Boycott

"วันที่ 1 ธันวาคม 1955 เมืองมอนต์กอเมอรี รัฐแอละแบมา"

"หนึ่งการขัดขืน นำไปสู่ชุมชนที่รวมเป็นหนึ่ง"

"ซึ่งจุดชนวนความเคลื่อนไหว และเปิดทางให้กับผู้นำคนใหม่"

มันจะมีช่วงเวลาที่ยุคสมัย

- พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง - ใช่

และเวลานั้นมาถึงแล้ว ที่มอนต์กอเมอรี

"จุดจอดรถประจำทาง"

"แมคแกรีส์"

"ยินดีต้อนรับสู่มอนต์กอเมอรี"

ฉันมีสิทธิ์จะนั่งตรงนี้

ปล่อยฉันไป ปล่อยฉัน

"ผิวขาวนั่งข้างหน้า ผิวสีนั่งข้างหลัง"

ช่วยลุกจากเบาะด้วย

ลุกสิ

ถอยไป ไปนั่งตรง ส่วนคนผิวสีโน่น

- ไปสิ - ไม่

ที่ตรงนี้ไม่มีเจ้าของ

ไม่ใช่ของคนผิวขาว ไม่ใช่ของคนผิวสี

ใครจะนั่งตรงนี้ก็ได้

ตามวิจารณญาณของผม ผมบอกให้คุณลุกไป

ผมต้องบังคับใช้กฎหมาย แยกแยะคนผิวสี

มันเป็นหน้าที่ของผม

คนผิวขาวต้องการนั่งตรงนี้

เธอคนนั้นไง

ก็เอาเลยสิ

คุณจะทำอะไรก็เชิญ

- เธอคนนั้นไง... - เธอคนนั้นไง...

"ในปี 1619 คนผิวดำคนแรกที่ได้..."

มานี่สิ ที่รัก

คุณพาคส์ นี่เป็นโอกาสดีมาก

ที่จะได้คัดค้านกฎหมาย แบ่งแยกสีผิวบนรถเมล์

ภรรยาของคุณฉลาด มีการศึกษาดี

คุณและคุณนายพาคส์ เป็นที่รักในชุมชน

และเธอเป็นเลขานุการ

ขององค์กรเพื่อคนผิวสี ที่มอนต์กอเมอรีมากว่าสิบปี

เธอจะได้การตอบรับดี จากลูกขุนผิวขาว

เราเคยพูดเรื่องนี้กันแล้ว

โรซ่าคือโจทก์ที่สมบูรณ์แบบ

เรย์มอนด์ คุณร่วมต่อสู้กับเรามาหลายปี

นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้ ทำให้มันสำเร็จสักที

มันไม่มีทางสำเร็จหรอก ในสถานการณ์แบบนี้

จำคำฉันเอาไว้เลย

ขอตัวนะ

ขอเวลาเราสักครู่นะคะ

สักครู่ค่ะ

เรย์มอนด์ ฉันขอร้อง ให้คุณสนับสนุนฉัน

เธอขอร้องฉัน

หรือเธอตัดสินใจแล้ว

ทั้งคู่เลย

"วันจันทร์ เรามาสู้ไปด้วยกัน"

ถ้าเราถูกจับได้ว่าใช้ ทรัพย์สินของรัฐบาล

- พิมพ์ใบปลิวประท้วง - ฉันรู้ เราทั้งคู่จะโดนไล่ออก

นี่เป็นโอกาสดีที่สุด ที่เราจะเริ่มการประท้วง

- และเราจะทำแน่นอน - เธอบอกคุณนิกสันหรือยัง

ก็บอกไม่มากนัก

งั้นเราก็ยังไม่รู้เลยว่า

จะมีการประท้วงรถเมล์ วันจันทร์นี้ไหม

เอาน่า เดี๋ยวมีประท้วงแน่ ๆ

วางใจได้เลย

คอเรตต้า ฉันดูแลเด็กต่อเอง เธอจะได้กินอะไรบ้าง

แน่ใจเหรอ ฮวนนิต้า

น้องรัก ปัญหาก็คือ

นายทำงานหนักเกินไป

- มานี่มา เจ้าตัวเล็ก - มันเป็นบทเทศน์

ไม่ใช่วิทยานิพนธ์ เพื่อจบปริญญาเอก

ฉันจะสาธิตให้ดู

สิ่งที่นายต้องทำคือ ไปยืนที่หน้าแท่น

นายมองไปรอบ ๆ ห้อง

หายใจเข้าให้เต็มปอด

มองไปยังเบื้องบน

ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ เข้าร่าง แล้วก็...

