Knight Rider

Перевод: maxVyazigin В предыдущих сериях...

Олара Кумали... она единственная надежда

на прекращение гражданской войны в центральной Африке.

Я отдам тебе посла,

но ты должен сделать для меня кое что.

Они передадут тебе коробку.

Материал в коробке - это гафний.

Ты заставляешь меня собрать бомбу?

Нет, я заставляю тебя собрать компоненты

чтобы я смог собрать бомбу.

Садись в машину и держишь на скорости 100 м/ч.

И не сворачивай,

если скорость будет меньше 100 миль в час,

бомба взорвется автоматически.

Я найду тебя.

И тебя.

У меня есть кое что. Нет!

Кэрри?

Боже мой

Ребята, что у нас?

Вся связь потеряна.

Я не могу наладить визуальный контакт ни с одним из наших людей,

включая Кэрри.

Соедини с Майклом

Майк, что происходит?

Склад,где держали посла

Взорван

Я думаю Керри и ее люди мертвы.

Есть идеи где твой пункт назначения?

Нет, Стивенс сказал

Направляйся на Север и оставайся на скорости не меньше 100

Мы на месте, Майк

Зоуи, отправляйся на склад

И выясни, что случилось с Керри и командой

Я тоже должна пойти

Нет Сара, ты и твой папа нужны мне

Чтобы выяснить как обезвредить бомбу

при этом не сбавляя скорости и

не отклоняясь от курса.

Да ладно, папа

Билли, мы должны найти Стивенса

Хорошо

Керри выжила

С ней будет всё хорошо

Забудь о ней на время.

Давайте сделаем это

Майкл, снимок со спутника

показывает пробку впереди на дороге.

Ты уверен?

Мы будем на дороге минут через пять

Ты вывел на экран все

всё кроме скорости.

Хочешь чтоб я повёл?

Извини, КИТТ

У тебя слишком много протоколов безопасности

Ты притормозишь чтобы объехать пешехода

и бомба взорвется

Но давай, трансформируйся в боевой режим

И ты можешь сделать мне мигалки и сирену?

Этого будет достаточно?

Китт,

это невероятно

Хорошая идея, но боюсь из-за строительных работ

из-за проведения строительных работ

и дорога сужается в одну полосу.

Машинам некуда ехать.

И нам тоже.

Где ты был до этого, суперкар?

Прости, Майкл. Он был очень хорошо спрятан.

Ну, я надеюсь, этот парень умеет водить,

потому что он очень упрямый.

Извини!

Бомба у меня в багажнике!

Тормози!

Я всегда хотел уйти от погони на высокой скорости

Но не так

Я не понимаю твоего удовольствия, в нарушении закона

Э-э... Скорость это весело

Весело что

впереди непреодолимое препятстиве?

Бинокулярное увеличение.

Ты знаешь к чему это приведёт?

Я знаю. С полицейским все будет в порядке?

Он будет в норме

Я думаю я знаю что делать. Турбо ускорение.

Помни, ты должен держать скорость выше 100 миль в час.

Ага, ты правда думаешь я забыл?

Будут ещё препятствия?

Похоронные процессии, цирковые представления?

Переходящие дорогу утки?

Не сейчас.

Но будут многочисленные препятствия

на следующих 50-ти милях.

Китт, мы должны сбросить бомбу,

найти Стивенса, и вернуть Олару.

Ты согласен?

Да, я согласен.

КИТТ, соедини с центром

Скажи им что это Стивенс. Надо закончить это дело.

Вы не должны были взрывать склад.

И ты не должен был говорить своим друзьям где я.

А сейчас твои друзья мертвы. Урок усвоен.

Олара в порядке?

Ты знаешь, я не хочу, чтобы ты принмал это близко к сердцу

Майкл, мне не принесут ничего хорошого

дальнейшие разговоры с тобой.

Может твой начальник скажет что-нибудь? А,юю-ху?

Начальник Майкла? Я знаю что ты там

Алекс Торрес,

из "knight research and development"

Чтож, приятно познакомиться

Алекс Торрес из "Knight research and development"

У меня к вам вопрос.

У вас есть доступ к капиталам?

О каких капиталах идёт речь?

Миллиард долларов

У вас меньше двух часов

Мой мальчик Майкл скажет тебе, что будет

если вы не достанете

Я не сомневаюсь в вашем решении

Но миллиард должен занять некоторое время

Дай мне время.

Попытайся схитрить, и я убью посла

И я сделаю 30 миль страны жарче

Хорошего дня!

Билли.

Что у нас есть?

Я нашел снимок со спутника

Где Стивенс летит у завода на вертолете

но схемы полётов слишком непредсказуемы для отслеживания.

Я переместил шифры,

Расположил их на расстоянии 200 миль от аэродрома.

Хорошая идея

У меня есть другая. Заплати Стивенсону деньги

Но мы никогда

не получим миллиард так быстро

К тому же, если мы ему заплатим

Он все еще сможет взорвать бомбу и убить посла

GPS на замкнутом цикле,

КИТТ не может взломать ее

Мы можем переместить бомбу в другую машину

Это не решит проблему

Только отсрочит

Мы хотя бы спасем Майкла и КИТТа

Майк и КИТТ единственные

кто не даёт этой штуке взорваться.

Если Майк выпрыгнет

И бомба взорвется в КИТТе?

КИТТ не выдержит взрыва

Откуда ты знаешь?

Потому, что я его построил

Только что звонили из Вашингтона

У нас 45 минут

Чтобы представить жизнеспособное решение

Прибывающие самолёты на экране?

Как только появляются, Мистер Торрес

Ты с ума сошел?

КИТТ приближается к высоконаселенной области

Не важно

КИТТ может пережить удар ракеты

Если мы не прикажем не делать этого

45 минут, они запустят ракеты

Если ты не поймешь

Как обезвредить бомбу

Папа,

Ты вмешаешься?

Я понял

И я думал я с ума сошел

Мы делаем необходимое соглашение

Мы будем там в течение 40 минут.

КИТТ, принимая в расчет твою скорость и траекторию в данный момент

Составляю список возможных целей

Где Стивенс может взорвать бомбу

Начинаю. Есть успехи в отслежке Стивенсона?

Вертолет кажется бесполезным путем

Мы копаемся в его личном деле

возможно мы сможем предположить где он может скрываться.

У нас заканчивается время

чтобы отправить посла для переговоров,

надо искать быстрее.

Она была без сознания когда мы нашли её.

Давление 90 на 50.

У неё сломано несколько ребёр,

и возможно повреждено левое легкое.

Спасибо. Мы проверим здесь.

Давайте её инкубировать и на томограмму.

Нам надо посмотреть на характер повреждений

под сломаными рёбрами.

Да, да, я тебя слышу.

Я просчитал возможные цели

Основанные на текущей скорости и курсе

И?

Через 56 минут

Мы прибудем в место перерабатывающее средства.

Перерабатывающее что?

Радиоактивные отходы.

И взорвать ядерную бомбу

на свалке ядерных отходов?

Это будет иметь катастрофические последствия. - Соедини с Сарой.

Наша цель - склад ядерных отходов