Barbie: Star Light Adventure

Alkisah di sebuah galaksi yang jauh...

bintang-bintang akan bersinar dan berputar di angkasa...

menjaga galaksi bersinar selaras dengan cahaya mereka.

Tapi sebuah ramalan kuno menceritakan sebuah masa saat keselarasan itu akan rusak.

Bintang-bintang dan planet-planet akan memperlambat tarian mereka dan menghilang...

menyebabkan galaksi jadi gelap.

Namun masih ada harapan...

seperti yang diceritakan oleh ramalan...

orang yang bisa mengembalikan keselarasan bintang-bintang.

Seseorang dengan hati seorang pemimpin.

Mm, bukan dia.

ataupun dia.

Tapi cobalah mengatakan itu pada seorang Raja.

Meskipun Raja sudah berusaha dan gagal terus menerus...

dia yakin dia adalah orang yang akan mengembalikan bintang-bintang...

kepada kejayaan mereka yang berkilauan.

Dia hanya butuh sedikit bantuan.

Jadi dia merekrut sebuah tim dengan keahlian khusus...

untuk ikut serta dalam sebuah misi untuk menyelamatkan bintang-bintang.

Subtitle oleh Luis-subs diterjemahkan oleh Indraupik

Oke. Sedikit kecelakaan.

Wow.

Baiklah, kemarilah.

Fokus.

Dapat. Coba kita lihat apa yang kita dapat.

Bulu-bulu di tenaga pendorong. Pantas saja.

Aku akan memperbaikinya dalam sekejab.

Sudah, ini pasti bisa.

Bagaikan baru lagi.

Wow, kenapa bisa seterlambat ini?

Pupcorn.

Aku juga merindukanmu.

Ayo, Pupcorn, lewat sini. Ayah!

Kamu.../Terlambat. Maaf, ayah.

Ayah tak akan percaya apa yang terjadi.

Ayo, Pupcorn, anak pintar.

Dan aku tidak menggunakannya sebagai alasan karena terlambat.

Mm-hm./Tidak, sungguh.

Aku sedang terbang dengan sekawanan Ava-Grun, saat aku melihat seekor bayi burung sendirian...

dan aku pergi membantu, tapi saat ibu dan ayahnya datang...

...dan mereka tidak senang melihat aku.../ Barbie, ambil nafas dulu.

Kamu 'kan tahu Ava-Grun tak pernah meninggalkan anak-anak mereka.

Iya, aku hanya berpikiran... Kurasa aku tidak memikirkannya.

Tidak. Tapi hatimu ada di tempat yang benar. Seperti biasanya.

Terima kasih, yah.

Ayo, Pupcorn.

Anak pintar. Tangkap!

Ayah pikir Pupcorn akan berubah jadi seekor anjing?

Susah untuk mengatakannya. Suatu hari mereka hanya muncul...

dan kamu dapatkan apa yang dapati.

Hei teman, kemarilah.

Terserah kamu jadi apa, kamu akan selalu jadi teman kecilku.

Sekarang pergilah bermain, aku masih ada pekerjaan.

Ah./Kemari, burung kecil. Waktunya makan.

Hmm, mereka tak pernah muncul saat ayah mau memberi mereka makan.

Butuh bantuan?

Pupcorn, sekarang aku tak bisa bermain.

Oke, Pupcorn.

Fokus, Barbie. Fokus.

Oke. Aku akan mencobanya lagi.

Fokus.

Jadi, bagaimana aku tadi?/ Yah, uh, hmm...

Lain kali, cobalah apakah kamu bisa menyingkirkan bunyinya.

Wow, wow. Hei.

Jadi, tadi kita kemari untuk apa?

Ibumu dan ayah pindah ke sini sebelum kamu lahir...

karena kami ingin membangun keluarga kita di tempat yang lebih tenang.

Itu yang aku pikirkan.

Orang lain yang direspon binatang seperti itu adalah ibumu.

Benarkah?

Aw, bukankah kamu imut?

Hmm. Hah?

Hmm, Barbie, ayah...

Barbie, ayah akan menemui lagi di rumah.

Jangan terlambat untuk makan malam./Oke.

Sesi latihan yang hebat, hah, Pupcorn?

Aku bersemangat.

Aku tahu, iyakan? Ayah bilang aku adalah "berlian yang belum dipoles."

Jika saja aku belajar untuk fokus...

Apa?/Barbie.

Ayah baru saja dapat pesan dari Istana.

Sang Raja telah memilih sebuah grup untuk membantu misinya untuk mengatur ulang bintang-bintang.

Ayah, itu menakjubkan, dia menginginkan ayah?/Tidak.

Dia mencari anak muda dengan ketrampilan khusus.

Dia butuh 2 pemain hoverboard yang terampil.

Penasihatnya memilih kamu./Aku?

Iya, dan kenapa tidak?

