدرات.

‫"تصريف المرحاض"

‫ولكن في المبنى 300 عنصر ‫من "الأطفال الزجاجيين" تعاطوا القسائم.

‫وفيه أيضاً قنبلة موقوتة ستنسفه عن آخره.

‫على أيّ حال…

‫عجباً!

‫ويلاه.

‫مرحى!

‫أخيراً وجدت واحداً!

‫ماذا؟

‫100 نقطة تقتيل؟

‫إنك لا تساوي شيئاً.

‫لا يهم، أنا "غريت" وسأقتلك!

‫شاهد هذا يا "غاموت"، إنه أبوك.

‫أليست مكافأة قتله قليلة جداً؟

‫لا بأس.

‫إذا كشفنا قيمته الحقيقية، فسيطارده الجميع.

‫لا داعي إلى إهدار أرواح أصدقائي.

‫بذكائه الفائق وحدسه الخارق،

‫يسهل عليه التلاعب بقلوب الناس.

‫"كيوامي" وحش حقيقي.

‫أتدري ماذا بعد؟

‫كان والداي وكلّ من حولي فظيعين.

‫لم يعرف أحد منهم قيمتي.

‫أجل، هذا محزن، أليس كذلك؟