Paul

"مور كروفت، وايومنغ، عام 1947"

تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR

... (إذهب يا (بول

.لا تتأخر ...

بول)؟)

بول)؟)

... (بول)

:: بـــول ::

"الوقت الحالى"

"مهرجان خدع بصرية"

"علبة البريد السوداء" (فى (راتشيل، نيفادا

"المنطقة 51" "ممنوع الإقتراب"

.... أحب المكان هُنا

... أتعرف، أشعر و كأننى

! الصحيح

.أجل

نحن على بعد 5,339 ميل من الوطن .و بِطريقة ما اشعر أننى أنتمى لهُنا

.. أعرف ما تقصده

.. أعرف ما تقصده

أعتقد أن هذه أكثر متعة حظيتُ بها، كما تعلم؟

.(أنا سعيد جداً لأننا جئنا هُنا (كلايف

كلايف)؟)

هل تسمح لى؟

.كُن ضيفى

.لقد كُنت هناك بمُفردى

.هذه مِلك لمصاص الدماء الأسود

!إحذر

!إنها تَعض

كم ثمنها ؟ - .ألف دولار و 349 و 99 سنتاً -

هل سوف تأخُذها ؟

.هذا عادل

لا أصدق أننا سوف نُقابل

... أعرف

.إنه مثل أروع رجل فى العالم

.شكراً لكُم

... تقدموا

... مرحبا يا أصدقائي

أريد أن أقول فقط أن رواية "كوكب فورتيلجى" كان .... لها تأثير كبير على

... و على عملى

... لا تُخبرنى

!أنتَ كاتب

.أنا ذلك، أجل

إنهُ فى الواقع فاز بجائزة (نوبيلون) عام 1992

لأفضل قصص خيال علمي .قصيرة لتحت س الـ 16

.و أعمل على تعديلها

.أحب رؤية هذا

.لا، ليسَ اليوم

لا، أنه شيء غير قانونى ... أنا مُتأكد

أنا متأكد أنها جيدة، هذا ... غُلاف رائع

"ثلاثة أثداء"

... رائع

... (ذلكَ كان .. (جرام - أنا رسـام -

... مُصورى

.أتمني أن أنهيها قريباً

تواجهني بعض المشاكل فقط .فى النهاية

... حسناً, رجلاً حكيم قال

عليكَ البحث عن خيوط جميلة" "قبل أن تبدأ نسج حلم جميل

من قال هذا؟

.أنا, لقد قلت هذا

.تَحركوا الأن يا رفاق

أجل - ... لا، لا -

.شُكراً لك

هل سَتشتَروا كتاب ؟ - لا -

... إذن إبتعدوا

دعنا نأخُذ صُورة لى انا و انت .(و (آدم

حسناً، مُتسعد ؟ - مُستعد -

"المعركة القصيرة"

... أجل، أجل، اجل - هل هذا بشأن الشاحنة المُتنقلة ؟ -

إنه بالتأكيد سريرين مُنفردين لأنه .حَدث خلط ما فى الفُندق

... حسناً، ممتاز، شُكراً لكَ جزيلاً

.و يوم سعيد لكَ أنتَ يضاً ...

هل هى هُنا ؟ - إنها فى موقف السيارات -

أتقصد "موقف السيارات" ؟ - ... أجل بالطبع -

.مثل الفتية الأمريكان

أليس هذا لطيف ؟ نحنُ هُنا بالفعل فى أمريكا ؟

مُنذ متى و نحنُ نحلم بهذا ؟

.مُنذ ان كنا أطفال

.أجل

... الأن، أنظر إلينا

... رجال بالغين

!بيتزا - !بيتزا -

مرحبا، كيف حالك ؟ - .مساء الخير ياسيدى -

.تَفضل بالدخول

أين ...بإمكانى وضع هذه ؟

... بإمكانك وضعها على السرير أو

أنتُم يارفاق فى شهر العسل ؟

... لا

... لا، نحنُ مجرد - نحنُ مُجرد أصدقاء -

لقد كان هُناك خلط ما فى .الحجز و أفسد الأمر

.حسناً، دعنا نُخلى الطاولة

ذاهبون فى رحلة، أليس كذلك ؟

أجل، أجل - نعم -

حسناً، أنتَ تعلم ؟

... أفضل طريقة لِتطبيق الخِدع المُصورة

هو جولة فى أمريكا فى أكثر .الأماكن شُهرة بالأجسام الغريبة

... أتعلم.. سوف نأخُذ أولاً

المنطقة 51 ثُم البريد الأسود ... "فى "نيفادا

ثم إلى المعسكر الأخضر و من هُناك ... "إلى مَفرق "لاباتشي

ثُم إلى" روز ول، نيو ميكسيكو" حيثُ .سَنرى مكان الحادث الشهير فى عام 1947

لا!، تَوقف عن هذا - .الجميع يعرفون هذا -

.إنها مشاهد مَزعُومة فى هذا المكان

و لكن لماذا إعترفوا أن هُناك تحطيم إن كان التَحطيم حدث فى مكان أخر ؟

... أوفق فقط على - .نَتفق على عدم الإتفاق -

مرة أخرى - ... نحنُ هكذا دائماً -

هل تُؤمن بالفضائين ؟

ماذا تعنى بـ "فضائين" ؟

سوف أتخلص من هذا - ... سوف أقوم -

.إبتعد عنى ...

