Room No. 9 (나인룸)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Tolong ssanghwa-tang-nya.

Wow, hei, lihat ini./ Hei!

Berikan aku kondom untuk pria.

Harganya 200 Won

Bukan yang ini, aku mau kondom untuk pria.

Itu...

Kurasa untuk pria dan wanita tidak ada jenis berbeda.

Hei. Ahjussi, mungkin dia mintanya sarung tangan karet.

Dia mungkin merencanakan malam khusus untuk merayakan Natal.

Kalian.

Apa menurut kalian ini pelecehan seksual?

Aku pesan 30 tablet Seconal.

Seconal? Obat tidur?

Anda benar-benar muram.

Anda tidak dapat resep darinya, 'kan?

Menjual obat tanpa resep dari apoteker...

...akan membuat Anda sampai satu tahun penjara atau denda 10 juta Won.

Hei.

Kau harus fokus pada malam istimewamu.

Apa Anda bilang?

Aigoo, dasar.

Di mana dia?

Aduh.

Dasar.

Kenapa Namsan Tower di Hari Natal?

Yoo Jin-ssi!

Buka pintunya, aku dingin.

Yoo Jin-ssi, kubilang buka pintunya.

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Buka pintunya! Yoo Jin!

Apa yang telah Anda lakukan?

Yoo Jin!

Yoo Jin, buka pintunya!

Yoo Jin!

Pria sempurnaku

Bang, bang!/ Whoa!

Aku tak bisa menyerah seperti ini. Bang, bang, bang!

Halo?

Selamat ulang tahun.

Suaramu kenapa?

Aku...

...mimpi kau sekarat.

Hei, kenapa aku harus mati sebelum dirimu?

Aku ini tiga tahun lebih muda dari Noona.

Ya ampun!

Selamat ulang tahun!

Ya, terima kasih.

Astaga...

Kenapa ada suara berisik begitu?/ Karena lagu ulang tahun.

Fan club Ki Yoo Jin pasti menyiapkan sesuatu yang spesial.

Terima kasih.

Ya, terima kasih.

Reaksimu sempurna. Kecemburuan.

Selamat ulang tahun!

Tapi bukankah mimpi kematian adalah pertanda baik?

Bukankah seharusnya kau membeli tiket lotere?

Sedang apa kau?

Semuanya sudah datang, Bu Pengacara.

Aku harus bersiap-siap. Sampai ketemu nanti malam.

Bagaimana dengan ini?/ Aku suka.

Aku mendinginkannya dengan es batu.

Wow, dia cantik.

Dia menakjubkan saat dia muda.

Dia pasti tipe idealmu.

Apa menurutmu hukuman Jang Hwa Sa akan dikurangi menjadi hukuman seumur hidup?

Komite hukumlah yang akan memutuskannya.

Tapi bukankah hukumannya terlalu berat?

Bahkan pembunuhan anonim hanya mendapat hukuman 17 tahun.

Meskipun itu tahun 1984, mendapatkan hukuman mati untuk pembunuhan pertama...

Jangan tanya apa pun.

Senior kami memberikan vonis yang adil dengan hati yang berat.

Itu seperti jawaban buku teks.

Jika kau tidak suka buku teks, harusnya kau mempelajari humaniora.

Bukankah hukum itu sendiri seperti "buku perjanjian"?

Katanya mimpi adalah sinyal tidak sadar.

Oke, ini dia.

Sesuatu yang tidak kau lihat dari keadaan rasional.

Sinyal dari intuisimu.

Kami hampir selesai.

Ini, ini, ini.

Dalam retrospeksi...

...pikiran bawahanku...

...membunyikan lonceng yang berisik.

Namun, aku mengabaikan sinyal itu.

Dunia yang aku tinggali adalah...

...ruang akal, penilaian rasional yang mampu.

Tidak dapat diprediksi, juga...

...itu bukan dunia intuisi yang bisa dikendalikan.

Jangan terlibat dengan Jang Hwa Sa.

Pada saat itu...

...aku seharusnya mendengarkan peringatan dari pikiran alam bawah sadarku.

Jang Hwa Sa-ssi?

Ya, benar.

Silakan duduk.

Ulasan petugas lapas dari Anda sangat bagus.

Mereka pasti mengajari Anda dengan baik.

Atau Anda memikirkan pengurangan di pikiran Anda.

Berapa usia Anda, Seonsaengnim?

Aku 36 tahun.

Mulai tahun ini...

...aku sudah makan di lapas selama 34 tahun.

Itu fakta yang sudah kami ketahui.

Mereka bilang...

...terpidana mati sudah menjalani eksekusinya lima kali.

