Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!نجحت

!هذا مذهل يا سوبارو

!من فكّر في هذا يتمتع بشخصية فظيعة

أهذا رد فعلك الأول؟

.هذا ليس منصفًا في الواقع

كيف يطرح سؤالًا لا يقدر على حله !سوى من يعرف نفس السماء التي نعرفها كلّانا؟

!صحيح أنه معلمكِ، لكنه يتمتع بشخصية فظيعة للغاية

مهلًا مهلًا مهلًا! ما الذي تقوله؟

!يُمنع أن تتحدث عن نفسك بالسوء هكذا

.مع ذلك، عدد هذه الكتب هائل

.أشعر بفضول شديد لمعرفة أنواع هذه الكتب

وفقًا لوصف السيدة شاولا، يُعدّ ...هذا المكان كنزًا للمعرفة، ولكن

.بناءً على رد فعلها، تُفتح هذه المكتبة للمرة الأولى

.علينا التجول وتفقّد المكان

.أنت من حلّ اللغز يا سوبارو

ألا بأس إن لمسها أحد غيرك إذن؟

...لكن إن كانت مخصصة كي يقرأها من أجاب فحسب

أليس من الغريب حينها السماح للجميع بالدخول؟

.هكذا إذن

لا بأس إن افترضنا أن دخولنا إلى هنا يعني السماح لنا بذلك، أليس كذلك؟

!انظر

!تتحرك الحروف ولا يسعني قراءتها إطلاقًا

.الأمر سيان هنا

.إنه نوع من إعاقة الإدراك

.لكنني أستطيع قراءة العناوين

.كُتب هنا نوا ليبرتاس

.وهنا إيغون فولر

.ترتيبها عشوائي تمامًا

أيعقل أن جميعها أسماء أشخاص؟

...يبدو الأمر كذلك، ولكن

.لا أرى أيّ اسم مألوف للوهلة الأولى

...وبالطبع، قد يختلف الأمر إن بحثنا جيدًا، ولكن

...يا إلهي

ما الفائدة من كتب لا يمكن قراءتها؟

...هذا

سوبارو؟

.امرأة

.كانت هناك امرأة وحيدة

."لا تزال صغيرة لدرجة أنني أتردد في مناداتها بـ"امرأة

.تيفون، لنذهب

...كان عالمها يتألف من اللونين الأبيض والأسود

.الخير والشر

.بذور الخير وبذور الشر

.ومن قسّمه إلى شطرين هو والدها

...أشرف على إنزال العقاب بالمجرمين

.بما يتناسب مع حجم جرائمهم

.كان ميزانًا يحدد الخير والشر في هذا العالم

،حاول تعليم ابنته ذلك

.لكنها لم تفهم

...لا توجد إجابة بسيطة للتمييز بين الخير والشر

.إذ تتأثر الجريمة والعقاب بعدة عوامل

...وبعدها

عجبًا؟

.آ-آسفة يا أبي

...أسقطته

.وانكسر

.اعترافكِ بخطئكِ واعتذاركِ هو التصرف الصائب

...أدركت حينها

...أن الميزان الذي يزن حجم الجريمة

.يقبع داخل قلب المذنب نفسه لا غير

هل اقترفت ذنبًا؟

هل أنت شرير؟

هل اقترفتِ ذنبًا؟

هل اقترفتِ ذنبًا؟

هل اقترفتم ذنبًا؟

هل أنت شرير يا أبي؟

هل اقترفت ذنبًا؟

تيفو

.أدركت حقيقة الأمر وشعرت بالرضا

.حصلت على الميزان أخيرًا

...مضت ساحرة الكبرياء تسأل الناس عن خطاياهم

.وتنزل بهم العقاب وتحكم على المذنبين

!سوبارو

هل أنت بخير؟

.بدوت متألمًا للغاية الآن

.نجحت في تجنب ابتلاعه لوعيي

ما زلت هنا، أليس كذلك؟

...تيفون

أتعرف هذا الاسم يا سوبارو؟

!غبية

.من الوقاحة مناداتك لي بالغبية

.لا يختلف عن بقية الكتب على الإطلاق

.لكنه بدا مختلفًا لك يا سوبارو

.هذا ما استنتجته

صحيح، ولكن لِمَ هذا الكتاب تحديدًا؟

أين سمعت عن هذه المدعوة تيفون يا سوبارو؟

.يصعب شرح ذلك

.كلّا

...بما أن إيميليا-تان تجهلها فهذا يعني أنكما لم تتقابلا، ولكن

.قابلتها في المقبرة

في المقبرة؟

.إنها إحدى الساحرات من الماضي

.ساحرة الكبرياء

.تبدو من الخارج كلولي سمراء في مثل عمر بياكو

.لكنها كانت التجسيد الحي للقسوة البريئة

قرأت ذلك الكتاب الآن وعشت... ذكرياتها؟ حياتها؟ جذورها؟

.على أيّ حال، عشت تلك الأمور

.لم يمنحني ذلك شعورًا جيدًا إطلاقًا

عيش ذكريات... شخص آخر؟

.يبدو هذا أشبه بامتحان المقبرة أكثر فأكثر

.باستثناء أنها كانت مواجهة مباشرة مع ذكرياتك الخاصة

!كان ذلك سهلًا للغاية رغم ذلك

