Let's Go to Prison

ถอยไป

เฮ้ย

ระบบยุติธรรมของเรามันห่วย

มีชาวอเมริกันกว่าสองล้านคนติดคุก

นั่นมากกว่า จำนวนประชากรฮุสตันนิดหน่อย

ใช่

ใช่เลย ไอ้น้อง

ทุกปีมีเด็กเกิดในคุกมากพอ

จะตั้งทีมลิตเติ้ลลีกได้ 250 ทีม

มีคนโดนข่มขืนในคุกมาก จนบรรจุสนามกีฬาได้มากกว่าสามเท่า

นึกภาพออกมั้ยครับ สนามกีฬาสามแห่งที่มีแต่คนข่มขืนกัน

ผมรู้ว่าผมนึกออก

ผมชื่อจอห์น ลีชิทสกี้

ผมเพิ่งออกจากคุก

ไม่รู้สินะ

มีกระบอกใหญ่กว่านี้มั้ย

ใช่

ต้องอย่างนี้สิ

ถ้าผมได้หนึ่งนิกเกิลทุกครั้ง ที่ติดคุก

ป่านนี้ 15 เซ็นต์แล้ว

เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นตอนผมแปดขวบ

ผมขโมยรถตู้ตรวจการณ์ที่เป็นรางวัล

- เพราะนึกว่าจะมีเงินล้านในนั้น - เช็คอยู่ไหน เช็คล่ะ เดี๋ยว

พวกเขาจับผมได้ ตอนพยายามเอาเช็คไปขึ้นเงิน

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมพบ ผู้พิพากษาเนลสัน บีเดอร์แมน

ซึ่งเปลี่ยนชีวิตผม ด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์

มีความผิด

คืออย่างนี้นะ จอห์นนี่

สาเหตุที่เรามีกฎหมาย และกฎเกณฑ์ไว้เป็นหลักยึด

ก็เพื่อเราจะได้ช่วยชี้นำทาง ให้เด็กชายตัวเล็กๆที่มีฝันยิ่งใหญ่

และโอกาสที่จะมีอนาคตอันสดใส

เพื่อเราจะได้ปกป้องพวกเขา จากไอ้พวกทุเรศไร้ค่าอย่างเธอ

(ผู้พิพากษา เนลสัน บีเดอร์แมนที่สาม)

ควบคุมตัวไว้ที่สถานพินิจเจ็ดปี

ด้วยประโยคนี้ ผู้พิพากษาบีเดอร์แมน เริ่มการเดินทางผ่านระบบกฎหมายของผม

ระบบได้ผลจริงๆ

เพราะทำให้เด็กหลงทาง คนหนึ่งอย่างผม

กลายเป็นไอ้ตัวร้ายที่เลวแบบจริงจัง

เฮ้ย

หมอบลง ไอ้ทุเรศ

ไม่งั้นฉันจะยิงแกให้พรุน เหมือนขบวนแห่วันโชว์ก้นเลย

มีแห่งานวันโชว์ก้นด้วยเหรอ

- ไอ้เวร - มีความผิด

สี่ปี

ถ้าสมองนิ่มผิดกฎหมายนะ คุณลีชิทสกี้

คุณได้นอนคุก แบบไม่เห็นเดือนเห็นตะวันแน่

ผมออกจากคุกอีกครั้งตอนอายุ 24

ผู้พิพากษาบีเดอร์แมน ไอ้เวรหน้าเดิม สั่งจำคุกผมอีกตอนอายุ 24 ปีครึ่ง

คราวนี้สี่ถึงเจ็ดปี

คราวหน้าถ้าคิดจะขโมยรถ ดูด้วยล่ะว่ามีไซเรนติดบนหลังคามั้ย

ชอบมุกนี้มั้ยล่ะ

ผมออกมาอีกครั้ง

แล้วตั้งใจจะป่วนแหลก โดยเริ่มที่ผู้พิพากษาก่อนเลย

จัดการเขาให้ไม่เหลือซาก

อย่างเตะหมา รัดคอแมวเขา ปล่อยของใส่ปลอกหมอนเขา

เผาโรงรถเขาให้วอด

แล้วผมก็ปิ๊งความคิดเด็ดขึ้นมาได้

ฮัลโหล

สวัสดีครับ นั่นศาลแขวงใช่มั้ยครับ

ยอดเลย ผมชื่อเคน เคนเนดี้

ผมโทรมาจากนสพ.ชิคาโก้ทริบูน

ครับ เรากำลังทำข่าว

เกี่ยวกับบุคคลสาธารณะ ที่ทำงานในเมืองนี้มานานที่สุด

และเราอยากดูผู้พิพากษา เนลสัน บีเดอร์แมนที่สามตอนทำงาน

บอกหน่อยสิว่าอาทิตย์นี้

ท่านจะขึ้นพิจารณาคดีวันไหน

คุณว่าเขาตายนานแค่ไหนแล้วนะ

สามวันเหรอ

บ้าเอ๊ย

ใครรู้คำเหมือนของคำว่า "โดนยึดไป" ที่มีหกตัวอักษรบ้าง

"โดนปล้น"

