Love Without End (不了情)

ทางนี้ครับ เชิญ ๆ

มีอะไร

ขอถามหน่อย

พูดมา พูดมา

ไม่ทราบว่า คนเล่นเปียโนคนนั้น ชื่ออะไรคะ

อ้อ..ก็ไม่รู้สิ มีอะไรกับเขาหรือ คุณน่ะ

เอ้อ...ถ้าหากเขาชื่อว่า ซุนจิ้งเซิน

เขาคือคุณน้าของฉัน

ฉันเป็นหลานมาจากต่างจังหวัดน่ะค่ะ

อ้อ รอสักครู่นะ ผมจะไปถามเขาให้

ขอบคุณมากค่ะ

คุณน้าคะ

ชิงชิง

- นี่มาได้ยังไง - แม่ให้มาหาค่ะ

เจ๊หลาน สบายดีหรือเปล่า

แม่...แม่ไม่สบาย

เสียเมื่อเดือนที่แล้วค่ะ

ตามน้ามาทางนี่ดีกว่า

เผิงหนาน

มานี่หน่อย

ขอตัวสักครู่นะ

- มา ๆ ๆ ดื่มให้ลุงหวังหน่อยนะ - ลุงหวัง เชิญเลยครับ

ดี ๆ เชิญ ๆ ดื่ม ๆ ขอบใจนะ

กลับไปสังสรรค์กับเพื่อนต่อเถอะนะ

อย่าให้เมามากล่ะ

ไปเรียนที่อเมริกามาสี่ปี กลับมา ลืมมารยาทจนหมด

เอาแต่เที่ยวเตร่ ผมเป็นห่วงจริง ๆ

ไปอยู่เมืองนอกมาเหรอ วัยรุ่นเดี๋ยวนี้ ก็อย่างนี้แหละครับ

นั่นสิเชิญ ๆ

คุณมายืนทำอะไรอยู่ที่นี่

คุณแอบเข้ามาได้ยังไง

แล้วคุณแอบเข้ามาได้ยังไง มาทำอะไรที่นี่

ผมไม่ได้แอบเข้ามานะ ผมหนีมาต่างหากล่ะ

ขืนอยู่ข้างในน่ะ ผมต้องเมาตายแน่ ๆ เลย

ฉันก็ไม่ได้แอบเข้ามานะ

แต่ถ้าหาก นั่งอยู่ในห้องเล็ก ๆ นั่น

ฉันต้องบ้าตายแน่ ๆ

ห้องเล็ก ๆ ตรงไหน

ก็แล้วทำไมต้องบอกคุณล่ะ

ไปล่ะ

คุณ..คุณหนีออกจากบ้านมา ใช่ไหมนี่

เดี๋ยว คุณผู้หญิง

ชีวิตเรามันมีค่า อย่าทำด้วยอารมณ์ คุณเข้าใจมั้ย

คุณ คุณพูดอะไรน่ะ

ผมหมายถึง คนเราเกิดมาแสนยาก

เกิดมาแล้ว อย่าคิดคิดสั้นเลย

ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

ฉันมาหาน้าชายของฉัน

เขาเล่นเปียโน เมื่อเขาเล่นจบ เขาก็จะพาฉันกลับด้วย

ฉันไม่รู้ว่า บ้านเขาอยู่ไหนน่ะ

รู้แต่เขาเล่นเปียโนที่นี่

ฉันเพิ่งมาฮ่องกง วันนี้วันแรก

อ้อ งั้นผมก็เข้าใจผิดน่ะสิ

ผมขอโทษนะครับ

ฉันมาฮ่องกง ไม่ได้มาหาความตาย

แต่ฉันมาหาชีวิตใหม่

ครับ ๆ อย่างนั้นดีแล้ว

อย่างนั้นดีแล้ว ขอโทษนะครับ

คุณผู้หญิง แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

ยังไม่รู้เลย

คุณทำอะไรเป็นบ้าง

ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

แล้วคุณ...

ฉันเคยเรียนร้องเพลง

ร้องเพลงแบบไหนครับ เป็นเพลงสากลทันสมัย...

หรือว่าเป็นพวกเพลงพื้นบ้านล่ะ

ฉันก็เรียนร้องไป...

ฉันไม่รู้ว่า...ไม่รู้แบบไหน เป็นเพลงแบบไหนน่ะ

คุณมีโน๊ตเพลงมาไหม

เอามา เอาให้ผมดูหน่อย เอามา

มานี่ มาสิ

มาน่า

ฉันกลัว

ไม่ต้องกลัวน่า

คุณชื่ออะไร

หลี่ชิงชิง

ดีแล้ว เดี๋ยวก่อนนะ

ช่วยบรรเลงเพลงนี้หน่อยนะ

นี่คุณหลี่ จะเป็นคนร้อง

เล่นได้รึเปล่า

ได้สิ

เล่นเลย

คุณผู้ชายคนนี้...

