Cyborg She (僕の彼女はサイボーグ)

Ngày 22 tháng 11 năm 2008

Vào sinh nhật. Chẳng có ai trên thế giới này mừng sinh nhật cùng tôi

... trước khi tôi gặp cô ấy.

Xin gói lại giúp ạ.

Vâng. Là quà tặng phải không ạ.

Vâng.

Xin đợi một lát ạ.

Nhưng năm ngoái, lại là ngoại lệ.

Trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.

Tôi đã có một cô bạn gái cùng mừng sinh nhật với tôi...

vào ngày hôm nay một năm trước, tại nơi này...

Một năm trước

Những mẫu này vừa mới được nhập về.

Cô nên suy nghĩ về mẫu này. Hàng này có màu đen và màu...

Cô nghĩ sao ạ?

Chúc mừng sinh nhật.

Tôi vẫn luôn tự mua cho mình một món quà sinh nhật.

Bà tôi vẫn bảo rằng nên ăn mì vào ngày sinh nhật để được sống thọ hơn.

Năm nay tôi lại ăn mì spaghetti ở nhà hàng này như mọi năm...

Anh thích spaghetti ở đây chứ?

Tôi sẽ gọi vài món khác.

Làm ơn, cho tôi mượn thực đơn.

Vâng, đây ạ.

Tôi muốn món này, món này... món này...

cả món này....

à món này... và món này nữa...

cái này, cái này, và cái này nữa...

Woa..., họ có cả rượu Bordeaux 2005 này. Tuyệt quá!

Cho tôi một chai.

Vâng!

Hôm nay cũng là sinh nhật của tôi.

Không thể nào!

Thật ra cũng là sinh nhật của tôi.

Thật sao?

Ừm!

Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật!

Sao anh không ăn?

Tôi no quá!

Đi nào.

Để cho tôi. Chờ bên ngoài nhé.

Để tôi góp vào nhé...

Tôi đã nói để cho tôi mà!

Hôm nay là sinh nhật của anh. Hãy để cho tôi.

Biến mau!

Ê, hai người kia! Đợi đã!

Đứng lại!

Đứng lại hai tên kia, ê...

Xin lỗi.

Cô có sao không?

Tôi xin lỗi. Anh có sao không?

Cảnh sát. Họ ăn quỵt không trả tiền!

Làm ơn, tránh đường...

Không phải lối này. Lối nào?

Lối này nè.

Xin lỗi, xin lỗi...

Xin lỗi, xin lỗi. Xin tránh đường.

Hai tên kia! Đứng lại!

Tôi nói đứng lại!

Đừng có giả ngốc!

Lúc đó, tôi chỉ biết đi theo cô ấy.

Nhưng thật tình cờ.

Cuối cùng chúng tôi lại đến nơi tôi ở...

Tuyệt.

Đến đây. Nấp vào.

Sao anh vẫn còn nấp ở đấy?

Chính tại nơi này. Anh ấy đã...

ôm lấy vai tôi...

và hôn tôi.

Anh ta là kẻ xấu xa.

Anh ấy nói. Anh ấy không thích tôi nữa.

Bởi vì tôi ăn quá nhiều và tôi hành động như con ngốc.

Anh ấy còn nói tôi quá ghen tuông.

Nhưng chưa hết. Anh ấy nói tôi đấm anh ấy quá mạnh.

Anh ấy còn nói tôi quá hung dữ.

Anh ấy nói không muốn nhìn thấy cái tướng tôi đi lại.

Tôi đi có buồn cười không?

Thật không? Không tệ phải không?

Giống như người mẫu phải không?

Như vậy có mạnh không?

Ừm hơi mạnh...

Đúng rồi!

Tôi mạnh và hung dữ...

Đủ rồi.

Bình tĩnh.

Tại sao?

Lỡ có ai đó ở trong nhà thì sao?

Phải không?

Mặc kệ. Tôi ghét người ở chỗ này.

Sao anh không làm thử. Anh sẽ thấy dễ chịu lắm.

Không cám ơn. Cô cảm thấy ổn chưa?

Nhắm mắt lại.

Gì cơ.

Hãy làm đi.

Vâng, tôi nhắm mắt rồi.

Bây giờ tôi nói lời chia tay đây. Được chứ?