ใครอยากเลี้ยงแชมเปญฉันบ้าง

แล้วเบียร์ล่ะ

สิบห้าเหรียญค่าเต้นยั่วบนตักก็ได้

ใช่

ผมไม่ได้อยากขนาดนั้น พอดีเพิ่งออกจากคุกมา

ให้ตายสิ

เนลสัน บีเดอร์แมนที่สี่

ผมว่าเมื่อประตูบานหนึ่งปิดดังปัง ประตูอีกบานก็เหวี่ยงอ้ารับเราเลย

ระวังตัวไว้ เนลลี่

เดี๋ยวนายจะได้เจอผู้ชายอีกคน ที่พ่อนายเลี้ยงมากับมือ

มีอาชญากรรมอยู่ทุกหนแห่ง

ไม่ว่าจะในสวนสาธารณะ ตามท้องถนน

และในโรงเรียนของเรา

ผมจึงอยากให้คุณเข้าร่วม โครงการสามขั้นหยุดยั้งอาชญากรรม

- พวกคุณอยู่ไหน - ของจ่าบาร์เกอร์

- ถ้าไม่มาจะให้ผมมาทำไม - ขั้นแรก...

เออ ผมรู้ว่าเขาเป็นพ่อผม

ขอบคุณที่ช่วยบอกนะ อย่ามางี่เง่าใส่ผมนะ ดเวย์น

ไงจ๊ะ เนลลี่

ผมขอแนะนำ

ประธานคนใหม่ของมูลนิธิบีเดอร์แมน

ซึ่งเอื้อเฟื้อ ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้เป็นจริงได้

เนลสัน บีเดอร์แมนที่สี่

ผมอยากขอบคุณทุกคน ที่มาร่วมไว้อาลัย

แก่พ่อผู้จากไปของผม

เอาล่ะ เด็กๆทั้งหลาย

พร้อมพบความตื่นเต้นครั้งใหม่รึยัง

นายมีอะไรบ้าง เนลสัน

หลายคนคิดว่าถนนสายนี้ ไม่ต้องการผลงานดั้งเดิม

ของโยโกะ โอโนะ มูลค่าเจ็ดล้านเหรียญ

คนพวกนั้นไม่ได้เติบโตมาในชุมชนนี้

ผมก็ด้วยแหละ แต่ผมจำใจต้อง ขับรถผ่านถนนสายนี้ไปสนามบิน

และผมเชื่อว่าสิ่งใดก็ตามที่ผมทำได้

เพื่อทำให้ชีวิตพวกคุณ และการขับรถของผมสวยงามขึ้นได้

ก็คุ้มค่าที่จะลงทุนครับ

เพราะเหตุนี้ผม เนลสัน บีเดอร์แมนที่สี่

เพื่อเป็นเกียรติ แก่พ่อที่ล่วงลับ

ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่าสวน ผู้พิพากษาเนลสัน บีเดอร์แมนที่สาม

