Episode #1.6

‏- שובו של הסוכן קים -

‏- מלון טאון, האי צ'ג'ו -

‏בעוד שלושה ימים

‏תגיע לאי צ'ג'ו בתו הצעירה של נשיא ארה"ב.

‏היא תבוא לחופשה בת שבוע,

‏אבל קיבלנו מידע, ‏שקבוצה הקשורה כנראה לאל קאעדה

‏מתכננת לחטוף אותה.

‏מסתבר שהיא מסרבת להיעזר באבטחה הקוריאנית.

‏עניינים של פרטיות, אני מניח.

‏הזמנתי לנו את החדר היישר מתחתיה.

‏אתם תעניקו לה אבטחה בלתי רשמית ‏כל זמן שהותה שם.

‏ברוך הבא. איך אוכל לעזור לך?

‏יש לי הזמנה לחדר 1306.

‏רגע אחד בבקשה.

‏צר לי, אדוני, ‏אבל בחדר 1306 כבר לן אורח אחר.

‏מי?

‏אני לא יכולה למסור את פרטי האורחים.

‏בסדר.

‏לוטרה אחת, ציוד האזנה פועל ומוכן.

‏כבה את המוזיקה, חצוף. היא רועשת!

‏אתה משוגע.

‏אז אני אקח את חדר 1506.

‏אני מצטערת.

‏אני חוששת שחדר 1506

‏תפוס גם הוא.

‏איתור מיקום מוכן.

‏כדאי לי להתקין את זה ברכב?

‏ואז אהפוך אותו לרכב ממוגן.

‏- סמגורי מרק ואורז מסורתיים -

‏שב כאן בבקשה. ‏-בסדר.

‏שלום.

‏בחיי, יש לך שיער מקסים.

‏מנה של מרק נקניק דם בבקשה. ‏-בוודאי.

‏מזמן לא נפגשנו, 66.

‏אתה מושך תשומת לב. ‏-זה המראה הרגיל שלי.

‏מה הבעיה איתו?

‏אתה נראה חשוד.

‏היי, אתה נראה חשוד יותר ‏עם הכובע משוך מעל העיניים.

‏חוץ מזה, החברה שלנו ‏מעריכה אינדיווידואליות,

‏אז אל תשפוט אף אחד לפי ה…

‏זה באמת חשוד.

‏זה לא חשוד.

‏הוא סתם פרחח מטורף.

‏היי, לך לשבת שם ואל תביך אותנו.

‏לא כאן. לך לשם.

‏לך שב שם, רחוק מאיתנו.

‏לעזאזל.

‏אל תסתכל עליו. ‏תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותו.

‏מספיק עם השטויות. ‏יש לנו משימה לבצע, פארק ג'ין-צ'ול.

‏גם אתה צריך להיזהר.

‏תשתדל לא למשוך תשומת לב עד שהמשימה תסתיים.

‏לכו להחליף בגדים, שניכם.

‏קוריאנים נוהגים לעטות לבן.

‏אתה מזבל בשכל.

‏הכול חוזר עליך. ‏-עליך פי שניים.

‏עליך פי שלושה. ‏-עליך פי חמישה.

‏טעית. אמרת פי חמישה, דביל.

‏כן, פי חמישה, דביל. ‏-היית אמור להגיד פי ארבעה, דביל.

‏יש לך מוח של ציפור. ‏-זה פי חמישה, דביל.

‏אמרתי, הכול חוזר עליך. ‏-כן!

‏אמרת, עליך פי שניים. ‏-כן!

‏אמרתי, עליך פי שלושה. ‏-כן!

‏אז מה בא אחרי שלוש, דביל?

‏חמש, דביל!

‏מספיק!

‏אני לא יודע למה שובצתם למשימה הזאת,

‏אבל אם אתם כאן, אל תפריעו לי.

‏אם תעשו שטויות כאלה בזמן המשימה,

‏אני לא אעבור על זה בשתיקה.

‏כל הפוסל במומו פוסל.

‏היי, צפון.

‏אולי אתה תפסיק להפריע לי ותעוף מפה?

‏מה דעתך?

‏ללוות אותך לאזור המפורז?

‏מה יש לך?

‏התעצבנת, מה? נפלט לך המבטא.

‏"מה יש לך?"

‏זה פשוט מי שאני, דביל.

‏בן זונה.

‏היי, פשוט תתעלם.

‏תסתכל עליו. ברור שהוא בור חסר נימוסים.

‏"בור"?

‏היי, עוטה לבן.

‏אתה קוץ בתחת לא פחות ממנו.

‏מה?

‏הוא לפחות עבר אימונים מטורפים בצפון.

‏ומה אתה?

‏אתה סתם קופץ ושובר לוחות באוויר,

‏שק עצמות חיוור שכמוך.

‏תראה את זה.

‏זה מה שקורה כשאתה רק מתאמן.

‏אתה צריך לעבוד על האישיות שלך.

‏בתור מישהו שנראה כמו רוח רפאים ‏של אישה ארוכת שיער, אתה מדבר הרבה.

