I, Robot

LUẬT 1: RÔ-BỐT KHÔNG ĐƯỢC LÀM HẠI CON NGƯỜI

HOẶC KHÔNG LÀM GÌ CẢ, ĐỂ MẶC CON NGƯỜI BỊ HẠI.

LUẬT 2: RÔ-BỐT PHẢI TUÂN THEO MỆNH LỆNH CỦA CON NGƯỜI

TRỪ KHI MỆNH LỆNH ĐÓ MÂU THUẪN VỚI LUẬT SỐ MỘT.

LUẬT 3: RÔ-BỐT PHẢI TỰ BẢO VỆ CHÍNH MÌNH

MIỄN LÀ HÀNH ĐỘNG BẢO VỆ ĐÓ KHÔNG MÂU THUẪN

VỚI LUẬT SỐ MỘT VÀ LUẬT SỐ HAI.

Bảy năm xui xẻo

Đẹp quá.

Chào ngài!

Một món hàng khác được giao đúng giờ từ...

Biến cho khuất mắt tao, người máy.

Chúc ngài một ngày tốt lành!

Chúng tôi tin rằng gói du lịch Điểm Đến Mọi Nơi là dịch vụ giá trị nhất.

Hãy để chúng tôi đưa bạn đến điểm đến trong mơ trên tàu vũ trụ X-82.

Nếm thử pizza tổng hợp kiểu Chicago của Jazztown. Mùi vị không thể quên.

Cá phát sáng! Món ăn biến đổi gen bán chạy nhất thế giới.

Con của bạn sẽ yêu thích màu sắc mới mẻ này nữa đấy!

- Xin lỗi ngài. - Hiệu năng tuyệt đỉnh.

Hoàn toàn sẵn sàng. Tuyệt đối an toàn.

Tạm biệt mấy gói nâng cấp và cuộc gọi yêu cầu bảo trì lâu lắc.

Đường dẫn đến máy tính trung tâm USR...

NÂNG CẤP MỖI NGÀY QUA... USR UPLINK

...cung cấp rô-bốt hiện đại có các chương trình mới mỗi ngày.

Nestor đời thứ 5 chính là rô-bốt của tương lai.

NS-5 VỚI KẾT NỐI MỚI

Spoon! Spoonie!

Này!

Khoan đã nào! Xin lỗi.

- Spoon, anh đã ở đâu thế? - Thì đi xa thôi, Farber.

Thế à, đi xa à? Giống đi nghỉ mát hả? Tuyệt đấy.

Em nhờ anh chuyện này. Em cần mượn xe anh khoảng 10, 15 phút.

Lần này khác. Em có nhỏ ghẹ này đã lắm... Cô nàng hết sẩy lại dễ dụ lắm.

Ý em là vòng ba ngon lắm, Spoon.

- Nghĩa là sao? - Anh biết vậy nghĩa là gì mà.

Được không? Đừng cản nữa mà,

- em lấy chìa khóa nhé. - Đầu tiên,

thôi nói bậy đi. Em không giỏi chuyện đó.

Vậy cho em 10 đô đi xe buýt. Em tới đây vì anh đấy.

- Về nhà. - Nhớ vụ này đấy, Spoon.

Đúng là một ngày có giá trị...

Cháu nói chuyện với Marci rồi?

Chưa, Gigi, cháu chưa nói chuyện với Marci.

Thời của bà, không có chuyện cưới hỏi xong,

lại ly dị rồi không nói chuyện với người ta.

Del, đừng giỡn với bà nhé.

Bà cá là nếu bà không nấu ăn nữa, thể nào cháu cũng gọi cho Marci.

Nhóc, cháu đi giày gì vậy hả?

Giày Converse All Star cổ điển, năm 2014.

Bà đừng có lắc đầu thế. Bà cũng muốn một đôi mà.

Bà chỉ cần nói cháu thôi mà.

Không, cảm ơn cháu nhiều.

- Bánh khoai lang. - Cho vào đĩa rồi mới ăn.

Bà xem tivi thấy họ đang tặng một số rô-bốt mới nếu ta trúng xổ số.

Gigi à, mấy con rô-bốt chẳng làm được điều tử tế gì cho ai đâu.

Trong số tất cả mọi người trên đời, cháu phải biết rõ hơn thế.

Đôi lúc, những điều không hay cứ tuôn ra khỏi miệng cháu!

Cháu có nghe bà nói không, Del?

Này!

Này!

Cầm bánh giúp tôi. Cầm giúp hoặc đội lên đầu cũng được.

Này!

Tránh ra!

Này! Đứng im!

Này! Dừng lại!

Dừng lại!