เปิดทำการแล้ว

- มูลนิธิบีเดอร์แมน - ดเวย์น

- ฮัลโหล - นี่ผมเอง เนลสัน

- ใครนะครับ - เนลสันไง

ฟังนะ ดเวย์น นี่เป็นครั้งสุดท้าย

ที่ผมจะไปออกงานปัญญาอ่อนนั่น กับจ่าบาร์เกอร์

- ขอโทษที ใครนะครับ - จ่าบาร์เกอร์

ไอ้ตุ๊กตาหมาที่เกลียดยาเสพติดนั่นไง

ฟังให้ดีนะ ดเวย์น อีกครึ่งชั่วโมงผมจะถึงสำนักงาน

ต้องมีน้ำผลไม้เฟรสก้าอยู่บนโต๊ะผมนะ แล้วก็ต้องเป็นยี่ห้อเฟรสก้าเท่านั้น

ไม่ใช่แฟนต้า สไปรท์ บับเบิ้ลอัพหรือเซเว่นอัพ

ต้องเป็นเฟรสก้าเท่านั้นโว้ย

- เข้าใจชัดมั้ย - ครับ ท่าน

แหม ดูทำเข้าสิ

นายต้องการอะไร ต้องการอะไร

ไอ้โจรชั่วเอ๊ย

ที่รัก ระวังนะ มีคนขโมยของอีกแล้ว

ไอ้พวกขี้ยาบุกร้านอีกแล้ว

หยิบปืนมาเร็ว

ได้

ผมจะโทรแจ้งตำรวจก่อนนะ

หมอนั่นอยู่ไหน

เขาอยู่หลังเคาน์เตอร์

ไม่ๆ

เขามีปืนจิ๋ว

ปืนจิ๋วน่ะ

เราไม่มีเงินหรอก

บ้าเอ๊ย ที่นี่ห่วยชะมัด

ดูนี่สิ

เจ้าเนลสันที่สี่โดนจับเข้าซังเต

แบบเดียวกับที่พ่อเขาเคยทำกับผม

พวกที่แผนกกฎหมายคิด ว่าคุณควรสารภาพผิดจะดีที่สุด

ต่อรองขอลดโทษ เพื่อให้เรื่องนี้เงียบที่สุด

แล้วลาออกจากตำแหน่งประธานมูลนิธิ

งั้นไปบอกพวกที่แผนกกฎหมายด้วยนะ

ว่าพวกมันทำงานห่วยแตกสุดๆ

เพราะผมเป็นผู้บริสุทธิ์

แต่ตำรวจมีวิดีโอเทป

ตอนคุณก่ออาชญากรรมนะครับ

คุณ ไม่ก็ไอ้พวกตายซากสมองนิ่ม

ที่นั่งอยู่รอบโต๊ะนั่น

รีบย้ายก้นมาที่นี่ให้ไวเลย

แล้วเอาผมออกจากที่นี่ซะ ไม่งั้นโดนไล่ออก เข้าใจมั้ย ดเวย์น

ฉันจะซื้อที่นี่แล้วเผามันให้ราบ

เราควรโทรหาท่านผู้ว่ามั้ย ท่านติดหนี้บุญคุณเราอยู่ครั้งนึง

ทำแบบนั้นเขาจะได้ออกมานะ ใครอยากให้เขาออกมาบ้างล่ะ

ดีล่ะ

เอางี้มั้ย

ผมจะเป็นตัวแทนเนลสัน ด้วยความช่วยเหลือของแผนกห่วยแตกนี้

สุดยอด

คดีหมายเลข 9741

ระหว่างรัฐอิลลินอยส์ กับเนลสัน เพิร์ธ บีเดอร์แมนที่สี่

ท่านผู้พิพากษาเอวา เฟย์ วัน ขึ้นนั่งบัลลังก์

บอกเธอไปว่าคุณคิดยังไง

ตกลง

- ขออนุญาตไปที่บัลลังก์ครับ - มีอะไร คุณบีเดอร์แมน

ฟังนะครับ ผมจะพูดตรงๆ

นอกรอบนะครับ ท่านก็รู้จักพ่อผม

ผมรวบรวมทีมกฎหมายที่เก่งสุด เท่าที่เงินจะซื้อได้มาแล้ว

คนพวกนั้นไงครับ

ทั้งคุณกับผม ต่างก็มีเรื่องดีๆกว่านี้ทำ

เราก็รู้ดีว่าผมจะโดนลงโทษเล็กน้อย

ต้องขอโทษอย่างเป็นทางการ และให้แชมเปญผู้ว่าลังนึง

งั้นทำไมเราไม่จบเรื่องนี้ ให้เร็วเข้าไว้ล่ะ

คุณบีเดอร์แมน นอกรอบนะ

ฉันจะรีบตัดสินคดีนี้

เพราะฉันเอือมคนอย่างพวกคุณเต็มทน

แล้วก็ไม่อยากให้กลิ่นน้ำหอม ฟุ้งทั่วห้องพิจารณา

อัยการ แจ้งข้อกล่าวหา

ประโยคภาษาอังกฤษที่น่าสะพรึงสุด

คือการพิจาณาคดีโดยลูกขุน

คณะลูกขุนประกอบด้วย คนซื่อบื้อ 12 คน

ที่คิดหาข้ออ้าง เลี่ยงหน้าที่ลูกขุนไม่ได้

ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของระบบยุติธิมของอเมริกาครับ

หมายถึงยุติธุมน่ะครับ

ผมดีใจมาก ที่ได้รับเลือกให้มาทำหน้าที่ลูกขุน

เหมือนดูรายการคอร์ททีวี เว้นแต่ว่าผมได้อยู่ในทีวี

อย่างกับเด็กผู้ชาย เรื่องวิลลี่ วองก้า

พ่อสอนผมไว้อย่างนึงก่อนตาย

เห็นนิ้วโป้งแยกออกไป แล้วกลับมารวมกันใหม่มั้ย

ระบุบยุติธุมรึเปล่า

ไม่ใช่สิ

ระบวบยุติธวม นั่นก็ไม่ถูก

คุณฮิงค์ลี่ย์

- ครับ - เชิญแก้ต่างได้

ดูนี่นะ

คณะลูกขุนทุกท่านครับ

ทุกคนเคยดูหนังจูราสสิกพาร์ค

แล้วก็รู้ดีว่าเจฟฟ์ โกลด์บลูม

ไม่ได้โดนไดโนเสาร์ทำร้ายจริงๆ