Park Na-rae: Glamour Warning (박나래의 농염주의보)

PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

ŠTÁB PARK NA-RAE

Pozor, pozor! Pikantérie.

Můžete být smrtelně raněni jejím osobním kouzlem.

Dávejte si pozor.

Všem vám děkuji.

Ráda vás vidím.

Park Na-rae! Park Na-rae! Park Na-rae! Park Na-rae!

Výborně. Díky vám vypadám, že jsem populární.

Ráda vás vidím. Jsem žena, která je nebezpečnější než jemný prach.

Jsem překrásná komička, Park Na-rae!

Zdravím balkón.

Dnešek je pro mě významný den.

Až se vrátím domů, napíšu o něm do deníčku.

Protože...

Dnes je to totiž mé poprvé.

Tohle mé poprvé je výjimečné.

Poprvé to dnes dělám bez chlapa.

Poprvé to dělám před tolika lidmi.

Proč mám tu ruku tam dole?

Ráda používám ruce, omlouvám se.

Tak jo, všichni.

Tohle je mé poprvé, kdy dělám na jevišti stand-up šou.

Děkuju.

Tahle stand-up šou se bude

přes Netflix vysílat do zhruba 190 zemí.

To ujde, že?

Je to super. Já ale měla trochu obavy.

V kolika zemích mě přijmou?

Abyste mi rozuměli,

v některých zemích by mohli něco rozostřit.

V některých zemích by mi mohli

počítačově zakrýt obličej.

To by mohli.

Zakryté to působí erotičtěji.

Viděli jste hlavní plakát, než jste vešli?

- Ano. - Dobře.

Je to tenhle. S maskou. Hezká fotka.

Ale není to původní hlavní plakát. To byl tenhle.

Tenhle se mi líbí. Je lepší, že?

Vidíte? Já jim to říkala. Teď vypadám, že to fakt umím.

Tedy, že umím mluvit.

Řekla jsem toho málo, že? Protože i já jsem malá.

Když jsme pracovali na plakátu,

přišla stížnost.

Ukázalo se, že před budovou je škola.

Rodiče žáků viděli tenhle plakát

a stěžovali si, že tu proběhne pornografická šou.

Myslím, že tu došlo k nepochopení, takže to vysvětlím.

Jeden můj kamarád vedl zamlada velice nevázaný život.

Když se z něj stal manžel a pak otec dvou děvčat, změnil se.

Když jsem mu řekla o téhle šou,

řekl, že by chtěl přijít se ženou i dcerami.

To se mi moc nezdálo,

takže jsem se ho zeptala: „Nebude ti trapné,

sledovat moji šou s dcerami?“

On na to:

„Jo vlastně...

ona je to sex šou, že?“

Vím, že Netflix je odvážná síť a já jsem dost divoká,

ale sex tu mít nebudu.

Nebudu mít sex na jevišti.

Myslel si někdo, že tu budu mít sex?

Je tu pár pěkných zvrhlíků!

Moment. Čekali jste, že za 88 000 wonů uvidíte komičku, jak má sex na jevišti?

To jste měli zaplatit alespoň 100 000 wonů.

Představte si, jaké mám asi náklady.

Ale zvlášť pro vás, lidi,

jsem si připravila dvě verze scénáře.

První... zábavná Park Na-rae.

Druhá...

nemravná Park Na-rae.

Dobře, dobře.

Můžete jednu z nich vybrat.

Kterou verzi chcete?

Dobře, nemravnou!

Vybrali jste si nemravnou Park Na-rae.

Vybrali jste si sami,

takže nemůžete utíkat,

ani náš žalovat.

Prostě nemůžete, jasné?

Když vám řeknu erotickou historku, nedívejte se na osobu vedle...

„To je hnus.“

To nesmíte.

Nedívejte se na lidi vedle.

Chovejte se, jako kdybyste byli doma u televize.

„To je taková prdel!“

Pokud se budete všichni řídit tím, co jsem teď řekla,

souhlasím s tím, že si užijeme zvrhlé chvilky.

My všichni tady.

Dobře?

Tak jo, jdeme na to!

Ano, ano! Počkat, moment.

Tohle všechno asi bude rozmazané.

Nejspíš se to nemůže vysílat.

Začíná tu být horko.

A to jsem ani nezačala.

Já...

Mám si to svléct?

Dobře.