Tao nói dừng lại mà!

Bình tĩnh.

Tôi là cảnh sát.

Anh là thằng khốn.

- Thưa bà, đây là túi của bà, phải không? - Dĩ nhiên là túi của tôi.

Tôi để quên ống xịt thuốc ở nhà. Nó chạy để đem tới cho tôi.

Tôi thấy một con rô-bốt cầm cái túi chạy, phản xạ tự nhiên tôi cho là...

Cái gì? Anh điên à?

Xin lỗi vì sự hiểu lầm này, ngài cảnh sát.

Đừng xin lỗi.

Cậu đã làm điều phải làm. Còn anh thì đang làm cái gì vậy?

Chúc bà một ngày tốt lành.

May cho anh là tôi không thở được đấy, không thì tôi đã nện cho anh một trận rồi.

Lãnh đạo bằng cách làm gương.

Có trên phù hiệu của cậu đấy.

- Chúng ta nói chuyện này chứ? - Chuyện gì?

"Cứu! Cảnh sát đây! Con rô-bốt đó ăn cắp quần áo của tôi".

Ông muốn nói chuyện đó à?

Thanh tra,

có bao nhiêu rô-bốt giật túi hả?

John, nó chạy hộc tốc về phía...

Có bao nhiêu con rô-bốt trong thế giới này

- đã từng phạm tội hình sự? - Định nghĩa tội hình sự đi.

- Trả lời câu hỏi của tôi đi, đồ khốn. - Chưa có, John.

Giờ nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra hôm nay.

Không có gì.

"Không có gì" lần chót nhé.

Spoon, cậu đã sẵn sàng trở lại chưa? Vì cậu có thể thong thả mà.

Tôi ổn rồi mà, John. Cảm ơn.

Thà làm ở đây còn hơn ngồi ở nhà.

Bộ phận trọng án. Spooner đây.

Vui lòng rẽ phải ở lối ra tiếp theo.

THANH TRA SPOONER - ĐỒN 28 CẢNH SÁT CHICAGO 4084 D

Xin chào, thanh tra Spooner.

Chào mừng đến với US Robotics. Bạn đã vào sảnh chính tầng gara.

Hãy dùng thang máy để lên thẳng phòng chính.

Cảm ơn.

- Rất vui được gặp lại cậu, con trai. - Chào tiến sĩ.

Những thứ sau đây là kết quả của những gì cậu thấy ở đây.

Ông có điều gì muốn nói với tôi à?

Xin lỗi. Câu trả lời của tôi có giới hạn.

Cậu phải hỏi đúng câu hỏi.

Tại sao ông gọi tôi đến?

Tôi tin nhận định của cậu.

Thông thường, mấy vụ này đâu cần tới một thanh tra ở đội trọng án.

Nhưng quan hệ giữa hai ta chưa bao giờ hoàn toàn bình thường, cậu đồng ý chứ?

Ông nói đúng.

Ông muốn nói với tôi điều gì à?

Rất tiếc. Câu trả lời của tôi có giới hạn.

Cậu phải hỏi đúng câu hỏi.

Sao ông lại tự sát?

Thanh tra, đó là câu hỏi đúng.

Chấm dứt chương trình.

Tạm biệt, bạn già.

- Chào các anh. - Chào thanh tra.

- Giúp tôi hiểu rõ hơn đi. - Anh thấy hết rồi mà.

Chấn thương nặng do va chạm.

US Robotics. Tôi phải mua cho thằng nhóc của tôi thứ gì đó.

- Trên lầu có gì không? - Không.

Cửa được khóa chặt từ bên trong.

Tôi nghe cái rầm.

Chắc chắn ông ấy nhảy lầu rồi.

Mọi người, chúng ta phải sáng suốt vụ này. Hãy bàn về vấn đề này sau.

Thanh tra.

Lawrence Robertson.

Người giàu nhất thế giới. Tôi nhìn thấy anh trên tivi.

- Tôi mời anh uống cà phê nhé? - Được chứ. Miễn phí mà nhỉ?

Tôi nghĩ không ai dự đoán được việc này.

Đáng lẽ tôi nên đoán ra. Tôi đã quen biết ông ấy 20 năm nay.

Chính Alfred đã phát minh ra rô-bốt. Ông ấy đã viết ra Ba Điều Luật.

Nhưng tôi nghĩ những người kiệt xuất, trong họ có những con quỷ ghê gớm nhất.

- Tôi có thể giúp được gì thì... - Đường.

- Sao cơ? - Cho cà phê.

Đường?

Ông nghĩ tôi đang gọi ông là "đường" à. Ông không giàu đến vậy đâu.