Pertama, ketika mereka diberi hukuman mati.

Sekali lagi, ketika penegakan hukuman diberikan.

Sekali lagi, pada pagi hari melakukan eksekusi.

Ketika mereka berkata, "Mari kita periksa fisik Anda"...

...dan penjaga tahanan membawa Anda dari sel.

Sekali lagi, pada giliran terakhir ke ruang eksekusi...

...dan ketika tali terikat di leher Anda.

Tapi Seonsaengnim...

...kurasa itu bukan kasus untukku.

Setiap hari...

...aku berpikir seorang terpidana mati telah dieksekusi setiap pagi saat matahari terbit.

Apakah hari ini?

Hari di mana tali jerat akan terlilit di leherku?

Jika Anda tidak akan mengurangi hukumanku,...

..silakan bunuh saja aku.

Jang Hwa Sa-ssi,...

...Anda sekarang kelihatan begitu emosional...

Harap tenangkan diri Anda.

Meskipun kami menyerah pada harapan...

...harap jangan pernah menyerah pada kami.

Jika Anda tidak akan memberiku harapan...

Kalau begitu silakan...

...bunuh saja aku.

Dia menderita diabetes.

Dan ibunya ada di panti karena demensia.

Mari kurangi hukumannya dan bersiap untuk membebaskannya kembali ke masyarakat.

Tapi ada satu hal yang menggangguku.

Meski hukuman aslinya sedikit ekstrim,...

...aku mempertanyakan apakah benar untuk membalikkan penilaian senior kami.

Fakta bahwa eksekusinya tidak terjadi dalam 34 tahun terakhir...

...adalah tanda untuk membebaskan Jang Hwa Sa...

...diberikan oleh langit, bukan?

Diberikan oleh langit, apanya. Kau memang payah.

Ayo kita makan.

Sepertinya kita sudah sepakat. Haruskah keputuskan kita secepatnya diselesaikan?

Silakan./ Ya, aku setuju.

Benar seperti ini.

Kim Joo Hyuk, Ketua dari Pengacara untuk Kelompok Masyarakat Demokrat.

Lee Sun Hee, Menteri Pemberdayaan Keluarga.

Pengacara HAM Hwang Ki Kap.

Anda tahu yang lain, 'kan?

Warnanya merah, merah sekali.

Ini pun sulit bahkan harus mencocokkan warna seperti itu.

Dua teratas adalah rekan dari Profesor Kang,...

...dan dua terbawah adalah junior mereka.

Mereka semua anggota Amnesty International*.

Bukankah ini permainan yang curang?

Profesor Kang telah mempersiapkan ini.

Untuk membebaskan Jang Hwa Sa.

Dia mengatur ini untuk menerima stempel persetujuan mereka.

Sudah masuk tiga suara. Kita harus bagaimana?

Pilih dua orang.

Mana yang harus aku tusuk?

Mereka bukan orang yang ditikam karena Anda mencoba.

Kirimkan aku sebagai gantinya.

Apa?

Kau bahkan tak punya kualifikasi untuk ini, atau...

...status untuk duduk bersama mereka.

Bawa masuk./ Ya, Bu Pengacara.

Apa itu?

Senior Partner?

Kau gila?

Kau sudah bekerja di sini selama sepuluh tahun.

Seberapa rendah kau harus memikirkan Firma Hukum Damjang?

Kau pikir ini lucu?

Dan juga kau itu wanita!

Sebagai gantinya...

...aku akan menyuruh Jang Hwa Sa terikat di Cheongwon.

Itu yang diinginkan Presdir Ki San.

Jadi?

Di mana dan seberapa parah dia terluka?

Narapidana 3457, waktumu sudah habis.

Narapidana 112, bersiap untuk teleponmu.

Narapidana 3457, apa yang kau lakukan?

Tolong satu telepon lagi. Dia bilang anakku terluka,...

...tapi aku tidak tahu di mana dan...

Ini bukan tempat untuk masalah pribadi. Keluar.

Berdiri!

Eonni, kenapa telat sekali teleponnya?

Eonni, kau bisa lihat ibu?

Kau melihatnya?

Ya.

Di mana itu?

Di sini?

Atau di sini?

Aku mengganti pakaiannya seperti yang dia inginkan.

Tapi semuanya menjauh darinya.

Ini lagu sorakan yang biasa dia nyanyikan di hari olahraga sekolah Soo Ha.

Kau bisa menghiburnya nanti.

Kenapa tidak bicara dengan Eonni dulu?

Ini panggilan telepon yang tak berharga.

Halo, Ibu.

Ibu terlihat cantik seperti biasa.