The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

این یکی چی، خانم؟

همه برابرن

،مسیح، بودا

مارکس و گاندی همشون یه چیز گفتن

…انتظار میره که رد بشه

صندوق بین المللی پول پیش بینی میکنه

...که اقتصاد کره حدود 4.5% امسال

یعنی سال 2011 رشد کنه

قانون اساسی هم همین رو میگه

...به هر حال، همه میدونن که

توی زندگی واقعی اینجوری نیست

همه یه جا نشستن

،با یونیفرم های یه شکل

…ولی بحث اینه که

کره

جامعه سلسله مراتبی داره

دنیا دست اوناییه که با قاشق طلایی توی دهنشون بدنیا اومدن

،پارک جانگ‌گون پسر رئیس ستاد ارتش

ثروت خالص، دویست میلیارد وون

اوه یوجین از ساخت و ساز اوه ثروت خالص، سیصد میلیارد وون

،کوان مین‌هو پسر مدیر بیمارستان سونگ‌بین

ثروت خالص، صد میلیارد وون

جونگ یون‌سو، پسر شریک ارشد موسسه حقوقی جونگ و کیم

ثروت خالص، صد میلیارد وون- و-

…و طلایی‌ترین قاشق، قاشق طلایی‌ها

هوانگ ته یونگ، پسر رئیس هوانگ هیون‌دو ،از گروه دوشین

دومین بزرگترین کمپانی کره با ثروت خالص سیصد تریلیون وون

میبینمت

خداحافظ

اون ماشین ته یونگ نیست؟

دوست دارم بدونم چقدر پاش داده

بهت پیام میدم- باشه-

خداحافظ- خداحافظ-

داستان یکی که از فرش به عرش میرسه؟

اون یه افسانه قدیمیه

سلام

ببخشید، برید کنار

معذرت میخوام

غذاتون اینجاست، معذرت میخوام

بدش من- بفرمایید-

چرا انقدر طولش دادی؟ دارم از گرسنگی تلف میشم- معذرت میخوام. ترافیک خیلی زیاد بود-

اگه ما از این فرمول

اینجا منهای "ای سی" استفاده کنیم

باید کمتر یا برابر صفر باشه، درسته؟

توی این سوال، ببین

پس قراره ما با استفاده از این فرمول حلش کنیم

…پس ما چطوری

عالیه

من توی این کشور خوب

با یه قاشق کثیف توی دهنم بدنیا اومدم

روز خوبی داشته باشی

هی، پاره وقت بهم یه پاکت سیگار بده

کارت شناساییتون رو بهم بدین، لطفا

به رفتارت نگاه کن

هی، من واضحه که بزرگسالم

زود باش بهم یه پاکت بده

…چرا تو- !هی-

داشتم شوخی میکردم

نباید الان کار بکنی؟

عین سگ سخت کار میکنی، درسته؟

ببین. مامانم اینارو برام گرفته

اونایی که توی مجله بودن، نیستن؟- درسته-

میذاری قرضشون بگیرم، درسته؟

شوخی میکنی؟ عمرا

واو

چه خسیس

میدونستم رابطمون همینقدر سطحیه

وقتی برای انتقال به دبیرستان فنی ناله میکردی کی کنارت بود؟

...پس، من نباید با تنها دانش آموز دیگه ای که توی

برنامه پذیرش از خانواده ی های کم بضاعت توی دبیرستان جه ایل سئوله اینطوری رفتار کنم