Kamu membuat dirimu sendiri terkenal pada playoff galactic pada tahun lalu.

Pembantu Raja pasti melihat betapa tangkasnya dirimu di atas hoverboardmu.

Siapa orang yang satunya lagi?/ Coba kita lihat, uh...

Dia Sal-Lee dari Upper Plope.

Sal-Lee dari Upper Plope? Itu menakjubkan.

Itu gila.

Aku belum pernah pergi dari Para-Den.

Ayah kira kamu akan senang dengan kesempatan untuk melihat galaksi yang lebih luas.

Dan siapa aku dibandingkan dengan Sal-Lee?

Lagipula, siapa yang akan mengurus ayah? Dan binatang-binatang yang ada di penangkaran?

Dan Pupcorn? Apa aku punya sebuah pilihan?

Kami akan baik-baik saja, tapi ini keputusanmu.

Selada yang terlihat enak. Tolong, bisakah kamu mengambilkan garamnya?

Mungkin bintang-bintang lupa.

Melupakan apa?/Caranya menari.

Dulu ibumu sering bilang bintang-bintang melambat...

karena orang-orang lupa untuk melihat ke atas.

Semuanya terlalu sibuk dan bintang-bintang tak punya teman untuk menari.

Berdasarkan ramalannya...

seseorang spesial yang bisa memperbaiki mereka ada di luar sana.

Mungkin saja itu Raja, tapi mungkin saja dia butuh bantuan.

Bayangkan sebuah dunia tanpa bintang-bintang, Pupcorn.

Kamu tahu, di malam kamu lahir...

ada bertebaran bintang-bintang yang paling indah.

Langitnya hidup dengan bintang-bintang, berputar putar...

bagaikan mereka menari untukmu./Benarkah?

Ayah belum pernah melihat yang seperti itu.

Itulah sebabnya ibumu memanggilmu cahaya bintang kecilnya.

Itu menakutkan yah. Aku takut.

Ibumu pasti akan bilang, "Dengarkan kata hatimu untuk..."

Sudah, tapi bagaimana aku bisa membantu? Maksudku...

Biarkan ayah selesai bicara, ibumu selalu akan bilang

"Dengarkan kata hatimu untuk jawabannya dan ikutilah sampai akhir.

Segalanya datang dari hati...

keberanian, kepemimpinan, dan harapan.

Lakukan ini, dan kamu tak akan pernah salah."

Semacam itu.

Atau tepat seperti itu.

Terima kasih, ayah.

Jangan tidur terlalu larut malam.

Sudah pasti tidak di Para-Den lagi.

Ayah, aku akan baik-baik saja.

Ayo kita ambil kopermu./Uh, aku...

Ayah memasukkan sedikit tambahan ke dalam kopermu.

Oh./Jangan khawatir, ayah tidak melihat apa-apa.

Setidaknya sebuah bola berbulu yang mungkin sekarang butuh minum air.

Dan ayah juga punya sesuatu untukmu.

Wow.

Uh, aku...

Ayah pikir kamu bisa pakai yang baru, yang tidak tersumbat dengan bulu-bulu.

Oh, ayah, aku sayang padamu.

Ayah akan merindukanmu./ Aku juga akan merindukan ayah.

Apa ini milikmu? Apa ini milikmu?

Ha, ha./Um, iya, Terima kasih.

Tolong awasi binatang peliharaan anda setiap saat.

Aku tahu ayah harus kembali ke rumah...

Dan ayah tahu kamu harus mulai menyelamatkan galaksi.

Cobalah untuk tidak tumbuh sebelum aku melihatmu lagi. Aku benci melewatkan perubahannya.

Itu berlaku untuk kalian berdua.

Semoga beruntung, cahaya bintang kecilku.

Um, halo, bagaimana kabarmu?

Sal-Lee. Sal-Lee.

Sal-Lee. Sal-lee. Sal-lee.

Semua sukarelawan melapor ke ruangan mereka.

Unh. Ow.

Apa?

Wow.

Hmm?

Oh, pintunya tak mau terbuka.

Bagaimana kalau begini?

Ini?

Um.../Selamat datang.

Hah?/Selamat datang di Oppa-Irri.

Huss.

Kamu diundang ke pesta dansa malam ini. Ini identifikasimu.

Hah?

Sudah cek./Oke.

Apa, um...?

Pesta dansa akan diadakan di Aula Besar kami.

Di sini.

Kamu ada di sini.

Peta ini...

akan menunjukkan arahnya kepadamu./Oke.

Istana ini dikelola di bawah regulasi sang Raja.

Jadi ada peraturan-peraturan yang harus kamu patuhi.

Pertama, tidak boleh berlarian di lorong dalam situasi apapun.

Dan yang kedua, jangan.../Sampai...

Terlambat.

Kamu tidak memakai baju itu ke pesta 'kan?