Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

HOMETOWN CHA-CHA-CHA

EPISODIO FINAL

Estás aquí.

Presenta tus respetos primero.

¿Qué son todas estas fotos?

Hace un tiempo,

La Sra. Gam-ri vio una mesa de fotos en la boda del hijo de nuestro vecino

y me dijo

que a ella le gustaría algo similar

en su propio funeral.

Así que le pregunté qué quería decir con eso,

y ella dijo que el próximo gran evento que lanzaría

sería su funeral.

Ella dijo que no querría nada más que para los invitados

para reír y pasar un buen rato.

Que se habrá ido al buen lugar,

entonces deberíamos asar papa jeon

y tragar makgeolli .

Es por eso…

respetamos sus últimos deseos.

-¿Derecha? -¡No seas ridículo!

Sabes que no bebo mucho.

Como si.

Adelante.

¿No vas a ayudar?

Sabe rico.

-Prueba. -Bondad.

-¿En realidad? -Gracias.

-Gracias. -Llamemos a Du-sik.

De ninguna manera. No quiero.

-Dr. Yoon, por aquí. -Come tu comida.

Bueno.

Adelante. Te están esperando.

¿Quieres un plato de yukgaejang ?

Derecha. No querrías ninguno.

Voy a. Quiero un cuenco.

Llénelo hasta el borde.

Seguro.

Echar un vistazo.

-¡Oye! -Bondad. Hola.

-Director Ji! -Welcome.

-Hola. -Dios, viniste.

- Hye-jin. -Seong-hyun.

Jefe Hong.

Lo siento mucho.

Tendrás algo de yukgaejang , ¿verdad?

-¿Qué quieres decir? -¿Me estás tomando el pelo?

-Hwa-jeong, ven aquí. -¡Creí que habíamos terminado!

-Dios mio. -Déjame presentarte a alguien.

-Esperar. -Bo-ra, ¿dónde estás?

Aunque siempre he sido así.

-¿Podría unirme a ustedes? -Por favor tome asiento.

Has recorrido un largo camino.

¡Dios mío, mira quién es!

-¿Qué te tomó tanto tiempo? -¿Seriamente?

DESCANSA EN PAZ

Gracias por venir.

Por supuesto que deberíamos.

Estaba preocupado por ti, pero me alegro de que parezcas estar bien.

Si. Será un viaje largo, así que sigue tu camino. Usted también, Sra. Wang.

Estoy seguro de que la Sra. Gam-ri fue a un buen lugar.

Ella era una buena persona.

Gracias.

Que tengas un buen viaje de regreso. Seong-hyeon, conduce con cuidado.

Seguro. Entonces nos pondremos en marcha.

-Conduzca con seguridad. -Cuídate.

Déjame acompañarte a casa.

No se moleste. Me quedaré contigo esta noche.

Pero será incómodo allí.

Duerma en su propia cama y venga temprano en la mañana.

-¿Estarás bien? -¿Qué?

Me parece

estás fingiendo estar bien.

No estoy seguro.

Supongo que aún no se ha asimilado.

Esta no es mi primera vez

pero nunca me acostumbraré.

Todavía recuerdo el rostro de la Sra. Gam-ri cuando se sentó en su porche de madera.

Todavía puedo escucharla llamándome desde el callejón.

Se siente como si ella todavía estuviera aquí conmigo.

Entonces yo no ...

quiero dejarla ir todavía.

Solo por un rato más, la quiero a mi lado.

Du-sik,

I…

no puedo ...

imagina el rostro de mi madre.

He estado mirando su foto todo el día

pero ella me parece extraña.

Mi madre…

¿Cómo te pareció mi mamá?

Ella estaba bien?

Si.

Ella se rió mucho, se divirtió aquí y allá,

y ayudó a otros. Ella parecía feliz.

Ella era la misma vieja Sra. Gam-ri.

Pensé…

que mi mamá ...

permanecería en mi vida durante mucho tiempo.

Así que seguí posponiendo verla porque pensé que habría muchas posibilidades.

