هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Greek
نخستین 200 خط.
ΠΟΥΝΓΚ, Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ
Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να γίνεις το δεξί μου χέρι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ρωτάς γιατί;
Επειδή ο Γιου Σε Οπ...
είσαι εσύ.
Άκουσα ότι σκότωσες τον τέως Βασιλιά.
Αχ!
Ένας βελονιστής που ήρθε πρώτος στις κρατικές εξετάσεις,
είχε ταχεία άνοδο, και ξαφνικά σκότωσε κατά λάθος τον Βασιλιά;
Η καριέρα σου ως γιατρός, πρέπει να καταστράφηκε τελείως.
Είμαι βέβαιος, πως αυτήν την στιγμή
χρειάζεσαι τεράστια στήριξη. Αν μ' ακούσεις,
θα έχεις την ευκαιρία να γίνεις πλούσιος.
Θα ζήσεις καλύτερα από ποτέ, ακόμα κι από τότε που εργαζόσουν στο παλάτι.
Δεν θα 'ναι καλύτερα, παρά να εργάζεσαι γι' αυτόν τον κομπογιαννίτη, τον Γκιε Τζι Χαν
που καταστρέφει κόσμο!
Ήμουν υπερόπτης
και μέτριος γιατρός.
Και όλη μου την ζωή να δώσω, δεν θα 'ναι αρκετή για να εξιλεωθώ.
Δεν μπορώ να επιστρέψω σ' εκείνη την εποχή.
Φυσικά, φυσικά.
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζεσαι στήριξη!
Ώρα να πηγαίνω.
Βρε, βρε, βρε Σε Οπ! Βρε, Σε Πουνγκ!
Αχ, σοβαρά...
Να πάρει! Η τοποθεσία αυτής της κλινικής
είναι τόσο αξιοζήλευτο κομμάτι γης...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover
για το Korean Beauty's Victims
Άκουσα ότι σκότωσες τον τέως Βασιλιά.
Ουν Ου,
είναι όμορφα, σαν εσένα.
Τα βρήκα μπροστά στην πόρτα.
Δεν ξύπνησε ακόμη;
Θα 'πρεπε να 'χει σηκωθεί ήδη.
Οραμπονί.
Ου-Ουν Ου.
Τι κάνεις εδώ;
Πού πήγες τόσο νωρίς το πρωί;
Τι είναι αυτός ο μπόγος;
Και... αυτά τα ρούχα...
και τα μαλλιά;
Από σήμερα, θα μένω στην κλινική Γκιε Σου για να μελετήσω ιατρική.
Ιατρική;
Ουν Ου, δυσκολεύτηκες να ξεφύγεις από τα απαίσια πεθερικά σου.
Γιατί δυσκολεύεις κι άλλο τα πράγματα για σένα;
Ξέρεις πόσο σκληρή είναι η ζωή ενός γιατρού;
Δεν μπορείς απλώς να απολαύσεις την ζωή σου;
Ο καθένας ορίζει διαφορετικά την απόλαυση.
Οραμπονί, όταν ήσουν μικρός απολάμβανες να μαθαίνεις πολεμικές τέχνες
κι εγώ απολάμβανα να διαβάζω βιβλία και να λύνω υποθέσεις στο Κυβερνητικό Γραφείο.
Όμως, μια Aρχόντισσα από οικογένεια ευγενών να εξασκήσει την ιατρική;
Δεν νομίζω ότι ο Δικαστής θα το εγκρίνει.
Μου έδωσε την έγκρισή του.
Σ-Σου έδωσε την έγκρισή του;
Ως Αρχόντισσα ευγενούς οικογένειας δεν έχω πού αλλού να πάω
όμως αν γίνω γιατρός θα ζήσω μια καινούργια ζωή, και είμαι ενθουσιασμένη.
Στο εξής, θέλω να ζω όπως επιθυμώ,
και να κάνω αυτό που αποφασίζω.
Ω! Ωχ! Με τρόμαξες!
Παραλίγο να λιποθυμήσω!
Τόσο πολύ τον αγαπάς;
Τρέχει μέλι από τα μάτια σου!
Οι υπηρέτες συνήθως δεν αντέχουν τον Κύριό τους.
Εσύ είσαι πολύ περίεργος.
