The House of Flowers (La casa de las flores)

舗装された道路は一般に 歩きやすいが―

花が育つことはない

ヴィンセント･Ｖ･ゴッホ

〝花の館〞

〝花の館〞 この家でも花は育たない

それに対し 50年にわたり 無数の花が売られた

所有者はデ･ラ･モーラ家

社会的にも認められた―

まるで見本のように 理想的な家族ね

母親のビルヒニアが そう仕立てた

母親のビルヒニアが そう仕立てた 〝ビルヒニアへ〞

〝ビルヒニアへ〞

〝ビルヒニアへ〞 実際のところは どうかしら

〝ビルヒニアへ〞

真実を話す時が来た

NETFLIX オリジナルシリーズ

３時間前

自己紹介が遅れたわね

私はロベルタ･サンチェス

今から ほぼ普通の 家族のお話をするわ

エルネスト様

お着替えをするようにと ビルヒニア様が

お客様が来られます

分かった デリア

すぐに行くよ

エルネスト様

お誕生日おめでとう

フリアン

ごめん

姉の飛行機が着いた

ニューヨークから？

だがサプライズだ 誰にも言うな

パウリーナにも？

ああ

早く行ってちょうだい 皆が捜してたわよ

パウリーナ

相変わらず すてきね

君もきれいだ

どうも

調子は？

バタバタしてる

予算オーバーだから 利益を出さないと

その話は後で

家族の皆とも話そう

あなたならパーティーの 目的を理解してるはずよね

我が家の財務顧問でしょう？

これは 利益回復のための投資よ

そうか

楽しんで

パーティーなのに 浮かない顔してるね

まあ ルシア！

弟には もったいない美しさね

ディエゴ

準備はいい？

君ほどではない

何だ？

何でもないけど ファスナーが開いてる

庭へ行って 写真を撮ってもらいなさい

なんてことなの 我慢ならないわ

あの女の望みは 我が家の名声と財産だけ

財産って？

やめて 興ざめするわ

〈指輪のことは言わないで〉

〈心配しすぎじゃないか？〉

〈悪い知らせを 伝えるかのようだ〉

〈タイミングを図らないと〉 〈僕は嫌われてるんだね〉

〈問題はあなたじゃない 私をメキシコに戻したいの〉

〈僕が家族のかわいい娘を 奪ったってことか〉

〈キスを〉 ありがとう

おはよう

〈これが有名な “花の館”か〉

〈中を見たい？〉

〈ああ〉

〈来て 案内するわ〉

ありがとう

どうも

〈ずっと来てみたかった 憧れの場所〉

〈君が言ったとおり 一流の店だ〉

〈ここが私たちの絆を 保ってくれてる〉

〈“小さな集まり”と 言ったよね〉

〈革靴がない〉

〈そのままで すてきよ〉

〈誰も気づかないわ〉

〈黒人だし目立つだろ〉

〈来て〉

なんて 美しいドレスかしら

今日のあなたは 本当にきれいよ

信じられない

サプライズよ！

一体 どうしたの？

〈驚いたわ どちら様？〉

ドミニクよ

〈キスをするのよ〉

〈ここでは１回だけ〉

驚いた

ドミニクよ

〈やあ〉

〈秘密にしてたのね〉

彼は何しに来たの？

パパのお祝いに恋人と来た

秘密にしてた理由は？

演出よ

どのくらい いるの？

週末だけ

そんな寂しいこと言わないで

きれいになった

ママは？

ママね

ママはたぶん…

まあ

ママ なんてこと

ありがとう

お誕生日おめでとう

いいぞ 乾杯！

お邪魔してすみません

パパ いい？

今日はありがとう

どうした？

エレーナが来てる

何が問題なんだ

ドミニクと一緒なの

誰だ？

エレーナの恋人

あの黒人か

そんな言い方 やめて

何と言えば？

アフリカ系アメリカ人よ でも肌の色は言わないで

それを母さんに言え

知らないフリをしてね

ドミニク

かわいい娘よ

パパ おめでとう

〈カーダシアンか？〉

〈カニエの気分？〉

彼がドミニクよ

会えてうれしいよ 冗談かと思っていたが

〈何て？〉

〈自分の家と思って 過ごすようにと〉

〈そうよ〉

ウソつきね

〈よかった〉

再び私の登場

長い間 この店には 来てなかった

デ･ラ･モーラ家が紡ぐ あらゆる物語の舞台

今日の午後の話は ひと味 違うはずよ

ありがとう

あら

ママ！

なんてこと いとしい娘

〈どうも〉

驚いたわ ディミトリ

彼はドミニクよ

革靴もないのね

だって…

はじめまして 会えてうれしいわ

私から大切な話があるの フリアン 来て

今は やめましょう 先に家族写真を撮るわよ

分かった

家族全員で撮るには この場所がいいわ

ブルーノは？

私が捜すわ どこへ行ったのかしら？

こっちを見て

あなたは真ん中へ

どこにいたの？

ジムだけど

おじい様の誕生日よ

忘れてた

冗談でしょ

〈まだ結婚してないから あなたは入れないけど〉

〈ママに聞いてみるから〉

ダメよ 一緒には撮らない

結婚してないし

すぐに別の恋人を 見つけるでしょ

〈その…〉

〈いいんだ〉

〈平気さ〉

〈変よね〉

〈君は笑っていてくれ〉

似合うかしら どう？

これをキッチンに 持っていって

危ない！

ごめん

写真は？

大丈夫

着替えるから 後にしてもいい？

長くは かからない

あなたも着替えなさい

エレーナ！

デリア！

元気だった？

何か手伝う？

ええ 着替えなきゃ

災難だったわね

寂しかったわ

私だって

大切な話がある

何かしら…

（あの人？）

そうなの！

泣かせるのね