Wisting

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Go north through the woods. It's very important that you...

Don't leave any stone unturned. Starting from there...

Hi. What do you think of the fact that Linnea's parents have started a search of their own?

I understand they are desperate and they will do anything to find their daughter.

This search is not obstructing the work of the police in any way.

You think the police did all they could in this situation?

We commend the parents' efforts and we'll help them both personally and as organization. Thanks.

Karin? - William?

Why are you here? We can't talk to you. - It's very important.

Do we still have the reports from the old arrest?

I think so but... - Can you check from after Haglund was arrested?

I just need to know if we have them.

Only you know where they are. - I'm going to see Nordbo, he knows I can't lie.

Just check that out and call me. - I can't, I'm not allowed.

Yes... you worked here for quite some time.

You must know Wisting very well.

Only to a point, Wisting is a very private person.

Some say he has a one-track mind, he puts work before anything.

I'd rather say he's very responsible.

Yes, he puts work before social relations but he's a very good boss.

How would you describe his work in Cecilia's case?

He was thorough, as always.

Cecilia was his first murder case. - Yes, I guess it was kinda special to him.

In fact, it was kinda special for all of us.

When a young girl has to suffer such fate...

He took it personally. - He was determined to solve the case,

to give the parents some answers. - Even if they weren't the right ones?

I didn't say that. - I'm trying to look at the big picture,

don't be afraid of being disloyal. The case against Wisting will stand whatever you say.

Did Wisting contact you?

Think carefully before you answer. Lying to me is a serious crime.

Did Wisting try to contact you?

He...

He contacted me, yes.

He asked me if he could have a look at some papers.

Related to Cecilia's case?

Related to Cecilia's case? - Yes.

Eika, Kattestranda and the area up to the club, ok?

You will cover...

... the Nature School. Good.

Flom? It's bee a while... what are you doing here?

I saw on Facebook they needed help. They don't seem to trust the police.

Do you know the girl? - No... I just care.

Leave a message after the tone.

Frank, it's William. Haglund came to see me.

We need to talk.

Frank?

Frank?

POLICE HERO ACCUSED OF MISCONDUCT

What the fuck...

Ellen...

William, what the hell are you doing here?

What are you doing here?!

Is it you, Frank?

What did you say? - What's Line doing here?

What the fuck is Line doing here?!

Now get the hell out of here.

Now, William!

Look at this.

It's from Korner security camera. This is Linnea but who is that?

I saw him at that party.

It's from the day before she disappeared. Are we sure she had no boyfriend?

See who he is, they're all on Facebook.

You reached Line Wisting, leave a message.

Line, call me back, ok?

We gotta talk, Line.

Please.

Is he under silent treatment? He already called you 3 or 4 times.

Why do you want me to answer? - I don't want anything.

Seems a bit childish though.

We start by unscrewing the top. Get the right size tool and unscrew all bolts.

Hi, Benjamin Fjell from the police.

Hello. - We need to speak to Lars Petter.

Of course, no problem. - Great.

You saw Linnea just before she disappeared. - Who says that?

A security camera in mid-Larvik.

What were you doing? - You went out together?

Seriously? She was...

She was...? - She was older and more like...

More like... you dreamed of her but could never get her?

Ok but what were you doing that day?

She was nervous... because of the guy following her.

So I asked if she wanted someone to walk along with her...

...and keep her company, as friends. - friends?

Ok, Iliked her... is it illegal?

Did you believe the story of the stalker?

Not much... knowing how hungry for attention she is.

So you thought she was an extremely sexy idiot?

You pretended to believe her so you could walk around with her.

Why didn't you contact us? - I was scared.

I realized I was the last person to talk to her.

What the...

I can see how the parents won't believe the suicide story. - I don't believe that either.

Look at all the pictures she posted. Each one of them she decorated it.

She used stars, emojis, filters, they're all the same style.

Then look at this.

Nothing at all.

Everything was thought through. She's a blogger, an Instababe,

She'd never leave such picture as her last... - Benjamin...

It wasn't your fault.

You're a damn good cop.

You need some sleep. Shall I drive you home?

Ok, let me close this. - I'll wait outside.

Ellen... Ellen...

Where is it?

What was that? - Nothing.

We can go. - Yes.

Hello? - It's Kare.

Kare? - Yes, from Larvik docks.

I remembered the last name of Ravneberg's girlfriend: Torell.

It came to me. - Ok. Thank you.

Something important?

A chance to save my reputation and my job.

That's good. - A little late maybe.

Screw that, I'll just work in your bar. - Sure, let me check your rap sheet.

Your record is spotless, right?

Ravnberg?

Information. - I need the address of a Tommy Kvanter.

I don't know why I care. I should report him.

Dammit... if we're supposed to follow the rules then I have to do it.

You're not a saint either. - Why be loyal to someone who don't trust me?

Now you're being childish.

He stole from the police station. - For the best of reasons, don't you think?

Who tempered with the evidence maybe did it for the best of reasons too.

Hi, can I come in?

You know, everyone thinks you're right and I'm wrong.

What you think would happen if I only touched you?