Μα... γιατί κλαις ξαφνικά;
Ω, κλαίει!
Το αγριογούρουνο κλαίει!
Όχι, δεν κλαίω. Δεν κλαίω.
- Μα έκλαιγες. - Όχι, δεν έκλαιγα.
Είπα ότι δεν έκλαιγα. Μη!
Σας λέω, σταματήστε!
Δεν φταίει αυτό.
Ο άντρας που έσωσε κάποτε τον Βασιλιά
είναι τώρα...
Ο νεαρός μου Κύριος περνούσε δύσκολα στο Τμήμα Βασιλικών Γιατρών.
Όλοι ήθελαν να τους κάνει βελονισμό,
και τώρα, δεν μπορεί ούτε... να κρατήσει μια βελόνα... Αχ!
Αν διορθώσει το τρέμουλο στο χέρι του, θα τον καλέσουν πίσω στην Χάνιανγκ.
Κάντε στην άκρη!
Θέλω να ρωτήσω.
Ποιος μπορεί να θεραπεύσει το τρέμουλο του χεριού;
Το τρέμουλο του χεριού;
Πρώτα θα ελέγξω τον σφυγμό σας.
Δεν μπορείτε.
Ένας άντρας και μια γυναίκα διαφέρουν. Πώς θα πάρετε τον σφυγμό της;
Δεν μπορείτε να την εξετάσετε απλώς κοιτάζοντάς την;
Τι συμπτώματα έχετε;
Η Αρχόντισσά μου έπαιζε το Γκόμουνγκο* για χάρη μου,
αλλά τελευταία τρέμουν τα χέρια της και δυσκολεύεται.
Θα πληρώσω όσο χρειαστεί για την θεραπεία της.
Σας παρακαλώ δώστε της τα καλύτερα φάρμακα.
Σας προτείνω να φάτε κρέας για να ανακτήσετε την ενέργειά σας.
Αν συνεχιστεί το τρέμουλο, θα σας γράψω ένα τονωτικό με σκόνη από κέρατα.
Ο επόμενος.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Την λατρεύει. - Κάντε στην άκρη!
Της φέρεται σαν να είναι πολύτιμη.
Μα η Αρχόντισσα που ήρθε για εξέταση, δεν είπε ούτε λέξη.
Δώστε της τα καλύτερα φάρμακα.
Τι εντυπωσιακό!
Ζηλεύω. Πότε θα γνωρίσω κι εγώ κάποιον σαν κι αυτόν;
Δεν είναι μόνο πλούσιος, αλλά την φροντίζει και την περιποιείται!
Ιπ Μπουν, ξύπνα!
Αν κυνηγάς το χρήμα, θα ατυχήσεις.
Έχει δίκιο. Ένας πλούσιος, μπορεί να είναι εγκληματίας!
Έλεος. Πάντα επικρίνουν όλους τους ευκατάστατους.
Φαγητά με κρέας για το τρέμουλο στα χέρια.
Φαγητά με κρέας για το τρέμουλο στα χέρια.
Δεν μπορεί να θυμάται κάτι τόσο απλό;
Πρέπει να είναι χαζός.
Αρχόντισσά μου!
Χτυπήσατε;
Σας παρακαλώ, ανεβείτε στην πλάτη μου.
Πώς τολμάς να κλείνεις τον δρόμο του Κυρίου σου;
Πώς τολμάς να κοιτάς έτσι τον Κύριό σου;
Τιποτένιο κάθαρμα...
Πάμε.
Από δω.
Δεν έχει καθόλου τρόπους.
Τι κάνεις;
Ο νεαρός μου Kύριος τρώει μόνο χόρτα,
γι' αυτό δεν διορθώνεται το τρέμουλο στο χέρι του!
Αυτό έφταιγε!
Ξέρεις να πέφτει κρέας απ' τον ουρανό;
Αν σπαράζει η καρδιά σου γι' αυτό το πρόβλημα
τότε πήγαινε να πιάσεις ένα λαγό!
Έχεις δίκιο!
Όταν ο Βασιλιάς Δράκος ήταν άρρωστος, του πήγαν έναν λαγό!
Μην είσαι γελοίος. Το λένε έτσι επειδή είναι πανεύκολο να πιάσεις λαγό!
