NCIS: Sydney

COWAN CREEK, NUEVA GALES DEL SUR

Bueno, ¿quieres ir primero?

Necesitas toda la ayuda posible, amigo.

Eres como una herramienta.

Buen lance, colega.

¿Estás recibiendo clases?

Oh, estás de broma.

Si te duermes, pierdes.

¡Buena suerte cocinando eso, ganso!

Cállate.

Vamos, Artie. Sal de ahí, Artie.

¡Oh, mierda!

.

SEDE DEL NCIS, SYDNEY

"Serpientes en la Hierba".

¡Dios!

Caray.

Creo que a eso lo llaman "beber refrescos".

Oh, estoy bastante seguro de que lo llaman "gorra".

Haciéndole la pelota a la nueva jefa.

Inteligente.

Consigues más con miel que con vinagre, Evie.

Lo aprenderás cuando crezcas.

Gracias, papá.

Buenos días, Capitán.

DeShawn.

- Oigan, traje cafés. - Nosotros también.

Grandes mentes, ¿eh?

"Jumbos dobles", los más grandes que tenían.

Ya lo veo.

Así te ahorras volver a por más, ¿no?

O triples.

Dios, os quiero chicos.

Tomando café a raudales.

Gracias, tío.

¿Quieres...

Oh, estoy bien.

- ¿Y tú? - Lo mismo.

Si no, estaré rebotando contra las paredes.

¿Quién quiere "boba"?

Mackey, NCIS.

- ¿Qué es eso? - Oh, es té.

De acuerdo...

envíame los detalles.

- Oigan, nos vamos. - Muy bien.

Ah, hola, Doc. A ver, pilla un "doble jumbo" para llevar.

- ¿Qué es un "doble jumbo"? - No está claro en este momento.

¿Tienes tu gorra?

Tengo una de repuesto en el maletero.

Sí, no suelo llevar gorra.

¿Como, nunca?

¿Sabes quién usa las gorras?

Gente que ha perdido el pelo.

¿Parece que he perdido el pelo?

No, tienes un pelo potente.

¿Qué tienes ahí?

La central me preguntó si quería algo especial,

así que sólo por probar, pedí esta nueva tecnología

sobre la que he estado leyendo.

Puedes identificar a la gente sólo por su forma de andar.

Si hubiera sabido que iban en serio, habría preguntado quién disparó a JFK.

¿Qué?

Estoy bromeando, obviamente.

Sé que fuisteis vosotros.

¿Estás segura?

El capitán tiene el control, Sargento.

A la orden, señora.

¿A dónde, Capitana?

Sargento Lee Mitchell,

trabajaba en el Depósito Naval de Suministros de Sydney.

Muy lejos de casa en cualquier caso.

¿Qué tienes, Rosie?

Tengo artritis

y dolor de cabeza por el café, gracias por preguntar.

¿Y qué hay de él?

Pues, viejo amigo,

tiene un poco de marmoleo vascular, un poco de hinchazón...

no es de extrañar, dado que había bebido.

- ¿Cuánto tiempo? - Oh, no más de un día o dos.

Todavía tiene todas sus partes.

¿Estás bien?

La gente puede meterse en problemas aquí fuera,

especialmente si no están familiarizados con el país.

¿Pero?

Bueno, normalmente planean que estarán aquí fuera.

¿Te parece de los que están al aire libre?

No.

Entonces, ¿cómo terminas

muerto en medio de la maleza?

Oh, eso es simple... estaba declarando sus impuestos,

calculó cuánto debía y tuvo un ataque al corazón.

¡Vaya!

Menudo pavoneo llevas.

- ¿Seguro que nunca has modelado? - ¿Puedes parar?

Intento escuchar el canto de los pájaros.

Vaya, ¡y el contoneo!

Se ha puesto en plan "RuPaul" conmigo.

¿Puedes caminar normal, por el amor de Dios?

¡Este es mi caminar normal!

¿De verdad?

Probablemente, deberías ver a alguien por eso.

¿Cómo?

No he dicho nada.

Me alegro de haberlo grabado.

Sí, ríete.

Al menos, en L.A., puedes ver lo que se te viene encima.