!باشه

میتونی اینارو داشته باشی

فراموشش کن

نباید روی میز کفش بذاری

داشتم شوخی میکردم

جدی بودم ولی

نگهشون دار

پارک جین‌سوک، چته؟

یه شوخی بود. من دیوونه نیستم، میدونی که

چرا باید اینارو بهت بدم؟

الان عین چی جدی بودی

پس من میرم. موفق باشی

…چرا، اون عوضی

خوش اومدین

من اینارو میبرم

سونگ ‌چون، بابت همه چیز ممنون

…جین‌سوک) (وقتی تو بدنیا اومدی ما خیلی خوشحال بودیم

زندگی مهمتر از توسعه است) (حقوق ما در مورد مسکن را تضمین کنید

جین‌سوک، لطفا

…لطفا

جین‌سوک، لطفا

جین‌سوک، نه

نه

جین‌سوک

جین‌سوک

جین‌سوک، نه- تو نباید اینکارو بکنی-

!نه، جین‌سوک- دور بمون-

برگرد- !جین‌سوک، نه-

!جین‌سوک

نه… جین‌سوک، نه

آشغال حروم ‌زاده

تو باید قبل اینکه مرگ رو انتخاب میکردی پولمو پس میدادی

حداقل بچتو زنده میذاشتی که پولمو پس بده

چرا باهمدیگه خودتونو کشتین؟

الان باید چیکار کنم؟

باید بجای برادرت بهم پول بدی

!من نمیتونم بدون اون پول زندگی کنم

!نمیتونم بدونش زندگی کنم- اونا باور نکردنین-

اینا چه مرگشونه؟ چند نفر مردن

،مردم نیستن که مردن پوله که مرده

خدای من. پارک جین‌سوک بدبخت

!سونگ‌چون

شما بچه‌ها خیلی نسبت به همدیگه وفادارین

بخاطر اینه که دوتاتون بدبختین؟

هی، بیا اول سریع غذا بخوریم نودلا ممکنه خیس بشن

هی، ببین. اینا دیوونه نیستن؟- این چیه؟

خیلی خفنن

اگه از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل بشم و توی گروه دوشین کار پیدا کنم

برات یه جفت میخرم

اینکه خودم میلیاردر بشم شاید سریعتر باشه، دوست عزیز

اینطور فکر میکنی؟- خدایا-

درد داره- توهم همینطور؟-

به خندم ننداز

!اونجا- !داره میاد-

برخی میگن تخریب اجباری دوشین باعث این مرگ ها شده

پاسخی برای این‌ها دارین؟

فکر میکنین دوشین برای مرگ‌ها مسئولیت قبول میکنه؟

آیا برنامه ای برای تجدید نظر در توسعه مجدد سامین دونگ دارید؟

اول از همه، دوست دارم که تسلیت خالصانه‌ام رو اعلام کنم

من به عنوان رئیس گروه دوشین اینجا نیستم

،من خودم امروز بعنوان یه پدر اینجام

تا برای درگذشت همکلاسی پسرم سوگواری کنم

معذرت میخوام

در مورد مجازات مسئول و جبران خسارت خانواده مرحوم چطور؟

شما برای اثبات اینکه مسئولیتشو قبول میکنین اینجایین؟

مگه مجبورن یه سال آخری دبیرستانی رو مجبور کنن بیاد همچین مراسمی؟

قطعا نه

مامانم گفت هیچی مجانی نیست

جانگ‌گون، بیا به این به عنوان هزینه ای که برای دانش‌آموزای خوب بودن باید بپردازیم فکر کنیم

باشه؟- درسته-

!هی، این لی سونگ‌چونه- چی؟-

!هی، لی سونگ‌چون

قراره خوش بگذره

هی، توسری خور. خوشحالم میبینمت

دفعه پیش کار مسخره ای توی ارزیابی من انجام دادی

…ای عوضی

گرفتم B سونگ‌چون، من

چرا نتونستی به اندازه ی پولی که گرفتی کار انجام بدی؟

،هی، صبر کن. جین‌سوک الان مرده

پس اون دیگه تنها دانش آموز بدبخت مدرسمونه

درست میگی

چرا جین‌سوک باید اونطوری میمرد؟

مایه‌ی ننگ مدرسه‌مونه

!ناسلامتی معتبر ترین مدرسه‌ی خصوصی کشوره

پارک جانگ گون

داری زیاده روی میکنی

وویی ترسیدم که- زیاده روی بود؟-

نه، اصلا

زیاده روی بود؟

فکر نکنما

چیزی واسه تبلیغ کردن خودکشی دسته جمعی

وقتی داری واسه تخریب مقاومت میکنی هست؟

چیو داری اینجوری بر و بر نگاه میکنی اسکل؟

بهت برخورده به دوستت توهین کردم؟

باشه خب، بهم مشت بزن

بزن منو

!کَری مگه، منو بزن

،مثل چی دوست دارم بزنمت

ولی اینکارو نمیکنم

چون پول ندارم

،اگه بزنمت

خرج میذاره رو دستم

یاا، جایگاه خودشو خوب بلده

بخاطر همینه دوستش دارم

ولی فکر کنم من یکم تو رو بزنم

چرا؟

چون تو پول غلت میزنم

چون تو واسه پول

هرکاری میکنی

هی

خیلی خب سونگ چون، وقت تسویه حسابه

50هزار وون خدمت شما، 10 هزارتا واسه هر کدومش

خیالت راحت شد؟

پارگ جانگ گون

چیکار میکنی؟

ته یونگ

ادای احترامتو تموم کردی؟ منتظرت بودم

چرا باید منتظرم باشی؟

باهم قرار نداشتیم

خب، فقط میخواستم یه سلامی عرض کنم

چیکار میکنی توسری خور؟

برو دیگه- توسری خور؟-

اسمش اینه؟ فکر میکردم کیم سونگ چون باشه

ته یونگ، لی سونگ چونه نه کیم، فامیلش لیه

اوه راست میگی، لی سونگ چون