Pero ya no queda ninguno.

Cuando los padres fallecen,

los niños que más se arrepienten lloran más.

Pero estoy demasiado avergonzado ...

incluso llorar.

No es como si los implantes costaran una fortuna

pero nunca llegué a llevarla al dentista.

Ella consiguió sus implantes.

El procedimiento salió bien

así que disfrutó de la carne y los calamares tanto como quiso.

Dios, soy tan idiota.

Sin embargo, tuve mi propio hijo estudiando en el extranjero.

Mi mamá probablemente me puso a mí primero como si yo le di prioridad a mis hijos ...

desde que soy su hijo.

Soy un idiota.

No sé qué hacer con esta culpa.

Ya ni siquiera puedo pedir perdón.

Ya no puedo ser un buen hijo para ella.

¿Cómo puedo posiblemente ...

seguir con mi vida?

Won-seok, no seas así.

La Sra. Gam-ri nunca hubiera pensado de esa manera.

Para ella, eras ...

un buen hijo que nunca se metió en líos.

Eras su orgulloso hijo que trabajaba como contador en Seúl.

Eras su alegría.

La hiciste feliz y le diste consuelo.

Tú eras la razón por la que ella vivía.

Mamá…

¡Mamá!

Mamá…

Mamá…

Mamá…

Mamá…

Won-seok dijo que no vendería la casa y la mantendría como está.

¿En serio?

Después de todo, es el hogar de su infancia.

Dijo que vendría a veces.

Entonces debería venir a menudo.

Por alguna razón, las casas vacías tienden a deteriorarse más rápido.

Tienes razón.

¿Crees que ya está del otro lado?

Probablemente. Apuesto a que es la más bonita de todos los presentes.

Gracias al Dr. Yoon, pudo disfrutar de los calamares antes de morir.

Absolutamente.

Mat-i, prométeme que vivirás muchos años más.

Estaré demasiado aburrido sin ti.

¿No sería mejor la vida si te regaño todo el tiempo?

Regañame todo lo que quieras.

Ordename y ríete de mí.

Solo asegúrate de quedarte más tiempo.

Está bien.

Usted debe. Prometeme.

Dije que lo haría.

Hice demasiado.

Jefe Hong.

Oye.

¿Qué es todo eso? ¿Jabón?

Si. ¿Quieres algo? Agregué muchas cáscaras de mandarina.

Suena bien para mí.

¿Has comido?

Todavía no.

¿Por qué no?

Vamos. Te invitaré a algo bueno.

¿Por qué molestarse? Entra. Cocinaré algo.

Entonces cocinaré.

Esta vez,

Memoricé toda la receta.

Será bueno, así que espera un poco.

Veo que todavía tienes estos.

Están todos secos ahora, ¿no?

No podía tirarlos.

Por alguna razón, no pude tocarlos.

Sabes,

dicen cuando pierdes a un ser querido,

deberías llorar mucho.

Que no,

O si no, el dolor recorre todo tu cuerpo,

y estalla después.

PARA DU-SIK

Du-sik, deberías comer.

No importa lo difícil que se ponga la vida, uno debe comer.

Desde que eras niño has estado viviendo con el corazón roto

y lo único que pude hacer por ti fue prepararte la comida.

Te comiste la comida que hice y creciste tanto.

No tienes idea de lo orgulloso que estaba de ti.

Du-sik, ¿recuerdas lo que me dijiste?

Dijiste que lo mejor que un padre puede hacer por su hijo

es mantenerse saludable.

Lo mismo ocurre con los padres.

Nos arranca el corazón cuando nuestros hijos sufren.

Du-sik, eres mi hijo y también mi nieto.

Nunca olvides eso.

Du-sik, la gente debería vivir entre otras personas.

La vida puede parecerle una carga a veces,

pero si eliges estar entre otros,

como lo hiciste por mi,

alguien te llevará a la espalda.

Entonces, Du-sik, deja de encerrarte en tu casa,

comer la comida que hice y salir a vernos.