The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNA PESSIMA MADRE IDEALE

- Mamma! - I miei bambini!

- Santo cielo! Siete stati bene? - Mamma!

- Cielo! - Mamma!

- Venite qui. - Mamma!

Sono venuta per voi!

La mamma è venuta a prendervi!

Santo cielo, guardate.

Ye-jin, come stai? Seo-jin, e tu?

- Mamma! - Siete cresciuti così tanto!

- I miei bambini! - Mamma!

Vi sono mancata?

Chi può essere? È qualcuno di spaventoso?

Vado a controllare. Restate qui.

Chi è?

- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te

- Tanti auguri a Kang-ho e… - Tanti auguri a Mi-joo…

- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te

Cos'hai desiderato?

Che tu finisca gli studi come primo della classe.

E di vivere felici e contenti a lungo.

E tu?

Io?

Di non essere nervoso.

- Come? - Le candele si sciolgono.

- Giusto. - Uno, due, tre!

- Buon compleanno, Mi-joo! - Buon compleanno, Kang-ho!

Che cos'è?

L'ho fatta io.

È un'edizione limitata, un pezzo unico.

- Davvero? - Sì.

Devi indossarla alla cerimonia, ok?

Ok, lo farò.

Bene.

Ma questo cos'è? Dieci radice quadrata di due?

L, O, V, E.

- Amore. - Capisco.

- Amore. - Amore.

- Amore. - Amore.

Ti dieci radice quadrata di due.

I regali sono finiti.

Passiamo alla prossima parte.

Sediamoci e aspettiamo.

- Oh, cielo! - Aspetta.

Ho imparato da solo,

non sono così bravo.

Ma ascolta fino alla fine.

Ok.

Prega per me.

Fa' che non sia nervoso.

Fa' che non sia nervoso.

Dopo una giornata stancante

Sono in due sotto al chiaro di luna

Come un'ombra sola

È quella felicità lontana

Sembra ancora alla mia portata

Quando chiudo gli occhi

- Apri. - Ok.

Sei tornato!

Perché ci hai messo tanto a dirmelo?

Sono il tuo primo amore?

Sì.

Sei il mio primo amore, Yeong-min.

- Devi spazzolare verticalmente. - Cosa?

Piano.

- Stai sanguinando. - Cosa?

Ci sei cascato.

- Cavolo, che capelli lunghi. - Ok, sto ferma.

Sei bravissimo.

C'è qualcosa che non sai fare?

Un'altra mano e abbiamo finito.

Mangiate.

- Grazie. - Grazie mille.

Che bella coppia.

Che c'è?

Sono a casa.

- Ehi. - Ehi.

Come stai?

VISITA DI KANG-HO

Certo che devo venire.

Sei bellissima.

- Davvero? Sono sollevata. - Sì.

- Facciamo una foto. - Ok.

VISITA DI KANG-HO CERIMONIA DI NOMINA

Congratulazioni per la nomina

Congratulazioni per la nomina

Congratulazioni, mio caro Kang-ho…

Congratulazioni per la nomina

CARO KANG-HO CONGRATULAZIONI PER LA NOMINA

Che stai aspettando? Esprimi un desiderio.

Già fatto.

Cos'hai desiderato?

Di non essere nervoso.

Dimmelo.

C'è una cosa che voglio fare.

Ed è una cosa…

che devi fare da solo.

Ho messo da parte questi.

LIBRETTO

Tutto qui?

Pensavo che avrei ottenuto di più

per essermi dedicata a farti diventare procuratore.

Non è quanto pensavo.

Va bene.

Ad ogni modo,

presentami un collega o chiunque altro voglia fare

l'esame di abilitazione.

E che sia più ricco.

Sai quanto sono brava

a cucinare e rassettare.

Giusto.

E a dare amore.

Chi era?

Nessuno. Andiamo.

Andiamo.

Chi era?

Aspetta…

Non c'è nessuno qui.

Se ci tenevi così tanto a trovare la palla,

avresti dovuto portarmi con te.

È pericoloso se esci da solo senza dirmelo.

Ero molto preoccupata.

Dov'è il tuo telefono?

Aspetta.

Dov'è il telefono?

Non c'è più, mamma.

Santo cielo.

Mamma, stai male?

Sì.

A causa mia?

Sì.

Santo cielo.

Ti senti triste quando mi ammalo?

Sì.

Anch'io sono triste quando ti fai male.

Fai in modo che non succeda più, ok?

Ok.

- A proposito, mamma. - Sì?

Perché mi fa male?

Hai un graffio e ti sei sbucciato, è normale.

No, non lì.

Proprio qui.

Cosa?

Senti dolore lì? Perché? Quando è iniziato?

Dopo aver visto quella bella ragazza.

Bella ragazza?

Chi?

Una persona che non conosco.

Ma mi fa male qui.

Cosa?

Non si sa mai cosa succederà nella vita.

Chi immaginava che sarebbe successo a lui?

Sua madre era entusiasta e aveva organizzato una festa

dicendo che sarebbe diventato il genero di un deputato.

Mamma, Esame di Abilitazione è una persona cattiva?

È per questo che gli hai rubato il pranzo?

PRANZO PER L'ESAME DI ABILITAZIONE

Dammela.

Perché hai frugato tra le sue cose?

Volevo vedere se c'erano dei regali dall'America.

In realtà, Kang-ho ha perso la palla che ci aveva regalato la mamma.

Piccola peste!

Non chiamarlo così! È amico di tua madre!

Che vuoi dire?

Kang-ho è amico di mamma?

È nostro amico.

Mascalzoni!

Continuano a fare così.

Mi sento in colpa ogni volta che vedo sua madre.

Voi due.

Non fatelo più.

Allora come lo chiamiamo?

Kang-ho oppa ? Zio Kang-ho?

Non chiamatelo.

Non incontratelo, né giocate più con lui.

Intesi?

Ma…

Avete capito entrambi?

- Sì. - Sì.

Basta così.

Sono felici di rivederti, smettila di rimproverarli.

Aspetta.

Perché sei tornata a casa all'improvviso?

Qualcosa non va?

Santo cielo, va tutto bene.

Ho solo deciso di fare un salto.

Bambini miei, ho dei regali per voi.

Vediamo cosa vi ho preso. Dov'è?

PRIME PAROLE COREANE

Avresti dovuto comprare

dei fumetti, dello slime, dei lecca lecca o altre cose del genere.

D'altronde,

te ne sei andata dopo averli svezzati.

Non potevi saperlo.

Scusa.

A te non ho preso niente.

Questo basta e avanza.

Non ho mai avuto mani così eleganti in 60 anni di vita.

Mi guardavi sempre le mani

e ti arrabbiavi dicendo: "Perché le tue mani sono così?"