The Man with the Golden Gun

Nick Nack, tabasco. -Het komt er aan, Mr Scaramanga.

De helft, de rest krijgt u later.

U kunt daar op hem wachten. Die deur door.

Hij komt zo bij u.

Uw stoombad staat klaar, monsieur Scaramanga.

Dat zou te makkelijk zijn. Hij zit op slot..

U zult het ergens anders moeten zoeken.

Al, waar je ook zit, neem het me niet kwalijk.

Ik vraag me af waar uw pistool is, Mr Scaramanga.

Uw gouden pistooltje.

Waar kan het zijn?

Er is iets nieuws bij.

Ik vraag me af wat het kan zijn.

Daar trapt u mooi in.

U wordt warmer.

Veel warmer.

Hoe komt u de trap af?

Het is zo dichtbij en toch zo ver.

Bravo, Mr Scaramanga. Het is u weer gelukt.

Dit was de beste, vindt u niet? -Het was niet slecht...

maar zo erf je m'n geld niet. -Dat komt nog...

en ik geniet van elke cent die u me nalaat.

Je wordt m'n dood nog eens.

Goeiemorgen.

Colthorpe.

Stafchef.

Wat weet je van ene Scaramanga, 007?

O ja, de man met het gouden pistool.

Geboren in een circus. Z'n moeder is slangenbezweerder.

Hij was scherpschutter op z'n tiende en 'n gangster in Rio toen hij 15 was.

De KGB leidde hem op in Europa...

waar hij een overwerkte moordenaar werd.

Hij ging voor zichzelf werken. Nu vraagt hij een miljoen voor een moord.

We hebben geen foto's van hem...

maar hij heeft een eigenaardig kenmerk: een overbodige papilla.

Een borstklier. Een derde tepel.

Hij gebruikt altijd een gouden kogel.

Z'n verblijfplaats is niet bekend. Volgens mij is dat alles.

Hoezo?

Grappig hebbedingetje.

M'n nummer staat er zelfs op. -Precies.

Die kogel is nu waardeloos. Wie heeft er voor m'n dood een miljoen over?

Jaloerse echtgenoten, een kwade baas, vernederde kleermakers.

Bij dat hebbedingetje...

zat het verzoek om het bij jou af te leveren.

Er staat een 'S' op en de vingerafdrukken van Scaramanga.

De CIA heeft ze nagekeken.

Waarom waarschuwt hij me? -De mentale factor.

Hij rekent erop dat z'n reputatie het slachtoffer afschrikt.

Ik onthef je uit je huidige opdracht.

Er is nog steeds een energiecrisis.

Het is van groot belang dat ik Gibson vind met z'n zonnecel.

Inderdaad.

Dat zet ik niet op het spel. Scaramanga kan je om het leven brengen.

Ik onderteken je verzoek tot ontslag...

of je neemt vrijaf tot alles voorbij is.

Of totdat hij me vermoordt. -Niemand weet waar hij uithangt.

Dat heeft hij dus voor op jou.

Vind je ook niet? Dat is alles, 007.

Als ik hem eerder vind, werpt het een ander licht op de zaak.

Een heel ander licht, zou ik zeggen.

Fairbanks. -Alaska.

Bill Fairbanks, 002. -Arme Bill, ik mis hem.

De man met het gouden pistool niet. -Dat is niet bevestigd.

Waar zat 002 destijds? -In Beiroet, in 1969.

In een restaurant met ene Saida.

Je bent beter dan een computer. -In meerdere opzichten...

maar daar maak jij geen gebruik van.

Nog iets, schat.

Waarom is het niet bevestigd? -Ze konden de kogel niet vinden...

schat.

Goeienavond. M'n naam is Bond. James Bond.

Ik vond uw optreden geweldig en u ook.

U bent heel knap.

Ik val meestal niet zomaar binnen...

maar we hadden een gezamenlijke vriend. Bill Fairbanks.

Ik had gehoord dat u bij hem was...

toen hij abrupt werd onderbroken.

Een vreselijke nacht, ik vergeet het nooit.

Zag u wie hem neerschoot? -Ik lag in z'n armen met dichte ogen.

Toch een mooie dood. -De kogel ging dwars door hem heen.

Door z'n rug daarnaartoe? -Nee, door z'n nek.

Ik heb hem uit de muur gehaald...

en nu brengt hij mij geluk. Ik dans nooit zonder.

Dat had Bill fijn gevonden.

Laten we het verleden maar rusten.

Daar hoopte ik al op.

Blijf je nog lang in Beiroet? -Dat hangt ervan af.

Wat onhandig.

Je hebt werkelijk een prachtige buik.

M'n parfumflesjes.

Nu kan ik naar m'n geluk fluiten.

Dat zou ik niet zeggen.

Naar het hotel? -Nee, naar de apotheek.

Dumdumkogels zijn zo gemaakt dat ze veel schade aanrichten. Heel akelig.

Dat geloof ik best. Waar is hij gemaakt en door wie?

Hij is gelukkig nog heel. Hij is 20,003 gram...

en komt dus uit een pistool van kaliber .42.

Zo'n wapen bestaat niet.

Er is geen erkende munitie-fabrikant binnen het leger of daarbuiten...

maar dan kan zo'n kogel nog wel bestaan.

De Q-tak produceert allerlei kalibers en we zetten er geen serienummer op.