‏תפסיק להרוס רכוש ובוא החוצה.

‏זו ההחלטה הסופית שלך? ‏-בוא כבר החוצה.

‏נראה אותך!

‏רוקנרול!

‏חשבתי שהוא אמר לא למשוך תשומת לב.

‏עדיף שניים מאשר אחד,

‏ועדיף שלושה מאשר שניים, נכון?

‏אתה בטוח?

‏- שובו של הסוכן קים -

‏כאן!

‏כאן!

‏בבקשה תעצור!

‏בבקשה!

‏תודה.

‏תודה שעצרת לי.

‏תודה על הטרמפ.

‏יתרון בלי צפוי.

‏זו הוכחה לכך שהא-רי בורכה במזל טוב.

‏היא פשוט מסרה את עצמה היישר לידינו.

‏תעברו למקום המפגש.

‏משוחררים.

‏- הודעה חדשה אחת -

‏הרכב שמסיע את מין-ג'י יצא מהכביש המהיר 87.

‏הרכב בבעלות חברת הבנייה ג'והאק.

‏חברת הבנייה ג'והאק.

‏ג'ו גאנג-צ'אן שלח אותך?

‏תשמע, אנחנו בסך הכול העברנו אותה, ‏אחרי שהבת של ג'ו גאנג-צ'אן התקשרה אלינו.

‏התפוח לא נופל רחוק מהעץ!

‏היא דומה לאבא שלה.

‏האן-סו.

‏מין-ג'י בחיים.

‏תודה לאל.

‏סע לשם, קדימה.

‏המפקד נאם.

‏מר צ'ו עדיין לא הגיע.

‏הוא יצטרף אלינו אחרי שיטפל בגופות. ‏אנחנו נצא קודם.

‏האן-סו, אפשר לנסוע מהר יותר?

‏זה הכי מהר שאפשר.

‏האופנוע לא יכול להאיץ ‏עם שני גברים מזדקנים עליו.

‏יש לנו את המיקום שלה!

‏היא בהר מוסו, 274!

‏תן לה בגדים נקיים ותביא אותה לחדר העבודה. ‏-כן, אדוני.

‏מה את עושה? ‏-אה.

‏ניסיתי להתקשר הביתה.

‏אחר כך.

‏את מוכנה לצאת? ‏-בטח.

‏מכאן בבקשה.

‏שבי.

‏איך את מרגישה, מין-ג'י?

‏את בסדר?

‏בהתחלה לא זיהיתי אותך, כי היית ספוגה מים.

‏אה, כן.

‏אני בסדר.

‏מה לכל הרוחות קרה

‏שמצאת את עצמך שם בחוץ?

‏אה…

‏אני מצטערת שהתקוטטתי עם הא-רי.

‏ותודה

‏שעזרת לי למרות זאת.

‏לא.

‏שאלתי מה עשית שם.

‏אני מבינה.

‏העניין הוא…

‏שאני לא זוכרת.

‏כשחזרתי להכרה, מצאתי את עצמי במחסן.

‏אז ברחתי.

‏כשחזרת להכרה מצאת את עצמך במחסן, מה?

‏כן.

‏מה הדבר האחרון שאת זוכרת?

‏שיצאתי ממשרד המנהל.

‏מה קרה במחסן הקירור?

‏ראית מישהו?

‏כן, ראיתי מישהו.

‏ראיתי איש שנראה כמו בריון,

‏אבל אני לא יודעת מיהו.

‏לא ראיתי אותו לפני כן.

‏דיברת איתו?

‏לא.

‏הוא תקף אותי פתאום בסכין,

‏אז ברחתי.

‏שמעתי אותו צועק מאחור,

‏אבל לא הבנתי כלום בגלל הגשם.

‏האומנם?

‏אני יכולה…

‏אני יכולה לשאול ממך את הטלפון?

‏אני אבקש מאבא שלי לאסוף אותי.

‏אני לא ארשה זאת.

‏סליחה?

‏אני לא יכול להרשות זאת…

‏כי הא-רי ניסתה להרוג אותך.

‏אז מה עליי לעשות, כאביה?

‏אני לא יודעת שום דבר.

‏אני לא זוכרת שום דבר.

‏את לא יודעת להסתיר רגשות, ‏אולי כי את צעירה.

‏את גם לא יודעת איך להעמיד פנים ‏שאיבדת את הזיכרון.

‏אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

‏ידעתי כל הזמן.

‏מהרגע שנכנסת לרכב והעמדת פנים כאילו נרדמת.

‏יתרון בלתי צפוי.

‏זו הוכחה לכך שהא-רי בורכה במזל טוב.

‏היא פשוט מסרה את עצמה היישר לידינו.

‏אני לא יודעת שום דבר!

‏אני נשבעת!

‏תעזבו אותי!

‏- קים מין-ג'י -

‏אני כל כך אוהב ומוקיר את הא-רי,

‏שלא משנה אילו טעויות היא עושה,