Big Mouth (빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS

KO MIHO

LAS MUESTRAS DE SANGRE SE LAS LLEVARÉ A LAS 7 DE LA TARDE.

EPISODIO 12

GAN SOOCHUL

Escuchen con atención.

Park Changho unió fuerzas con Big Mouse.

Creo que nos han engañado.

Park Changho, Ko Miho...

Deshazte de ambos esta noche.

Consigue a algunos tipos de confianza para que inicien un motín.

Será más fácil de hacer entonces.

El motín debe ser sólo en el pabellón dos. Cierren todos los caminos a la sala médica.

Y encuentra a Park Changho.

Entonces desháganse de los nuestros.

Los alborotadores mataron a Ko Miho y fue en defensa propia de su parte.

ALTA TENSIÓN

PENITENCIARIA DE GUCHEON

¿Qué pasó?

Tú eres...

¿Big Mouse?

La llamada no se puede conectar...

KO MIHO

Se cortó la energía y causó un problema con la plasmaféresis.

Voy a llegar tarde. ¿Qué debemos hacer?

NO PUEDO HABLAR POR TELÉFONO AHORA.

QUEDEMOS MAÑANA. TE LLAMARÉ POR LA MAÑANA.

He limpiado todo.

NO PUEDO HABLAR POR TELÉFONO AHORA MISMO.

VEÁMONOS MAÑANA. TE LLAMARÉ POR LA MAÑANA.

¡Vamos!

LEY DE CONFIANZA, GUCHEON FELIZ

UNA ACTITUD PENITENTE

¡Baja la cabeza! ¡Agáchate!

¡Ven aquí! ¡Vamos!

¡Hey! ¡Hey! No lo hagas.

¿Dónde está el Alcalde Gan?

¡Dile al Alcalde que salga!

¡Dile que venga! ¡Ven aquí!

¡Venga aquí! ¡Venga!

He sido claro.

Si me estás mintiendo de nuevo...

Número uno, el Mago.

Invertido.

Pensé que el Alcalde Park podría manejarle,

pero cuando lo vi totalmente engañado con esa carta del tarot,

llegué a una conclusión.

La única persona que puede enfrentarse a ti...

era yo.

Sólo tenemos tiempo para este trago.

No tendrás otra oportunidad de sentarte frente a mí otra vez.

¿Por qué tuviste que elegirme a mí?

¿Desde cuándo?

¿Dónde empezó todo?

Iré al grano.

¿Has oído hablar del asesinato del Hospital Universitario de Gucheon?

Tu participación inicial con Choi Doha no tenía nada que ver conmigo.

Pero entonces invocaste su ira.

¡Sólo di que vas a retirar tu documento!

¡Retíralo, bastardo!

Estabas destinado a morir en sus manos desde ese momento.

Pero alguien dijo que había que salvarte.

La forma que elegimos para salvarte...

fue convertirte en el Gran Ratón.

Al principio, planeaba usarte como mi sombra y deshacerme de ti.

Pero gradualmente,

las cosas empezaron a cambiar a tu favor,

y terminaste arrastrándome por el cuello.

¿Por qué estás tan obsesionado con el papel de Seo Jaeyoung?

Necesito encontrar a las personas que mataron a mi hija.

Necesito encontrarlos y asegurarme de que sepan...

con quién se atrevieron a meterse.

Sólo hiciste las cosas más difíciles.

Si recolectas evidencia y dejas que la ley se encargue...

¿Qué?

¿La ley?

Las flores pueden parecer hermosas desde lejos.

Pero cuando te acercas,

están creciendo al borde de un acantilado.

En el momento en que te agarres a esa flor, intentando sobrevivir,

caerás por el acantilado hasta la muerte.

Una flor viciosa plantada por los que están en el poder.

Eso es lo que es la ley.

El miedo y la desesperación que debe haber sentido mi hija...

Voy a devolvérselo mil veces.

Convirtiendo el mundo que crearon

en un completo infierno

es ley y justicia...

para mí.

Prométeme...

que me dejarás ir si descubro el secreto detrás del papel.

Participarás en él hasta el final.

Hasta que los destruya a todos.

¿Por qué yo? ¡Tienes muchos secuaces!