Tôi không muốn anh nhìn tôi lúc tôi ra đi.

Hãy nhắm mắt cho đến khi tôi đi khỏi.

Được chứ?

Đếm tới 1000 rồi hãy mở mắt.

Chắc chắn phải đếm đến 1000 đấy.

Và...

Cầm lấy.

Tôi mua nó cho sinh nhật của tôi. Thật đấy.

Bây giờ tôi cho anh.

Vậy cái này là tôi tặng cô.

Cám ơn.

À. Mà này...

Tôi đến từ tương lai...

... 100 năm sau này.

Bằng cỗ máy thời gian.

Ngạc nhiên không?

Ừm.

Tạm biệt.

Anh mở mắt ra phải không?

Không đâu.

Vẫn nhắm mắt mà.

Anh nói dối.

Tôi có thể nhìn rõ anh.

Mắt tôi rất tốt đấy, hơn 20/10 đấy.

Anh đã mở mắt rồi.

Anh muốn trông theo tôi sao?

Không. Tôi thật sự nhắm mắt mà.

Cô có thể quay lại kiểm tra mà.

Anh thật sự nhắm mắt ư?

Anh thật là ngốc.

Đồ ngốc.

Cô nói đúng. Tôi ngốc lắm.

Đồ ngốc.

Anh mở mắt được rồi.

Tôi ổn rồi.

Anh có thể thấy tôi cười, phải không?

Cảm giác khi đó thật kỳ lạ.

Tôi cảm thấy nước mắt tuôn rơi.

Tôi không biết tại sao mình lại khóc.

Chắc, khi thấy cô ấy khóc tôi cũng khóc theo, tôi nghĩ vậy.

Ừ, tôi thấy rõ cô rồi.

Mắt tôi cũng tốt lắm.

Hơn 20/10 cơ.

Tôi thấy cô cười rồi.

Đi về bảo trọng nhé.

Đi về bảo trọng nhé...

Bảo trọng...

Về nhé...

Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

Đã một năm trôi qua...

Tôi trở về cuộc sống thường ngày của mình, và vẫn chờ đợi...

Chờ một ngày nào đó...

Tôi có thể gặp lại cô ấy.

Thỉnh thoảng tôi vẫn linh cảm thấy điều đó.

Có thể tôi sẽ...

76, 77, 78 ngàn Yên!

Có máy quay kỹ thuật số nữa này.

Cái túi trông cũ kỹ nhưng không tệ nhỉ.

Bọn mình làm cũng gọn gàng đấy.

Cô bé đâu xinh thế nhỉ?

Này, cưng! Bộ đồ đẹp lắm!

Ngầu quá.

Có lạnh không cưng? Có muốn áo khoác không?

Tao sờ mặt nó thử đây...

Mắt nó sao thế chứ???

Cái gì...

Má ơi...

Bây giờ là thời điểm nào?

Ngày 22 tháng 11

Năm nào?

Năm này là năm mấy?

À à... 2008

Cửa hàng thời trang Daimaru.

Cô ơi... cô ơi.

Cô ơi!

Làm ơn chờ chút.

Tôi không thể để cô đi như vậy.

Cô ta đi rồi. Lối này.

Hoan nghênh quý khách.

Tôi lấy cái này.

Xin lỗi... cô ơi, cô chưa trả tiền.

Dừng lại.

Cứu tôi với!

Xin lỗi, xin lỗi...

Cho một ly Whisky, loại mạnh vào.

Thêm ly nữa.

Vâng thưa ông.

Chúc mừng sinh nhật.

Tôi cũng chúc mừng sinh nhật cô.

Chúc mừng sinh nhật.

Đấy là quà của tôi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Đi nào.

Ôi không... không.

Chìa khóa đâu rồi ta?

Tôi để đâu rồi nhỉ.

Mở khóa rồi.

Xin lỗi, bừa bãi quá. Tôi dọn ngay đây.

Nhưng con trai độc thân như vậy cũng không quá tệ đâu.

Ngươi là đồ ngốc

Cô là vị khách nữ duy nhất đến nhà tôi đó.

Nhưng nó sẽ thơm tho ngay thôi.

Tôi có khả năng đặt biệt trong việc khử mùi mà.

Cậu khỏe không, Jiro.