Aquí, todo puede matarte

y ni siquiera me permiten llevar un arma.

¡Oh, por favor!

Sólo rellena el papeleo, haz el reciclaje.

Seis meses después, puede que recibas la aprobación de la Ministra.

O no.

Bienvenido a Australia.

¿Y mientras tanto?

Mientras tanto,

me tienes a mí.

Estoy lleno de confianza.

Hay un coche registrado a nombre de Lee Mitchell

aparcado en la cabecera del sendero, impecable, jefa.

Sin huellas en la manilla de la puerta ni en el volante.

- Nada. - ¿Teléfono?

Sí, no que pudiéramos ver.

Y aquí tampoco.

La sonda hepática sitúa la hora de la muerte

alrededor de las 2 de la madrugada del sábado.

¿Qué hacía dándose un chapuzón a esas horas de la noche?

Bueno, no se estaba ahogando. Eso se lo aseguro.

No tenía agua en los pulmones.

Este tipo estaba muerto antes de mojarse.

Por eso está en tan buen estado.

Si no se ahogó, ¿cómo murió entonces?

¿Y cómo acabó en la charca?

Al principio, pensé que era el resultado de una caída,

pero no pude encontrar contusiones ni huesos rotos.

Pero entonces encontré esto.

Ven aquí, Mackey. Echa un vistazo.

¿Qué es eso? ¿Una mordedura de serpiente?

Mordeduras, en plural... causa probable de la muerte.

Y por si sirve de algo,

mi experiencia con los muertos es que...

no se caen en las charcas.

Son empujados.

Tengo mi primer análisis toxicológico.

- Lo siento. - Felicidades.

¿Y?

Oxyuranus microlepidotus.

Oye, "oxy" tu propio "ano".

Es una taipán del interior.

Es increíble, ¿verdad?

Deduzco que es una serpiente mortífera australiana.

Sí, y algo más. Es como...

Es como la más letal de las serpientes mortales.

Una sola gota de su toxina puede matar a más de cien adultos.

¿Así que una serpiente mortal mató al Sargento Mitchell?

- Sí. - ¿Y cómo de increíble es eso exactamente?

Normalmente viven en el desierto, así que

no encontrarías una a menos de mil kilómetros de aquí.

¿Aparte de la que mató al sargento?

Sí.

¿Y supongo que es ilegal

poseer una serpiente tan venenosa?

Están fuertemente reguladas, casi como las armas de fuego.

Sólo que asumo que no tienen

números de serie para facilitar su rastreo...

Desgraciadamente no,

pero simplemente busqué en Google "taipán del interior"...

salvo en el zoo de Taronga, el único lugar registrado

para albergarlas en Sydney, que fue asaltado el viernes.

Adivina qué robaron.

CLÍNICA ANIMAL NATURELAND

Bienvenido a Natureland, CLÍNICA ANIMAL NATURELAND

donde no sólo puedes hablar con los animales,

sino también pasear con ellos.

Tenemos cacatúas galah, cucaburras...

No se anduvieron con chiquitas, ¿verdad?

¿Por qué dejaron algunas?

Bueno, obviamente sabían lo que buscaban.

Las pitones diamantinas son las "Swatches" del mundo de las serpientes.

Estos bastardos fueron directamente a por los "Rolex"...

Serpientes negras de vientre rojo

y un par de cabezas de cobre de tierras bajas.

Y una taipán del interior.

Sí, la única que teníamos.

Esa es ella.

Espero que los muerda.

¿Cualquier otro ángulo

donde se vea la matrícula de la furgoneta?

Eso es todo, me temo.

Bueno, parece que sabían lo que hacían.

También se llevaron la mayoría de los pájaros caros...

colas amarillas, galahs, cucaburras.

¿Cuánto valen todos juntos?

Para mí, no tienen precio.

Pero en el mercado negro de Asia,

alcanzarían más de medio millón.

Espera. ¿De dólares?

Bueno, suponiendo que lleguen de una pieza.

Desgraciadamente, más de la mitad no lo hará.

Pero lo tienen en cuenta en el precio.

Tío, eso está mal.