Dan kun je ze moeilijk thuisbrengen. -Is het onmogelijk bij deze kogel?

Hij heeft zoveel doorgemaakt. -Zo erg is het niet.

Het zou niet aan onze eisen voldoen.

Zacht goud van 23 karaat met sporen van nikkel.

Dat gebruiken we hier niet. India. -Het verre Oosten.

Waarom India niet? -Het nikkelgehalte is duidelijk te laag.

Lazar?

Met veel fantasie gemaakt, door een specialist. Ik sluit me bij je aan.

Wat is Lazar dan wel? -Wie, bedoel je.

Een Portugees, hij woont in Macau. -Hij heeft de kogel gemaakt.

Ik stoor u niet graag onder het eten, maar woont señor Lazar hier?

Ik kreeg dit adres door. Woont hij...

M'n naam is Bond. James Bond. -Een onverwachte eer.

Uw reputatie is u voorgegaan. Komt u mee.

Het is voor mij een hoogtepunt als ik iets voor u kan maken. Een geweer?

Dit is een interessant probleem.

Een model dat op maat is gemaakt voor een klant die twee vingers kwijt is.

De trekker is ook weg. -Hij zit in de kolf. Knijp er maar in.

Het vizier is verkeerd ingesteld.

De kolf is gemaakt voor de druk van drie vingers...

daarom zat u net te laag.

Hier vindt u alleen vakmanschap en kwaliteit.

Massaproduktie, van uw Walther PPK bijvoorbeeld, laat ik aan anderen over.

En munitie? -Die kan altijd worden aangepast.

Zou het in goud kunnen? -Dat heb ik al eens gedaan.

Dat weet ik. Voor Francisco Scaramanga.

Ik heb een vertrouwensband met m'n klanten...

net als een arts en een priester.

Geweren voor mensen zonder vingers, kogels voor moordenaars.

Kogels doden niet. Het is de vinger aan de trekker.

Precies.

Ik mik nu precies op uw kruis...

dus vertel op of zwijg voor altijd.

Ik heb Scaramanga nooit gezien. -Hij is uw beste klant.

Dat is waar, maar hij gebruikt de kogels niet vaak.

Wanneer is de laatste lading gebracht? -Mr Bond, ik kan niet...

U heeft gelijk...

hij zit net te laag.

Er ligt net een bestelling klaar voor levering.

Wie neemt ze mee? -Geen idee.

Ik word in het casino betaald en daar verdwijnen ze.

We komen over enkele ogenblikken. in Hongkong aan...

een bijzonder drukke haven. Hou paspoort en ticket gereed...

om onnodige vertraging te voorkomen.

Links ziet u het wrak van de Queen Elizabeth...

die onder mysterieuze omstandigheden zonk in 1971.

Voor u ziet u nu Kowloon en rechts van u Hong Kong Island.

Volg die Rolls.

Kunt u even opzij met die omgekeerde po?

Het spijt me, maar je bericht uit Macau is nog maar net binnen.

Je wordt bedankt, Goodnight.

Zoek uit van wie die auto is. AU 603, een groene Rolls.

Een groene Rolls Royce, zoveel kunnen er hier niet rondrijden.

Alle groene Rollsen zijn van het Peninsula Hotel.

Ik zit niet voor niets twee jaar bij de geheime dienst.

Het is heerlijk om je te zien.

Waar ga je naartoe? -Ik moet wat informatie inwinnen.

De gezochte persoon zit in kamer 602.

Vanavond ga je mee uit eten, maar nu gaan de zaken voor.

Ik heb die zaken van je gezien.

Zou ik je zoiets aandoen na twee jaar? -Dat weet ik wel zeker.

Het gaat wel. Je kunt de deur wel openmaken.

Zal ik de champagne ontkurken? -Het is een verrassing.

Goedemiddag.

Een waterpistool? -Geef me die badjas aan.

Draai je om.

Neem je altijd gewapend een douche?

Handen omhoog en oplazeren.

Doorlopen. -Je geeft me geen antwoord.

Receptie, kan ik u helpen? -Dit is Miss Anders, kamer 602.

Leg dat neer.

Daarom staat er een waarschuwing op. -Geef hier.

Dit is heel slecht voor de gezondheid.

M'n arm. -Waar moeten die kogels naartoe?

Dat kan ik niet zeggen. -Probeer het maar.

Hij vermoordt me. -Wie?

Dat kan ik niet zeggen.

Zie je wel, als je het maar probeert.

Werk je voor hem?

Ik werk niet voor hem.

Hij is... Ik ben z'n... -Hij is dus ook een minnaar.

Alleen voordat hij iemand vermoordt. -Net als stierenvechters.

Hij heeft het op mij gemunt. Waar is hij?

Dat weet ik niet.

Ik weet het niet.

Ik vroeg je wat. -Hij vertelt me niet alles.

Hij gaat vanavond naar de club Bottoms Up.

Hoe herken ik hem?

Hij is lang, mager en donker. -M'n tante ook. Iets kenmerkends?

Ja, maar hoe...

Hij is niet normaal, hij heeft drie...

Een intrigerend anatomisch weetje, maar een waardeloze tip.

Of gaat Scaramanga in die club een strip-act opvoeren?

Je zult beter je best moeten doen.

Hij draagt meestal een wit pak, een zwarte das en gouden sieraden.

Je gaat vooruit.

Ik wil niet dat je m'n arm omdraait.

Dat wil ik ook niet.