- Trên bàn kìa. - Cảm ơn.

Khi Lanning rơi xuống, ông ấy có cầm một vật nhỏ màu xanh...

- Máy chiếu ảnh ba chiều. - Đúng rồi.

Theo ông, vì sao máy chiếu ảnh của Lanning lại gọi cho tôi?

- Tôi nghĩ do anh quen biết ông ấy. - Đúng rồi. Tôi có quen mà.

Máy ảnh ba chiều là chương trình đơn giản. Chúng chứa những câu trả lời thu âm sẵn,

thiết kế để gây ấn tượng về trí khôn.

Cái này được lập trình để gọi cho anh khi ông ấy tự sát.

- Chết. - Là sao?

Nó được lập trình để gọi cho tôi trong trường hợp Lanning tử vong.

Tự sát là một kiểu chết, thanh tra.

Đừng hiểu lầm sự thiếu kiên nhẫn của tôi.

Không sao. Ông cứ đi.

Một tuần thật sự trọng đại với người ở đây.

- Đúng vậy. - Ông sẽ đưa rô-bốt vào từng nhà.

Đây không phải việc của tôi, nhưng tôi có ý tưởng này cho quảng cáo của ông.

Ông có thể cho một người thợ mộc đóng một cái ghế thật đẹp.

Rô-bốt của ông bước vào và đóng một chiếc đẹp gấp đôi trong thời gian nhanh như vậy.

Rồi ông hiện lên màn hình, với dòng chữ: "USR: Gã người bất năng thật thảm hại".

Rồi hình ảnh mờ dần đi.

Vâng, tôi hiểu.

Có lẽ bố anh mất việc vì một con rô-bốt.

Có lẽ anh nên cấm Internet để các thư viện còn tiếp tục mở cửa.

Định kiến chẳng bao giờ có lý lẽ gì cả.

Anh này, tôi nghĩ chẳng qua là do anh không thích chúng.

À, thì ông có cả công ty để điều hành ở đây rồi mà.

Điều ông không mong đợi, nhất là tuần này, là có một cái xác trong sảnh công ty ông.

Nhưng với cái kiểu này, chắc tôi phải đi một vòng xem sao.

Thẩm vấn vài người. Làm công việc của một cảnh sát.

- Tôi sẽ cho người tháp tùng anh. - Cảm ơn nhiều.

Lawrence bảo tôi phải giúp đỡ anh bằng mọi cách có thể.

Thật à?

Được thôi.

Tôi đã xem lại hồ sơ tâm thần của Tiến sĩ Lanning.

Alfred đã trở thành người ẩn dật. Ông ta lánh xa con người để chơi với máy.

Vậy ra cô là bác sĩ tâm thần?

Chắc chắn vợ cũ của tôi rất vui khi biết tôi nói chuyện với cô.

- Cô không biết cô ấy đấy chứ? - Tôi xin lỗi. Anh chọc cho tôi cười à?

Tôi cho là không.

Tầng mười.

Cô cho rằng Tiến sĩ Lanning tự sát à?

Đó là câu trả lời quá rõ ràng cho câu hỏi của anh rồi mà.

Tôi đâu có hỏi cô chuyện đó.

Không, tôi đâu có nghĩ thế. Nhưng rõ ràng tôi đã sai.

Nhảy từ đây xuống dưới cao thật đấy.

Ở đây, người ta dọn dẹp nhanh thật.

Tôi không thể trách các vị. Ai lại muốn có xác lão già nào đó thối rữa ở sảnh chứ?

Ông ấy không phải "lão già nào đó". Ở đây, Alfred Lanning là tất cả.

Chúng tôi đang đứng trước thềm một đợt phân phối rô-bốt lớn nhất lịch sử.

Đến thứ Bảy, tỷ lệ sẽ là cứ năm người lại có một rô-bốt.

Những con rô-bốt sẽ hiện thực hóa một mơ ước. Mơ ước của Tiến sĩ Lanning.

Biết sao không? Tôi dám cá với cô có nằm mơ ông ta cũng không muốn chết.

- Các cô có hệ thống an ninh 24 giờ chứ? - Dĩ nhiên. Chính sách công ty mà.

- Nguồn ở đâu? - Các sợi cảm biến.

Có mọi nơi, trừ các khu vực bảo dưỡng.

Chúng nối với lõi vận hành positronic.

Bộ điều nhiệt còn chưa đủ tốt. Mấy người còn xây cho tòa nhà một bộ não.

Cô ấy chính là tạo tác đầu tiên của Lanning.

Cô ấy? Đó là cô ấy à? Tôi chắc chắn cần ra ngoài nhiều hơn đây.