Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Da Li and Cocky Prince

Víte, jak za soumraku rozeznat psa od vlka?

Společnost Dondon F&B skupuje pozemky v okolí galerie.

Věděla jsi to?

Cože?

Po smrti tvého otce koupili

jakýkoli volný pozemek bez ohledu na jeho polohu nebo cenu.

Slyšel jsem, že chtějí koupit stavební společnost.

Neměl byste být tam, pane?

Kde?

Je tu ředitelka galerie.

Je tam s tím otravným hňupem.

S tím chlápkem ze Segi Group.

Když jsem šel pro jídlo, nakoukl jsem tam a ve vzduchu jsem cítil romantiku.

Ten chlap jí podával lžíci, hůlky a dokonce i vodu.

Pečlivě se o ni staral.

Nejspíš jim to zase klape.

- Nemyslíte? - Zpátky do práce!

- Cože? - Pokračujte v práci!

Asi si myslíš, že když k nim přistupuješ s dobrými úmysly,

budou se k tobě chovat stejně.

Kolik toho vlastně o tom Jin Moo Hakovi víš?

Je důvěryhodný?

Je to

dobrý člověk?

Zde je vaše smažená rýže.

10. díl

Měli jste říct, že přijdete.

Řekl bych zaměstnancům, aby se o vás lépe postarali.

Dondon Gamjatang však po celou dobu poskytuje špičkové služby všem hostům.

Vy tu také obsluhujete?

Je těžké najít si volný čas, ale snažím se tu být alespoň jednou za měsíc.

Takto si mohu na tomto poli připomenout své původní záměry.

Vaše původní záměry.

To je úžasné.

Tohle je pro vás ideální místo.

Nemyslíte?

Děkuji.

Když řeknete podnikateli, že mu jde podnikání od ruky,

je to ta nejlepší pochvala.

Smažená rýže patří mezi hlavní položky na našem menu.

- Jak ji jednou ochutnáte... - Co?

Máme jíst smaženou rýži potom, co jsme snědli tolik rýže a masa?

Takové vulgární a hrubé zacházení!

- Tae Jine. - Jaký druh masa používáte,

že potřebuje tolik koření a omáčky k namáčení?

S lidmi je to stejné.

Ti, kteří toho hodně skrývají, mají sklon k okázalým činům a slovům.

O čem to mluvíš? To stačí.

Myslím, že tento pokrm se velmi podobal svému tvůrci.

Ačkoli se obléká do luxusního oblečení, nedokáže skrýt, odkud pochází.

Pokud jde o jídlo a lidi, důležitá je jejich podstata.

To stačí.

Omlouvám se, pane Jine.

Neomlouvejte se.

Ochutnejte, prosím.

Možná to není nic moc, ale toto menu je mezi našimi zákazníky nejoblíbenější.

A navíc...

Vy to pane Jangu, určitě znáte, protože jste také podnikatel jako já.

Zákazníci mají poslední dobou velmi vysoká očekávání.

Nemůžeme si dovolit drobné triky, abychom oklamali jejich chuťové buňky. Chce to prvotřídní suroviny.

Koření a omáčka pouze napomáhají k lepší chuti.

Jak už jste zmínil, důležitá je podstata pokrmu.

V klidu si vychutnejte jídlo. Omluvte mě.

Slyšel jsem, že se pouštíte do stavebnictví.

Také jsem slyšel, že skupujete pozemky kolem galerie.

Proto jste odmítl mou nabídku?

Nabídl jsem vám, že ty dvě miliardy wonů zaplatím.

Tohle není vhodné téma pro zákazníka a majitele restaurace.

- Raději dojezte své jídlo. - Já už jsem dojedl.

Myslím, že by to mělo stačit.

Nevymlouvejte se na etiketu stolování, abyste se vyhnul mým otázkám.

Zkuste se nevymlouvat, Jin Moo Haku.

Bože.

Nejsem ten typ, který si znepřátelí zákazníka, jenž nechá obrovské spropitné.

Už minule jsem se vyjádřil jasně.

Ale zdá se, že máte špatnou paměť, takže se budu opakovat.

Nepleťte se do mých a Da Liných záležitostí.

Odkdy se velká korporace jako Segi zajímá o naši malou firmu?

Proč vás zajímá, zda kupujeme pozemky nebo budovy?

Jak jste se dozvěděl o stavební firmě dříve, než se to doneslo ke mně?

Co když je to pravda?

Co to má s vámi společného?

A proč to vytahujete právě teď?

To je varování.

Varování?

Nevím, jaký obraz jste chtěl namalovat,

když jste do galerie vložil ty nicotné dvě miliardy, ale přestaňte snít.

Věci nepůjdou podle vašich plánů.

Co můžu za ty dvě miliardy wonů namalovat?

Co je vám do toho, jestli namaluji akvarel, portrét, nebo pokydám stěnu hnojem?

Já to zvládnu, takže si běžte žít svůj život.

A přestaňte pronásledovat svou bývalou přítelkyni!

Ty hajzle!

To stačí, Tae Jine. A vy taky přestaňte, pane Jine.