!مـ-معك حق! كان ذلك سهلًا للغاية

،بعيدًا عن تظاهركما بالقوة

.يسمح لكما هذا الكتاب بعيش ذكريات شخص آخر

.بعبارة أخرى، يُعدّ وسيلة لاستقصاء ماضيه

،في هذه الحالة

...الادعاء بأنها مكتبة تجد فيها أيّ شيء تود معرفته هو

!يوليوس؟

!تماسك يا يوليوس

!تسمع صوتي، أليس كذلك؟

...أناستازيا-ساما

.أجل، هكذا

.خذ أنفاسًا عميقة وبطيئة

.ستكون بخير

هل أرهقت ذهنك بسبب كتاب لا تستطيع قراءته؟

!يا لها من براعة فريدة

!لا تكن لئيمًا

هل أنت بخير حقًّا يا يوليوس؟

.أجل

.أعتذر بشدة عن إثارة قلقكم

.مع ذلك، كانت تجربة قاسية على قلبي

أيعني هذا أنك رأيت ما فيه أيضًا؟

بالروي... تيميغليف؟

...إن لم تخني الذاكرة

ألم يكن هناك جنرال بهذا الاسم في إمبراطورية فولاكيا؟

.جنرال سابق إن توخينا الدقة

.كان محاربًا نبيلًا يمتلك مهارات لا مثيل لها

،واجهته في نزال فردي ونجوت بحياتي

.لكن بصعوبة بالغة

.كما توقعت

...خلاصة القول، يمكن لمن يعرف أصحاب هذه الكتب قراءتها

.وهي كتب مخصصة لتجربة ماضي الموتى

.يبدو هذا استنتاجًا سليمًا

...ألا يعني ذلك أن جميع الكتب الموجودة في هذه المكتبة

تحمل أسماء جميع أموات العالم في الماضي والحاضر؟

...إن كان الأمر كذلك

.فسيستغرق إيجاد كتاب شخص معين وقتًا طويلًا جدًا

.من بنى هذه المكتبة يتمتع بشخصية فظيعة حقًا

.مع ذلك، يبدو هذا مربكًا للغاية

...بين هذا واللغز

هل أصبحتِ مهتمة بالمشاركة في هذا الآن؟

.لست واثقة من ذلك

...لكن كلما زادت معرفتك بأشخاص ماتوا

سيسعك قراءة المزيد من هذه الكتب، أليس كذلك؟

.في هذه الحالة، ربما لديّ عدد لا بأس به منها

كتب الموتى إذن؟

!يا لك من رجل فظيع أيها الأخ

سماع هذا منكِ أقسى بكثير !من سماعه من رام أو أناستازيا-سان

،قد يكون التوقيت غير مناسب

لكن هل يسعني سؤالكِ عن بعض الأمور؟

.أظن أن لديك اهتمامات عاطفية كثيرة بالفعل أيها الأخ

!ليس ذلك! الأمر ليس كما تظنين

.أمزح معك

.اسأل عما تشاء إن أردت معرفة شيء

.سأنتهز كلماتكِ إذن

منذ متى وأنتِ تعملين مغتالة؟

.بدأت هذا العمل قبل خمس أو ست سنوات من الآن

،لكن في حالتي، لم يكن مجرد عمل

.بل امتثالًا لأوامر أمي التي آوتني

...انتظري قليلًا... أتقصدين

.أنا طفلة تُخلي عنها

...رُميت في غابة قبل أن أعي ما حولي

.وربتني الوحوش الشيطانية هناك

أتوجد وحوش شيطانية قد تربي طفلًا بشريًا؟

.هذا مستحيل مع الأطفال العاديين

.لكنني ولدت بقدرة على مصادقة الوحوش الشيطانية

.أظن أن هذا ما أنقذ حياتي

،في بادئ الأمر

.أظن أن حمايتي الإلهية هي سبب تخلي عائلتي عني

.يصعب تحديد إن كان هذا أمرًا حميدًا أو سيئًا

...اسمعي يا ميلي، أتحدث على سبيل المثال

ماذا؟

أترغبين في قراءة كتابي والديكِ إن وُجدا هنا؟

والداي؟

أتقصد والدي الحقيقيين لا أمي؟

.لا يثير هذا اهتمامي البتة

حقًا؟

.لا تسيئ فهمي أيها الأخ

.لا أضمر ضغينة تجاه والداي إزاء تخليهما عني

كيف أصف الأمر لك؟

.لا أراهما يستحقان ذلك

...بالمناسبة

ماذا كنت لتفعل لو قلت إنني مهتمة بقراءتهما؟

!كنت سأبحث عنهما بالطبع

،قد لا يحدث هذا على الفور

...لكن لو بحثتِ كثيرًا وعرفتِ اسميهما لفرغت وقتي من أجل

.أنت غبي حقًا أيها الأخ

!لماذا؟

...اسمع، خطر أمر في بالي

كيف يزداد عدد هذه الكتب؟

...على سبيل المثال

...إن مت الآن وهنا

هل سيظهر كتابك فجأةً من العدم؟

!يثير هذا اهتمامي

!عذرًا، ولكنني لن أختبر هذا من أجلكِ

.يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما

هل وجدتما شيئًا؟

.لا مع الأسف

وماذا عنكما؟