Outlander

- V předchozích dílech… - Co na to říkáš? To je pro tebe.

Nevím, co jsem nebo čemu věřím.

- Ale u Jamieho budu mít vždycky domov. - Vyrobila jsem anestetikum.

Říká se tomu éter. Člověk nic necítí.

Léčitelství ho vůbec nezajímá.

Já se chci učit.

Nevím, za koho budou bojovat.

Pokud náčelník dostane zbraně, může je použít proti nám.

Byla by škoda, kdyby se stali nepřáteli.

Fergusi!

- Marsali a děti tě potřebují. - Tohle je pro ně.

Předal jste moji žádost králi?

Nepředal.

Brianna mi řekla o tom, co Indiány čeká.

Pokud jim nepomůžeš, já ano.

Měl se svou indiánskou ženou dítě.

Bojuje za ně, protože jsou jeho rodina.

Můj synu,

rituál, který dnes proběhl,

smyl každou kapku bílé krve z tvých žil.

Adoptovali jsme tě…

do naší velké rodiny.

Odteď…

jsi naše krev.

Neublížíme ti.

Budeme tě mít rádi…

a bránit, jako máme rádi a bráníme jeden druhého.

Odteď budeš znám jako Okwaho'rohtsi'ah,

Vlčí bratr.

HODINA VLKŮ

NA MOTIVY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

Jak namydlený blesk?

Co?

Kdo?

Já.

Aspoň doufám.

Nebo jsem tě na konci neohromil?

- To jsem tě naučila já? - Občas to říkáš.

Ale tenhle slovní výraz souvisí s rychlostí,

ne se skvělým promazáním.

Taky umím být rychlý.

Možná ne po ránu.

Jsou horší způsoby probuzení.

To rozhodně.

Chudák major MacDonald. Představ si, že bys měl alergii na kočky.

Můžeš mít alergii na návštěvy?

Zůstaň tu ještě.

Ale jen chvíli.

Paní Bugová určitě připravila

výbornou snídani.

Říkal major, jak dlouho se zdrží?

Zítra odjíždí do Newbernu.

Musím vzít zbraně Čerokíům.

Guvernér Martin bude spokojený.

Ano. MacDonald přinesl dopis, ve kterém chválil moje snahy…

přivést Čerokíe zpět pod vliv Británie.

Měli bychom jít, jinak major sní všechny medové koláčky.

Medové koláčky.

Odjedeš zítra. Paní Bugová pojede s tebou.

Svěřuji ti prodej našeho zboží.

- Děkuji. - Je to těžká práce.

Lidé se neradi loučí s penězi… ale ty jsi dobrý obchodník.

Budu se snažit.

Až skončíš v Cross Creeku, navštiv tetu Jocastu.

Společnost ji potěší.

Cestou si přečti tohle.

Vím, co děláš.

Co dělám?

Myslíš si, že když na chvíli odjedu od svých starostí,

uzdravím se.

Ano.

Časem.

Pamatuju si, když jsme spolu tiskli noviny.

Vzpomeneš si někdy na Edinburgh?

Ano, občas.

Chybí mi to.

Tehdy jsem v tebe věřil.

A věřím v tebe i dnes.

Musíš se snažit najít zase víru v sebe samého, mon fils.

Díky, Jamie.

Za všechno.

Zachránil jsi mi několikrát život.

Jen jsem nastolil rovnováhu.

Trefil jsem se.

Trénoval jsi.

V armádě je prý standard dvě střely za minutu.

- Přesně tak. - Někdo zvládne dokonce tři.

Vážně, pane Frasere?

Uvidíme, jestli to někdy Čerokíové zvládnou.

Ano. Možná by měli zůstat u luků.

Ty zbraně nejsou nové,

ale zabijí víc lidí a rychleji než jakýkoli šíp.

Proto je tak chtějí.

Můžete říct náčelníku Večer zpívajícímu ptákovi,

že jsme je otestovali a jsou přesné.

Řeknu mu, že jste se za ně zaručil.

- Ráno. - Co prosím?

Náčelník Ráno zpívající pták.

Nechápu, proč nemají křesťanská jména.

Ano, jednoduché jméno jako Donald, syn Donalda.

Nicméně guvernér chce, aby váš ptáček přísahal,

že pokud ho král bude potřebovat, tak přiletí.

Ať už ráno, nebo večer.

Král na vás spoléhá, pane Frasere.

Co se děje, Brianno?

Nebude to stačit

k jejich záchraně.

Jak to, Brianno?

Zhruba za šedesát let

vláda donutí Čerokíe opustit svou zemi

a přesune je tisíc kilometrů daleko.

Vím moc dobře, co vlády dokážou.

Osm tisíc jich zemře.

Pojmenují to Slzavá stezka.

Nevím, prostě…

Nepřišlo mi správné ti to neříct.

Co se děje?

To nejsou Čerokíové.

Gustoweh se třemi pery.

Jsou to

Mohawkové.

Zdravím, Vlčí bratře.

Když jsem se

učil jejich jazyk…

nedovedl jsem vyslovit její jméno.

Říkal jsem jí Emily.

Smála se tomu.

Co to je?

Vlk.

Můj klan.

Stával jsem se jedním z nich.

I Kaheroton byl jako můj bratr.

Vychováváš Johiehoninu dceru?

Všichni ji vychováváme, ale zůstane u Johiehoniny sestry.

Velmi jsi Johiehon miloval.

Ano.

Ale vybrala si jiného.

A ty?

Vybereš si jinou?

My si nevybíráme, Okwaho'rohtsi'ahu.

To ony vybírají.

Květina.

Tohle ti…

bude připomínat naše spojení

v jedno.

Wahionhaweh.

Vlčí bratře, pověz nám příběh.

- Ne. - Ano, pověz nám příběh.

Tohle je můj příběh.

To, že jsem tady s vámi. Lepší příběh bych si nemohl přát.

Co tvůj život předtím?

Chci slyšet o tvé úžasné cestě přes oceán.

A o té ženě se zelenýma očima. O Bakře.

Nech to mému manželovi.

Opilý vypráví lepší příběhy.

Manželi,

pověz nám o ženě se zelenýma očima.

Dobře.

Byla to čarodějnice.

Velmi zlá žena.

Nedokážu to říct v mohawkštině. Neznám na to dost slov.

Tak nám zazpívej.

O tvém domově za mořem.

Tak jo.

Ale zlepšuješ se.

Ne vždy potřebuju slova.

Stýská se ti někdy po domově?

Ty jsi můj domov.

Vy oba.

Emily?

Lásko?

Děje se něco?

Bože, ochraňuj nás.

Wahionhaweh!

Musím být u ní.

Teď jí pomohou ženy. Klid.

Pokud chceš něco udělat, běž se pomodlit.

Jdi.

Zdrávas, Maria, milosti plná, pán s tebou,

požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého,

Ježíš.

Pokud mě slyší Stvořitel Mohawků,

prosím…

nechť tohle není smrtelná hodina.

Amen.

Ta, s níž sdílím obydlí?

Žije.

A moje dítě?

Nikdy jsem ho neviděl.

To dítě.

Už byla zabalená.

Pohřbili jsme ji.

To mě moc mrzí, chlapče.

Emily znovu otěhotněla.

Ta část mi šla.

Ale nebylo nám přáno.

O pár měsíců později

se všechno změnilo.

Iane.

Stvořitel říká, že aby žena mohla počít,