Revenger (REVENGER)

فعلتموها حقّاً في هذه المرّة

...تعيثون فساداً في الحيّ الصّيني في وضح النّهار هكذا

لن يتوقّف القاضي عن الصّراخ

بشأن الرّغبة في قطع رؤوس الرّيبينجي-يا وتعليقها

ويُفترَض أنّنا المسؤولون عن كلّ ذلك؟

كلّ ذلك بسبب معلومة قيّمة من مُمثّل الاتّحاد التّجاري المُفضّل، شيشيدو-ساما

،بمساعدة كوريما رايزو، سرقتُم أفيون ساتسوما

ثمّ قضيتُم على مبعوثي تشينغ بقيادة ليو الّذي أُرسِلَ لاسترجاعه

أنا متفاجئ من رغبتهم في التستّر على ذلك بعُجالة

الحيّ الصّيني هو تحت إشراف اتّحاد ناغاساكي التّجاري

هذه الحادثة تلوّث سمعتهم في نهاية المطاف

أما كان ذلك ليُحفّزهم على إيجاد الجاني الحقيقي؟

ومع ذلك، ما زالوا مُصرّين على قول أنّكم أنتم من فعل ذلك

لماذا تفترض ذلك؟

يعرف الاتّحاد من هو المسؤول

مهلك يا رجل. أنت أذكى من ذلك

إذاً كان اتّحاد ناغاساكي التّجاري من قتلَ ليو وهاجمَ الحيّ الصّينيّ

هذا مُرجّح

كان ليو عميل تشينغ قد أُرسِلَ إلى هنا بمهمّة للتخلّص من الأفيون

الأفيون الّذي ينبغي أن يشكّل خطراً أيضاً على عمليّات الاتّحاد. فلماذا؟

في الواقع، ليس وكأنّهم عقدوا اجتماعاً ووافقوا جميعهم على ذلك

هناك مُتمرّد في خِضمِّ كلّ هذا

شيشيدو سايمون-ساما، المُشرِف العام في الاتّحاد

أجل. ذلك الحقير قال بأنّه سيعضّ الذّهب لأجل النّاس في الحيّ الصّيني

وفعلَ ذلك فحسب

يبدو أنّ شيشيدو يريد أن يوطّد ،علاقته مع ذلك الكاهن الأجنبيّ

بينما يقطع العلاقة مع بقيّتكم

،يمكنك الحفاظ على رباطة جأشك

لكن قد ترغب في التّفكير بشأن ما يجب عليك فعله بحدّ ذاتك

يمكنني أن أكلّفك بأعمال دوماً. لوّح بسلاحك فحسب

سوف أدعمك

بالكاد أستطيع مُعالجة كلّ الأعمال المتنوّعة في البلدة

وأخشى أنّ مساعدتي لك ستكون فوق طاقتي

عنيد، أليس كذلك؟

،بصِفته المُشرف العام للاتّحاد التّجاري فقد تمّ تعيينه ليتسلّم مقاليد الحكم يوماً ما