แล้วอะไรจะออกมาก็พูดไปเลย

ไม่ ๆ ทำในโบสถ์ฉันไม่ได้ ไม่ใช่เดกซ์เตอร์ แบปทิสต์

คนที่นั่นไม่ได้ไปโบสถ์ เพื่อคุยกันเล่น ๆ

คนในเดกซ์เตอร์ แบปทิสต์ ค่อนข้างจริงจัง

ที่โบสถ์ราล์ฟนะ...

เสียงดังมากเลย

หยาบคายด้วย

นายเทศน์ไม่ถึงครึ่งบท

ก็มีเรื่องกันได้แล้ว

คนที่ขัดรองเท้าใน ร้านตัดผม

อยู่โบสถ์นายใช่ไหม ราล์ฟ

เขาบอกว่า "คุณพ่อคิง ได้ข่าวหรือยัง"

"เมื่อวันอาทิตย์ คุณพ่ออาเบอร์นาธี"

"เทศน์ได้สุด ๆ ไปเลย"

"โอ้โห เขาเยี่ยมมาก"

ฉันถาม "คุณพ่ออาเบอร์นาธี พูดอะไรบ้าง"

เขาบอกว่า "ผมจำไม่ได้ ว่าเขาพูดอะไร"

"แต่เราขำกันกลิ้งเลย"

แล้วพวกบาทหลวงล่ะ

เอ็ด คุณก็รู้จักพวกเขานี่

พวกเขาอยู่ดีกินดี มีรองเท้าสวย ๆ ใส่

ไม่เคยขึ้นรถเมล์กันหรอก

- เชิญร่วมประท้วงค่ะ - มีเวลาสองวัน

ที่จะบอกพี่น้องในมอนต์กอเมอรี ให้เลิกขึ้นรถเมล์

หนึ่งในนั้นคือวันอาทิตย์

เราจะทำได้ยังไง ถ้าบาทหลวงไม่ช่วยเรา

ก็... นี่ เด็กน้อย

เอานี่กลับบ้านไปนะ วันจันทร์อย่าขึ้นรถเมล์ล่ะ

ประท้วงรถเมล์วันจันทร์

มันไม่มีทางได้ผล ถ้าไม่มีพวกเขาช่วย

ไง อี.ดี.

น่าสนใจมาก

การประท้วงได้ผล คอเรตต้า

มันได้ผลในแบตันรูช

และคดีของโรซ่า พาคส์ เริ่มพิจารณาวันจันทร์นี้

พวกเขาอยากให้ทุกคนสนใจ

ทำไมเขาต้องประชุมกัน ในโบสถ์คุณด้วย

อี.ดี.ขอมา เขาเรียกมันว่า พื้นที่เป็นกลาง

พื้นที่เป็นกลางเหรอ

และห้องประชุมของเราสวยกว่า

มาร์ติน คุณเป็นบาทหลวง และพ่อมือใหม่

เราตกลงกันแล้วว่า คุณจะไม่รับงานเยอะเกินไป

แต่นี่ก็เป็นหน้าที่ ของบาทหลวงเหมือนกัน

ก็แค่การประชุมน่า

ถึงไหนแล้วนะ เราพูดถึงไหนกันแล้ว

ฉันนึกว่าเราจะคุยกัน เรื่องประท้วง

เรามีเวลาแค่สองวัน ให้ทุกคน...

ฉันว่าเราควรที่จะ...

ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอ

ฉันไม่รับข้อเสนอนี้

- ฉันยังไม่ได้เสนอเลย - ก็นายกำลังจะเสนอนี่

- ก็เป็นซะอย่างนี้ไง - ก็ได้

มอนต์กอเมอรี ก็เป็นแบบนี้ล่ะ

ฉันอยากเสนอให้เรา แต่งตั้งคณะกรรมการ

- ให้เรา... - ขอปฏิเสธ

คุณพ่อ แต่ว่า...

เรื่องนี้สำคัญนะ

- ขอปฏิเสธ - ไม่เอาน่า

โรบินสัน ฉันรู้วิธีจัด การประท้วงอยู่แล้ว

เขารู้แน่นอน เขากำลังทำอยู่นี่ไง

พวกเขาจะประท้วง เรื่องการประท้วง

ฉันมีคำถาม

แล้วพวกเราจะไป ทำงานกันยังไง

พระเจ้า นี่ไม่ใช่เวลา ที่จะมาตั้งคำถามนะ

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

แต่นั่นเป็นคำถามที่ดีนะ

เป็นคำถามที่ดี

ฉันอยากบอกว่า ยังไงเราก็ต้องการผู้นำ

และในเมื่อฉันมี คนติดตามมากที่สุด...

เราไม่ต้องการแบบนั้น

ฉันขอเสนอโบสถ์ของฉัน...

ฉันก็ไม่อยากอยู่ แต่นี่คือโบสถ์ของฉัน

พี่น้อง ฟังก่อน ทำไมเราไม่...

ฟังกันก่อน

ฟังผมก่อนสักครู่

ทำไมเราไม่ตกลงกัน

ว่าจะประท้วงรถเมล์ กันเพียงแค่วันเดียว

แค่วันเดียว แล้วค่อยดูกันต่อไป

ดีไหม

มาร์ติน

มาร์ติน รถมาแล้ว

ไม่มีใครเลย

ไม่มีเลย

ไม่มีเลยแม้แต่คนเดียว

อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อคิง คุณนายคิง

อรุณสวัสดิ์

ตอนเช้าอากาศดีนะ

น่าเดินเล่นมากเลย

ใช่เลย ถูกต้อง

ที่รัก

คุณเข้าไปข้างใน แล้วแต่งตัวเถอะ

เขาให้ไอ้นี่ฉันมา

บอกให้คนดำไม่ขึ้นรถเมล์

"ถ้าคุณจะไปทำงาน"

"นั่งแท็กซี่หรือเดินไป"

"เด็กและผู้ใหญ่ทุกคน ได้โปรด..."

"อย่าใช้บริการรถประจำทาง ในวันจันทร์"

- มีอะไร - เราจะซุ่มโจมตี

เงียบไว้ เรากำลังซุ่มโจมตี

จากหลักฐานที่ ได้มาในเช้าวันนี้

ขอตัดสินให้โรซ่า พาคส์ ผิดในข้อหาฝ่าฝืน

กฎแยกสีผิวของรัฐ และจ่ายค่าปรับสิบเหรียญ

และค่าดำเนินศาลสี่เหรียญ

ศาลที่เคารพ คุณพาคส์ ปฏิเสธที่จะจ่ายค่าปรับ

และขอยื่นอุทธรณ์

ก็ได้

ฉันตั้งค่าอุทธรณ์ ไว้ที่ 100 เหรียญ

ไปจ่ายที่เสมียน

ทุกคนควรจะไปเข้า กลุ่มเหยียดผิวได้แล้ว

ทุกคนเงียบ

เงียบ

เงียบ

ตอนนี้เรามีข้อญัตติ

ให้หยุดการประท้วง

เดี๋ยวก่อน ยังเร็วไป ที่จะยอมแพ้นะ

เรายังยอมแพ้ไม่ได้

เราเพิ่งเริ่มต้นเอง

- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

สิ่งที่เราต้องทำ

คือเราต้องเชื่อใจ ในคนของเรา

- และตัวเราเอง - ใช่แล้ว

เงียบก่อน

เงียบ

เรา...

เรากำลังคุยถึง

ว่าเราจะหยุด การประท้วงหรือไม่

เราข้ามขั้นตอนกันเกินไป

เราต้องพูดถึงเรื่อง การแต่งตั้งผู้นำ

เป็นตัวแทนเรา แล้วค่อย...