Dobře. Sundám to a jdeme na věc.

Na dnešek jsem trénovala. Mám svaly.

Výborně. Ochladilo se.

Konečně je tu chladněji.

Než se ze mě stala bavička, říkala jsem si,

že měřítkem úspěšného baviče...

je bulvár.

Vím, že se tomu těžko věří,

ale jsem konečně v bulváru.

Vážně.

Ne to s Gianem 84, tohle bylo lepší.

Myslím to vážně. Byl to masakr.

Když mi přišla zpráva o té fámě,

roztřásly se mi ruce.

Páni, tak tohle je úspěch.

Takže takhle se cítí úspěšný bavič.

Řeknu vám, co tam stálo.

Řeknu vám to.

Šlo o mě.

Já to říkat můžu, jde o mě.

Ale pokud to budete šířit vy, je to nelegální.

Je to fáma o mně, takže to nevadí.

Psalo se tam...

že během natáčení v zámoří...

ženská celebrita A...

a mužská celebrita B...

a Park Na-rae...

Je normální v bulváru zmiňovat jména?

Proč tam napsali mé jméno?

Ty dva označili jako „A“ a „B“.

Překvapilo mě to, bylo to mé poprvé.

Každopádně se tam psalo, že tihle tři

spolu popíjeli.

Pak se A a B

začali líbat...

a Park Na-rae...

si svlékla košili.

To oni se líbali, proč bych si svlékala košili?

Myslí si, že mě vzrušilo jejich líbání

a říkala jsem si: „Páni, to se mi líbí. Vaše jazyky fakt jedou.

Téda, jsem hrozně vzrušená!“

Tohle si mysleli? Nebo jsem si podle nich říkala:

„Hele, nenudíte se? Mám vás trochu nažhavit? Koukejte!

Koukněte na ně. Nevypadají super?

Jsou parádní!“

Vždyť to nedává smysl.

Byla jsem naštvaná. Objevila se ta fáma a reportéři volali agenturám.

A volali i agenturám A a B.

„Takže pane redaktore, jak si můžete o naší celebritě myslet něco takového?

To chcete psát takové nesmysly?“

A podnikli protiopatření.

Nicméně...

Nicméně...

přišel ředitel naší agentury,

ředitel naší agentury, který mě dobře zná

a zná za posledních 10 let hlavně mé stinné stránky.

Jak asi na tenhle bulvár zareagoval náš ředitel?

„Takže pane redaktore, ti dva se líbali, ale proč si naše hvězda svlékla košili?

To pak nic nedělala?

Napište článek tak, aby něco dělala.

Jinak přijmeme protiopatření.“

Samozřejmě si myslíme,

že by si ženy bavičky měly svlékat košile.

Samozřejmě!

Ale nedělají tohle v horkém počasí muži?

„Je horko, svlékneme košile a dáme basketbal.“

Ženy by měly dělat totéž.

„Je horko, svlékneme košile a dáme si tiramisu.

Mám prsa od makronkových drobečků.“

Poslouchejte,

já se jen tak nesvlékám.

Jsem profesionální bavička.

Pokud bych si svlékala košili,

udělala bych to přímo na kameru.

Vážně.

Tohle je super šou, že?

Když už předvedu vše a nic mi nezbude...

a někdo se mě pak zeptá, jestli mám nějaké nadání,

řeknu: „Napodobování zvuků ústy mi moc nejde,

takže si svléknu košili.“

Ukážu kozy!

Koukněte na ty kozy!

Nejsem jediná, kdo má kozy. Vy všichni je máte.

Překvapilo vás to?

Věděli jste, že je to nepřístupná šou, ale tohle jste nečekali.

Vidím, že tu jsou

i starší lidé a lidé se svými rodiči.

Trochu se bojím, jestli to nebude trapné.

Trochu se toho bojím. Pokud jde o kamarády a páry, je to dobré.

S rodiči to ale asi bude trapné.

Co vás napadne, když se řekne Park Na-rae?

Welsh Corgi!

Welsh Corgi?

To je přesné, když jsem opilá, měním se v psa.

Co? Kdo další?

- Kluci! - Kluci? Jo, já fakt miluju kluky.

Co dál?

Gian 84? S tím jsem to ještě nedělala.

Tím chci říct, že jsem s ním ještě nevedla hlubokomyslný rozhovor.

Vy si to vážně užíváte, že?