Μαγείρεψαν λαγό για τον Βασιλιά Δράκο...
Περιμένεις να φάω ένα τόσο χαριτωμένο ζωάκι; Δεν θέλω.
Νεαρέ Kύριε, στην ιστορία, o λαγός...
Πώς ήταν η ιστορία να δεις;
Α, ναι! Όταν ο Βασιλιάς Δράκος ήταν άρρωστος ζήτησε να φάει λαγό.
Να δοκιμάσεις μια παραδοσιακή θεραπεία.
Αυτές είναι λαϊκές δοξασίες. Το Γκόνγκτζι-ντανγκ* μου αρκεί. (*Ιαματικό βότανο)
Να κάνω τον λαγό σούπα;
Και τα Μαντού* με λαγό είναι νόστιμα.
Τα Μαντού είναι τα καλύτερα!
Δεν νομίζω ότι μου άρεσε ποτέ να τρώγω κρέας.
Τι στο καλό; Στη Χάνιανγκ, δεν ήταν ποτέ αρκετό
είτε μαγειρεμένο είτε ωμό, επειδή δεν βρίσκαμε εύκολα!
Πώς τρώγατε τότε ένα τόσο ευγενικό ζώο όπως την αγελάδα;
Να κρατήσουμε τον λαγό σαν κατοικίδιο;
- Μπορούμε; - Όχι, δεν γίνεται.
- Δεν γίνεται; - Δεν γίνεται!
Δεν γίνεται, δεν γίνεται!
- Πάρε το καρότο από κει! Τι κάνεις; - Μπορούμε;
Δεν γίνεται. Δεν γίνεται!
- Μπορούμε; - Δεν γίνεται.
Έλα τώρα.
Όχι, δεν γίνεται. Όχι!
Τρέμουλο του χεριού; Να βρεις καλά λαχανικά, όπως ρίζα γαστρόδιας.
Νομίζω πως πλησιάζω.
Για να βρεις μια άγρια παρτίδα, πρέπει να πας βαθιά στο δάσος.
Μπορεί να συναντήσεις καμιά τίγρη!
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Έπρεπε τουλάχιστον να μου πει πώς μοιάζει!
Μου είπε μόνο ότι βρίσκεται ψηλά. Πώς υποτίθεται ότι θα το βρω;
Κοίτα τώρα αυτό. Σίγουρα, δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Νομίζω πως είναι αυτό.
Τι γίνεται εδώ;
Αρχόντισσά μου, πρέπει να σηκωθείτε.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ!
Θέλετε να πεθάνετε;
Κατάλαβα.
Σε παρακαλώ, άφησε το χέρι μου.
Με συγχωρείτε! Μια στιγμή!
Α, είχα δίκιο!
Έχετε έρθει στην κλινική μας, έτσι;
Μάλλον στραμπουλήξατε τον αστράγαλό σας.
Θα σας πάω στην κλινική.
Ποιος είσαι;
Άφησέ με τώρα να φύγω.
Είπε να την αφήσεις να φύγει. Τι κάνεις στην Εξοχότητά της;
Μην ανακατεύεσαι και φύγε.
Να φύγω;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Είμαι γνωστός για τη γερή γροθιά μου!
Αχ, δεν το πιστεύω.
Αφού με χτύπησες πρώτος
δεν θα κρατηθώ άλλο.
Ωχ, όχι!
Περιμένετε. Πρώτα θα πάμε στο Κυβερνητικό Γραφείο και μετά στην κλινική.
Μα που είναι το αγριογούρουνο;
Το ξέρω. Θα 'πρεπε να τριγυρίζει ενθουσιασμένος αφού είναι ώρα για φαγητό.
Τζανγκ Γκουν, πήγαινε να ψάξεις τον Μαν Μποκ!
- Ναι! - Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Γιατί ανησυχείτε αν θα φάει;
Έχει τρέλα με το φαγητό. Σίγουρα θα γυρίσει όταν πεινάσει.
Δίκιο έχεις. Αν ο Μαν Μποκ χάσει ποτέ γεύμα...
ο Γκιε Τζι Χαν θα κόψει το ποτό...
και ο σκύλος θα κόψει το κατούρημα!
- Τι είπες; - Μην μιλάς, κατεργάρη!
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.