فلماذا يفعل كلّ هذا؟

جعلَ ساكاتا يستهدفني أيضاً

علاوة على تزويده بالأفيون

،ظننتُ أنّه مجرّد لعين ثريّ قذر يلعب بالنّار

...يدير عملاً ثانياً لجني المزيد

لكن كنتُ مخطئاً

ربّما حان الوقت لشرطة البيجاما أن تستقيل

لأنّ ابن السّاقطة هذا جادّ بشأن تحويل ناغاساكي إلى وكر أفيون هائل

لكن لماذا؟

وما أدراني؟

أعتقد سيترتّب علينا الذّهاب لنكتشف إذاً

!سوجي

...الوقت متأخّر جدّاً على إصدار الكثير

ماذا حدث هنا؟

وغد مُراوِغ

يبدو أنّهم يعرفون أين نعيش

حسناً، فقد رؤوا وجوهنا

ماذا الآن؟

لن أعود إلى هناك لبعض الوقت، وأنت ابحث عن مكان تختبئ فيه أيضاً

لا نريد إقحام عائلة هانا في هذا

الحلقة 10 لا مفرّ

...أقرّ حقّاً... هذه

قطعة من الشّهير تينزان-سينسي

أرغب في قضاء اليوم أتذكّره معكم جميعاً

تتذكّره؟ لم أكن أعلم بأنّه قد مات

حسبما سمعت، تُوفّيت زوجته، فقادَه الحزن الشّديد إلى الأفيون

هذا يكفي. إنّها مجرّد إشاعات

قبل وفاته، منحَ سينسي شكلاً لطبيعة الإنسان سريع الزّوال

،فهمت! عندما تعبّر عنها بهذه الطريقة فإنّ هذه القطعة مُحفِّزة للتفكير

أنا متأكّد بأنّ عائلته النّاجية تُشرّفها رعايتك يا شيشيدو-ساما

مع الأسف، لم يستطع تينزان-سينسي إلّا إنهاء جزء الفنجان قبل وفاته

ما رأيك يا أوسوي-ساما؟

لعلّك تستطيع زخرفته بالورنيش الخاص بك

لمسة أوسوي-ساما... على هذه؟

!هكذا إذاً

إذا أضفت موهبتك، فأنا متأكّد بأنّ عمل سينسي يمكن أن يصبح خالداً حقّاً

،أنا مُمتنّ لدعوتك لي إلى هنا اليوم

لكن أرفض وبكلّ تواضع

ظننتُ أنّ عملك هو الوحيد الّذي سيكون ...ندّاً لفنجان الشّاي هذا

هلّا سألتُ عن السّبب؟

لا أعتقد أنّ هذه القطعة أصبحت مثلما أرادها تينزان-سينسي

،بصِفتي فنّان زميل مُبتغاه هو التّعبير

لا أنوي عرض هذه القطعة للعلن

لعلّك مُحقّ، لكن هناك الكثير من الأعمال الّتي نعتَها صانِعوها بالفاشلة

ليتمّ إعادة تقييمها لاحقاً كفنٍّ جميل

وتعتقد بأنّ هذا ينطبق على هذه القطعة؟

أجل. أجرؤ على القول بأنّ سينسي وُلِد من أجل هدف إنجاب هذا العمل

...بـ-بوضع هذا جانباً في الوقت الحالي

هل هذه من صناعة الفنّان الّذي صار حديث النّاس؟

أجل. كان حصولي عليها غاية في الصّعوبة، لكن أليست عجيبة؟

لا تُعطيه الإشاعات حقّه

وكأنّها الصّورة الحيّة لشخص

...لكن برأيي

أيّاً كان الشّخص الّذي أعطى الفرشاة لهذا الفنّان هو شخص قاسٍ

ماذا تقصد؟

أعتقد أنّ الفتاة المرسومة هنا لم تعُد بين الأحياء

تايشين

يمكنني الشّعور باليأس واستنكار الذّات اللّذين ينبعان من السّماح لحبيب بالموت

وكأنّ هذه رُسِمت بواسطة تقطيع لحم الرسّام

يتعامل النّاس مع حزنهم بطرُق مختلِفة

،أراهن على أنّه بالنسبة لهذا الرسّام تايشين، صنع الفنّ هو طريقته للقيام بذلك

في هذه الحالة، أنا متحمّس لرؤية المزيد منه

،إذا كان يستطيع إعادة إنتاج صورة شخص مفقود بوضوح

فلا بدّ أنّها تمثّل خسارة هذا الشّخص مراراً وتكراراً بصورة أبديّة

أتساءل ماذا سيحلّ بهذا الرسّام

إذا كان يستطيع مُواجهة حزنه ،دون أن يدير ظهره له

فمع الوقت، أنا متأكّد أنّه سيجد الخلاص في النّهاية

ألن يكون ذلك أشبه بشُعاع نور يبدّد غيوم الأسى المُحيطة برسمه؟

كم هذا مُملّ إلى حدّ فظيع

لا أرى أنّ هذا الرسّام بحاجة لهذا الخلاص

المُعاناة غير المحدودة القادرة على تحطيم الجسد والعقل

ستكون ذات قيمة أكبر بكثير

أنا متأكّد أنّ ذلك كان ليصنع فنّاً أجود بكثير

شُفيت للتو، اتّفقنا؟ لذا لا تضغط على نفسك كثيراً

شكراً على كلّ شيء

حسناً، حان وقت العشاء

أتعدّ نفس الطبق من جديد؟

بربّك يا طبيب. أنا مُندهش من قدرتك على تحضير وجبة طعام من فجل دايكون واحد

لكن لا ضير من تزيينها بسمكة أبراميس البحر أو ما شابه

آسف، هل تبنّيتُكما في فترة ما؟

ماذا تريد منّي؟ أولئك النّاس قد يهاجمونني في مكاني في أيّ لحظة

هل تتخيّل إن أشعلوا تلك الغرفة الصّغيرة في وسط البلدة بالنّار؟

حتّى بُنيتك الضّخمة هذه سوف تُشوى تماماً

هكذا الأمر باختصار. بالإضافة إلى أنّ رايزو يقضي كلّ اليوم عبوساً جامداً في منزل يوين

لا أريد الانتظار هناك

إذاً هل بوسعكما المُساعدة قليلاً؟

.آسف، لكن لستُ من المُثقّفين لا أفقه شيئاً عن الطبّ الغربيّ

أنا بارعة في قتل النّاس، لكن معالجتهم؟ كلّا

أليست هناك أيّ أعمال انتقام جديدة؟

لا يوجد بالطبع. اختلفنا مع المُصلّى، أنسيتِ؟

لستُ متأكّداً من ذلك. ينبغي أن يكون أوسوي-كن في زيارة للمُصلّى الآن

بحسب مسار الأمور، قد يعود بقطعة ذهبيّة

!الزّعيم يفعل ماذا؟

!إنّه ذاهب إلى المُصلّى؟ بمُفرده؟

بعد حسم مسألة ليو، عليه الذّهاب لتسليم تقرير عن ذلك

وكذلك إعادة ذهب أوبان

لو كان الأمر بتلك السّهولة، فهل كنّا !لنقع في وضع خطير كهذا؟

وما أدرانا بأنّه سيعود على قيد الحياة حتّى؟

لن نعلم

ماذا؟

وتركته يذهب فحسب؟

وماذا عساه يفعل؟ يوين لا يُجيب بـ"لا" إطلاقاً

!اللّعنة

!ما مُشكلتك بالضبط؟

إلى أين أنت ذاهب؟ الطعام على وشك أن يجهز

شهيّتي غير مفتوحة

.أفضل شيء يمكننا فعله هو الانتظار في الوقت الرّاهن على الأقلّ

سوجي، إلى أين أنت ذاهب؟

!إلى وكر المُقامرة اللّعين! أريد تخفيف توتّري

ألم تقل للتو أنّ أولئك الأشخاص قد يهاجمون في أيّ لحظة؟

!اصمتي

!في أوقات كهذه، يجب تفقّد مستوى حظّك

الانتقام الفاشل ضدّ ليو وين-لين لم يكن ما تأمّلتُه منك

،رغم ذلك، كانت النتيجة النّهائية مناسبة

لذا ربّما هذه أيضاً هي مشيئة الربّ

لهذا يمكنني تجاهل ما حدث

لم تكن غاية ليو نشر الأفيون في ناغاساكي، بل إزالته