¡No puedo vencer a esos tipos desde las sombras!

Tiene que ser alguien de la misma clase que ellos.

Puedo hacer que eso suceda por ti,

pero no puedo llegar allí por mí mismo.

¿Si me niego?

El mundo que he creado...

es más grande y más fuerte de lo que crees.

En el momento en que te rindas...

estarás muerto.

Déjame hacer una oferta también.

¿Encontraron a Park Changho?

Lo estamos buscando. ¡Apúrate y encuéntralo!

Estamos haciendo esto para deshacernos de él.

¿Cuánto durarán los generadores?

No durarán ni una hora.

Es difícil reprimir a los alborotadores.

Necesitaremos apoyo policial.

Asegúrate de resolverlo internamente, para que nadie de fuera se entere.

Te dije que causaras un poco de humo,

pero has provocado un incendio forestal.

No te preocupes por eso.

Cerramos todo el pabellón 2, así que no podrá salir.

¿Están listos nuestros hombres?

Sí, señor.

No tenemos tiempo, así que deshazte de Ko Miho primero.

¿Te estás negando?

Estoy asombrado...

porque estoy muy sorprendido.

Ve a la sala médica.

Su esposa está en peligro.

¿Qué está pasando?

Lo estamos investigando.

Probablemente no sea gran cosa, así que no te preocupes.

¿Hola?

Estás en peligro, Miho. Sal de ahí ahora mismo.

Disculpe.

Todas las salidas están bloqueadas.

Escóndete en la sala médica. Ahora mismo voy.

Encontramos el número 5247.

Estaré allí pronto, Miho.

¡Bájate!

¡Vete! ¡Apúrate y vete!

Ven aquí. ¡Venga!

Entonces deshazte de nuestros chicos.

Los alborotadores mataron a Ko Miho y fue en defensa propia.

He apagado las cámaras, así que no te preocupes.

SALA MÉDICA

Miho.

Sígueme.

Si sales por aquí, puedes llegar a la sala médica.

¡Ven aquí!

¿Dónde estás? ¡Ven aquí!

¡Oye!

¿Estás bien?

Tenemos que parar tu hemorragia.

Quédate así un momento.

Si vas primero y esperas,

tu marido te seguirá pronto.

Bastardo.

¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima a Miho?

¿Cómo te atreves?

¡Es suficiente, Changho! Detente.

Miho. ¿Estás bien?

¿Estás herida?

Estoy bien. Lo estoy.

Gracias a Dios.

Lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

BIG MOUTH

Todos los reunidos aquí

son poderosos en su propio respeto.

¿Quién es ese viejo para que todos se arrastren a sus pies?

¿No conoces al Presidente Kang?

Tiene sentido.

Él nunca hace una aparición en eventos como estos.

Diario Woojeong, Grupo NOC, Fundación Chilbong...

Tiene acciones en todas las grandes empresas de Gucheon.

También es uno de los principales accionistas.

¿La persona que hizo de Gucheon lo que es ahora?

He oído hablar de él antes.

Sólo piensa en él como el presidente de por vida en esta área.

Tengo un anuncio.

¡Ahora comenzaremos la subasta de caridad

para oponerse al proyecto de ley especial.

El Diario Woojeong fue el primero en publicar una exclusiva

sobre el escándalo de las drogas.

Debería haber evitado que el artículo saliera a la luz...

...pero no pude detenerlo a tiempo.

Si usaste a Juhee como chivo expiatorio, debes tener una razón.

¿Era tu plan impedir que Doha consiguiera el Gran Ratón?

No, señor. ¿Por qué iba a...?

No creo que seas tan tonto.

Explícalo para que pueda entenderlo.

¿Cuál es el plan que tienes en mente?

Bueno...

Si me das algo de tiempo, te lo mostraré con mis resultados.

¿Puedes atrapar al Gran Ratón?

Protegeré a Juhee a partir de ahora.

No te preocupes por que el Gran Ratón tome represalias.

Me aseguraré de atraparlo.

¿Entonces? ¿Me mostrarás tus resultados?

Sí, señor. Por favor, mantén un ojo en mí.

Si no me gustan esos resultados, tendrás que ceder el control