Pokud nechcete zkrachovat, raději dejte od galerie ruce pryč,

zejména, když vám nabízím trochu peněz.

Rozumíte?

Začíná to být zajímavé.

Moc jsem o tom nepřemýšlel,

ale když se kvůli tomu tak vztekáte, zdá se, že se něco děje.

A kromě toho,

tady se platí u pokladny.

Nezapomeňte na drobné.

Nevím, jestli jsem špatně odhadla tvůj charakter, nebo jestli ses tak změnil.

Opravdu jsi musel zacházet tak daleko?

Jak to můžeš říct po tom, čeho jsi právě byla svědkem?

Vážně do něj nevidíš?

Nasadí si nevinnou masku a čeká, až se tvá galerie ocitne v krizi.

Jako tvůj věřitel podá žalobu a vydraží tvou galerii.

Poté ji za nízkou cenu koupí.

Stavební firma a nákup pozemků

jsou jen jeho prostředky k zakoupení tvé galerie.

To není možné. Nevěřím tomu.

Proto jsi mu neměla od začátku důvěřovat.

Da Li.

Pořád nevidíš, kdo je na tvé straně?

Pan Kim

Ano.

Půjčil jsem vám peníze a hodlám dostat zpátky každičký won.

Tak prodejte svůj dům, obrazy

nebo třeba svoje orgány, či cokoli, co má cenu,

a vraťte mi to, co dlužíte.

Co vás opravňuje stát se ředitelem naší galerie?

Řekla jste, že uděláte, co budu chtít a že přistoupíte na moje podmínky.

Moc nad tím nepřemýšlejte.

Jednoduše se snažím vydělat peníze.

Porada už skončila? Zrovna jsem se k vám chtěl přidat.

Sakra!

- Bože! - To bolí! Kdo jste?

Ty peníze jsou ničím!

Proč jste to nenechala na mně? Není to důležité?

Nezdá se vám to důležité?

Jste mnohem statečnější, než si myslíte.

Jinými slovy, nevzdávejte to, i když se bojíte.

To jsem vám chtěl říct.

Pan Jin

Věčnost

Pojďme.

Volaný účastník není dostupný...

Věčnost

Co to? Není to slečna Kim?

- Mám zastavit? - Ne, jen jeďte.

Co to, proboha, plánujete?

O čem to mluvíš, když už jsi sem vtrhl uprostřed noci?

Co má znamenat to převzetí stavební firmy?

Cože? Jaká stavební firma?

Takže je to pravda.

Jak ses o tom dozvěděl?

Bylo to tajemství.

- Tati! - Sakra.

Neudělali jsme nic špatného.

Dobrá.

Jen jsme převzali stavební firmu.

Naše společnost potřebuje růst.

Ki Chul vynaložil spoustu úsilí, aby měl Dondon F&B budoucnost.

Pro tebe je to jen legrace, co?

- Cože? - Myslíš, že je to tak snadné?

Ten svět je celý o politice!

Musíš znát mnoho vlivných osob a politiků v dané oblasti a používat hlavu!

A právě to teď děláme!

Myslíš, že se s ostatními scházím jen pro zábavu?

Co?

Vím, co mám dělat, a mám plán!

Přesně tak. Jistě!

Ki Chul na rozdíl od tebe vystudoval univerzitu.

Bože, to je neuvěřitelný!

Moo Haku.

Prozkoumal jsem to a vypadá to slibně.

Informace mi poskytla důvěryhodná osoba, tak se neboj.

Proto jsi kupoval pozemky kolem galerie, aniž bys mi o tom řekl?

Poradil ti to poslanec An?

Odkdy nemám do záležitostí společnosti co mluvit?

V naší společnosti se nic neutají.

Dovol, abych to upřesnil.

Nemám zájem cokoliv stavět.

Až dostanu své dvě miliardy, přestanu se o galerii zajímat.

Takže...

Bude lepší, když s tím skončíš.

Jestli to uděláš ještě jednou, už mě nikdy neuvidíš.

Myslím to vážně.

Zelený pás bude zrušen.

Dojde k tomu tento měsíc.

Vláda to ještě neoznámila, ale už o tom bylo rozhodnuto.

Podnikatele za oponou si již vybrali.

Nic nevíš.

To všechno je kvůli té holce z galerie, že?

Změnilo se jen pořadí věcí.

Představ si, že by se naše společnost umístila v první padesátce nebo stovce.

Ona ti krach galerie jistě odpustí.

Kde bereš tu jistotu, že bychom se díky tomu dostali do první padesátky nebo stovky?

Nemůžeš se spoléhat na jediného poslance.

Samozřejmě, že někdo stojí nad ním.

Nemá moc zrušit zelený pás nebo postavit nové město.

Z mého pohledu je An Sang Tae jen poskok.

Tak kdo to má všechno na svědomí?

To je to, co nevím.

Zdá se, že Ki Chul to ví, ale nechce mi to prozradit.

Provedla jsem další průzkum a podívala se do pozemkových knih.

Vzpomínáte si na VIP hosty na slavnostním otevření?