.إنهُ أسوا شيء

يجب ان نغلق الأضواء الأ .لأننا سوف نستيقظ مبكراً فى الصباح

.اجل

ماذا سوف تحلم فى نظرك؟

طريقو مفتوح, مغامرة خيالية .هذا النوع من الأشياء

أنت؟ - "فلم "واندر ومن -

أرجوك لا تفعل - .حسناً -

هل أنت مستعد؟ - أجل -

... حسناً و

.ثلاثة, إثنان, واحد

!يالهُ من مهرجان مُذهل

.هذا ياصديقى البداية فقط

.ها هي

.هذه ليست لنا

لا؟

.لا, هذه لنا

!أيُها الوغد اللعين

"صخور فاسيكيز" "ولاية كاليفورينا"

"المنطقة 51" "نيفادا"

"مطعم، قهوة، فُندق" "مرحبا بكُم على الأرض"

.إبتسم

"نرى السماء" أم "الغرباء قادمون"

"الغرباء قادمون" .إذا سمحتى

.حسناً،... إن كنتَ مُتأكد

... إذن

كيف كان مهرجان الخدع المُصورة ؟

.(لقد قابلنا (آدم شادو شايلد

من بحق الجحيم (آدم شادو شايلد) ؟

"لقد كتب رواية "المخلوقات شبيه كوكب المريخ

.لم اقرأ هذه

"النجمة جينى بيبر" ذات الرأس الكبيرة"

... لا

"عشيقة الروبوت ؟"

.لا، أنا أحب الرومانسي منها

.هذه رومانسية

ماذا تقصد ؟ بين إمرأة و آلـه ؟

أجل - ... لقد سمعتُ هذه -

هل لديكم الكثير من الأجسام الفضائية الغريبة هُنا؟

.البعض

هل تُؤمنين بهم؟

.أجل أؤمن

كان هُناك الكثير من الأحداث .الغريبة فى هذه المناطق

سيكون هذا عار .إن كُنا نحنُ الأرواح الوحيدة فى هذا الكون

إحتمال الوحدة .لا يعنى هذا

أتعرفين, هُناك ايقرب من 200 مليون .مجرة فى نطاق الكون الملموس

يجعلك هذا تُفكر أليس كذلك؟

ماذا؟

أين هُم الجميع؟

.تمكنتُ منكُم

إذن، هل تجلسُون يارفاق، أم أحضِر لكم شيء أخر ؟

.أريد عُبوة مليئة من القهوة

حسناً، و ماذا عنكَ أنت ؟

هل أستطيع الحصول "إيتى مالت" إذا سمحتى ؟

هل تحتاجها بِشدة ؟

.أجل

.سوف أعتبر هذا مُوافق

.سوف أذهب للحمام

"للفضائين"

.مُضحك جداً

لقد جلستُ على مُقدمة ذلك الثور، أليس كذلك ؟

.... و هُو أصبح يقول

ماذا ؟

.كانا لا أعرف

.بعض القصص المُصورة

ما هُو منظورك فى شُعورى بهذا ؟

.. أن تكُون وقح معى

.كان هُناك فضائي جالس على يدى للتو

.. (كلايف)

ماذا ؟

.أنا أمزح

لديهِم صابون على هيئة .رأس الفضائين

.هذا عبقرى

ماذا ؟

!ها هى قادمة

ماذا ؟

! أيُها الرفاق

كيف هُو حالكم اليوم ؟

ما هذا حانة من نوعِ ما للشواذ ؟

لا، إنهُ مكان حيث نحصل ... على لُقمة العيش و

.ربما نَتشارك الحصة ...

.أجل، يبدو كحانة للشواذ

.لا، نحنُ مجرد أصدقاء

إذن، انتم يارفاق تُريدون زوج من الجعة ؟

.إذهبى و أحضرى هذا

.حسناً، سنفعل هذا

.أجل

.أتركها، أتركها

.شكراً لكِ جزيلاً

ماذا تفعل ؟

لا تضع هذه اللاصقات أمام عيني؟

.لقد نسيتُ المُلصق

ما الذي أخرك ؟