ผมชื่อ ทังเผิงหนานนะ

ผมอยากเชิญคุณหลี่ ร้องสักเพลง ได้ไหมครับ

เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

ไปร้องสิ

ไม่รู้นะ เขามีจำอวดด้วย

เมื่อกี๊ พูดอะไรน่ะ

เยี่ยมจริง ๆ เลย

อ้าว เป็นไรไป เป็นลมแล้ว ๆ

ใครก็ได้ เรียกรถพยาบาลให้ที

คุณเป็นผู้จัดการที่นี่ใช่มั้ย

ผมอยากให้คุณหลี่ ได้ร้องเพลงที่นี่จะได้ไหม

ได้ครับ

บ๋อย เอาเหล้ามา

อ้อ เชิญนั่ง

นัดผมมา มีเรื่องอะไร

สั่งอะไรก่อนสิ

คุณดื่มอะไรอยู่น่ะ

น้ำส้มคั้น แก้วที่สามแล้ว

เปลี่ยนนิสัยแล้วหรือ ขอเบียร์

เมื่อคืนผมก่อเรื่อง ไม่ใหญ่โตนัก

ไม่รู้จะแก้ยังไง

เรื่องอะไร

ก็เรื่องผู้หญิง คนที่ฉันล้อเล่นน่ะ

ผู้หญิงคนที่...ร้องเพลงนั่นเหรอ

ผู้จัดการที่นี่ ไม่เคยคิดจะจ้างเธอร้องเพลงหรอก

เขาก็แค่มีมารยาท เลยรับปากไปหยั่งงั้นเอง

แต่เธอน่ะ ดีใจมาก ๆ เลย

ก็ไม่เห็นจะยากอะไร

ผมว่ามันไม่ดี ที่ทำให้หล่อนดีใจ

...แล้วก็ต้องเสียใจ แบบนี้มันไม่ดี

คุณโทรหาผม เรื่องแค่นี้เหรอ

ผมอยากให้คุณช่วย

อยากให้คุยกับผู้จัดการไนท์คลับลี่ตู ให้รับเธอไว้ร้องเพลงหน่อย

คุณเป็นถึงผ.อ. ใช้เส้นสายได้อยู่แล้ว

เผิงหนาน คุณเพิ่งจบนอกกลับมาใหม่ ๆ

แล้วคุณก็ยังมีธุรกิจของตัวเอง

เรื่องอย่างนี้ไปยุ่งทำไม

ไม่ ผมคงไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

ถ้าคืนนั้นไม่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น แต่ว่า...

ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ จะไม่ขอร้องอีก ได้มั้ยล่ะ

บอกผมหน่อย คุณไปรู้จักเขาได้ยังไง

เรื่องนี้ถ้าเล่าแล้ว คงจะยาว

ขอให้เก็บเป็นความลับนะ

ถามจริง ๆ นะ เขาร้องเพลงเป็นไงบ้าง

ร้องก็...

...งั้น ๆ แต่เสียงดีมาก

คุณช่วยหาครูสอนร้องเพลงให้หน่อย

ให้เขาฝึกอีกพัก คงจะได้

จะลองดู

คนที่เล่นเปียโน เป็นน้าชายของเธอ

คุณก็ให้ผู้จัดการ...ติดต่อเขา

ส่วนผม จะไม่ออกหน้า

อย่าให้เธอรู้ ว่าผมมีส่วนในเรื่องนี้

คุณต้องสัญญากับผม

ไม้งั้นเดี๋ยวจะหาว่าผมหวังผล

เรื่องอย่างนี้ ไม่พูดหรอก

นักร้องคนนี้ เสียงดีมากเลย

แบบนี้ ต้องมาฟังทุกคืนแล้ว

นั่นสิ ๆ ดื่ม ๆ

เผิงหนาน คุณจะกลับแล้วเหรอ

ยังหัวค่ำอยู่ ห้ามกลับ

พวกคุณลงไปก่อน เรามีเรื่องต้องคุยกัน

มีเรื่องอะไร

เปล่านี่

ไอ้น้องชาย นายตกหลุมรักแล้วล่ะ

พูดอะไรของคุณน่ะ

อย่าทำแบบนี้น่า ผู้หญิงที่มีอาชีพแบบนี้

ก็ต้องทำอย่างนี้เพื่ออยู่รอด

คุณสอนหล่อนแบบนั้นเหรอ

ไม่ต้องสอนหรอก ไม่ต้องให้ใครสอนด้วย

เข้ามาในที่แบบนี้ แค่มองดูก็รู้แล้ว

แต่ว่าเธอ เพิ่งจะมาร้องเป็นวันแรกนะ

แต่หล่อนไม่ได้มาฮ่องกงเป็นวันแรกนะ

ผมชักนำให้เธอมาร้องเพลง เท่ากับผมทำบาปน่ะสิ

นั่งรอก่อนนะ

คุณเมิ่งลี่ครับ คุณเจ้า คุณหลี่ สวัสดีครับ

ขอตัวนะคะ

บ๋อย ๆ เอาเบียร์มา

เชิญ ๆ ตามสบายนะครับ

- ไม่ทราบว่าคุณ... - หวัง / คุณหวังครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

นั่งสิครับ

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณผมเรื่องอะไร

ที่มาที่นี่ค่ะ

ผมเหรอ

...หากวันนั้น ไม่ได้คุณให้กำลังใจ

ให้ฉันขึ้นไปร้องเพลงบนเวที

คุณลู่คงไม่ได้ให้คุณสี่ ผู้จัดการ ติดต่อคุณน้าฉัน

ฉันก็คงไม่ได้งานนี้หรอกค่ะ

อย่าพูดถึงมันเลย ตอนนี้ผมยังรู้สึกแย่

คุณน้าคุณ คงคิดว่าผมล้อคุณเล่นแน่ ๆ

แล้วคืนนั้น คุณแค่ล้อเล่นรึเปล่าล่ะคะ

ไม่ คืนนั้น ผมอาจจะแค่ดื่มมากไปหน่อยเท่านั้น

ที่นี่ไห้เงินดีไหมครับ