Seinfeld

Jeg har aldri sett et eldre menneske i nye badebukser.

Det er utrolig, men faren min har badebukser fra et annet århundre.

Foreldrene mine bor i Florida og de låner deg gjerne badetøy.

Forstår dere? "Jeg har badebukser til deg, gutt!

Ta mine!"

Fedre har ikke badebukser, de har badepresenninger.

Når jeg tar et bad med dem på, flyter de rundt meg et sted.

Man vet ikke helt hvor i buksene man befinner seg.

"Hei, jeg skal seilfly etter en båt."

Halv åtte, sa de. Ring flyselskapet igjen.

Hvem har tatt teipen?

- Ingen legger tilbake noe her! - Nå kommer de!

Neste gang skal jeg gjemme den.

Velkommen til Florida.

Der har vi jo fatter'n!

- Hvorfor er dere så sent ute? - Vi ventet på leiebilen.

Vi kunne ha hentet dere.

Dere kunne ha brukt bilen vår.

Er den ikke god nok? Vi bruker den aldri.

- Det gjør vi det! - Skulle dere haiket?

- Hva koster leiebilen? - Tjuefem dollar dagen.

Pluss forsikring. Er du uforsikret?!

Vi betaler for bilen.

- Det gjør dere ikke! - Morty!

Så varmt det er her!

- Sett på klimaanlegget. - Det trengs ikke. Er talen ferdig?

Må jeg holde tale?

Faren din skal hedres! Ta komikernummeret ditt.

Det går sikkert rett hjem.

- En innsjø! - Den er ikke ekte.

- Den er ekte! - De gravde den ut!

- Det er ekte vann! Hva gjør du? - Jeg setter inn Elaines saker.

- Ta soverommet. - Jeg kan ikke ta rommet deres!

Jeg står opp klokken seks. Vi sover ikke engang!

- Mamma... - Sovesofaen er ikke bekvem.

- Hva med deg? - Hvorfor skal jeg ha det bekvemt?

- Han klarer seg. - Jeg kan sove stående.

- Gi dere nå! - Jeg sover her inne.

Jerry...

- Dere kan sove der inne sammen. - Det er ingen god idé.

- Jeg trodde... - Ikke nå!

- Hva har hendt? - Vi passer ikke så godt sammen.

Hva mener du med det?

- Hvorfor hvisker dere? - Det er ingen ting!

- Elaine... - Hva er det med henne?

F.eks. soltørkede tomater. Hvor var de for fem år siden?

Det viser hvor vanskelig det er å spå-

om grønnsakskonjunkturen...

Vi kan ikke være venner og samtidig dele seng.

Du har vel venner så det holder!

Han er idealist.

- Hva er det du leter etter? - Jeg liker å lete.

- Hvor lenge skal du lete? - Jeg vil slå rekorden.

Pappa er så glad for at du kom.

Han skal jo hedres av borettslaget.

Har de kommet?

- Husker du Jack og Doris? - Dette er Elaine.

- Hyggelig å møte dere. - I like måte.

Så du kom helt hit for din fars skyld?

- Og for å dykke. - Hvem skal dykke?

Vi skal dykke.

- Hvorfor det? - For moro skyld.

- Ta litt sukkerbrød, Jack. - Nei takk.

Jack er seremonimester.

Moren din sa at du skal opptre i morgen?

Det tror jeg neppe.

Skal vi gjøre opp regningen, Morty?

Jeg skylder deg 19,45 dollar.

Du tok minuttbiffen.

- Drakk du cola? - Nei.

- Noen drakk cola. - Jeg spiste scampi.

Det blir 17, 10 pluss moms og driks.

Si 20 dollar.

Det blir 19,45, Morty.

Faren din er nøye med hver cent. Det skal en god formann være.

Hva slags penn er det der?

Denne? Det er en astronautpenn.

Den kan skrive opp-ned ute i rommet.

- Hvor fikk du tak i den? - Det var en gave.

Når jeg skriver i sengen, må jeg lene meg på albuen.

Ta pennen.

- Kom igjen! For min skyld. - Det kan jeg ikke.

- Ta den! - Er du helt sikker på det?

Som du vil. Tusen hjertelig takk.

Hva er det du gjør, Jack?

Jeg tror vi skal gå nå.

- Hyggelig å treffe deg. - Takk enda en gang!

- Gi deg! - Hun er bedårende.

- Hvorfor tok du pennen? - Han ga meg den!

- Du trengte ikke ta imot den. - Han tilbød meg den!

- Fordi du lagde sånt oppstyr! - Hva skulle jeg sagt?

- Ingenting! Hva skulle han gjøre? - Han kunne ha beholdt pennen.

Han elsker den pennen! Han prater om den hele tiden!

- Han sier den kan skrive opp-ned. - Han tilbød meg den!

- Han trodde du ville si nei! - Da tok han feil.

Kona hans er ei sladrekjerring.

Hun forteller til alle som gidder å høre at du maste deg til den.

- Skal jeg gi den tilbake? - Det kommer ikke på tale!

- Nå vil jeg ikke ha den lenger! - Jack har råd til en penn.

En sjekk på 19,45! Og han drakk liksom ikke cola...

La meg få se.

Den skriver opp-ned!

Kom inn.

Hvordan har du det?

Hvorfor er det så varmt her inne?

- Hvordan klarer de å sove? - Det er bare tre dager.

Én dag har gått, vi drar på søndag. Det er bare én dag igjen.

Det er en stang her! Den ødelegger ryggen min!

Ta toseteren min. Det er som å ligge i en romkapsel.

- Jeg får aldri sove her. - Ikke psyk meg ned!

Hvorfor er ikke klimaanlegget på?

De er sprø når det gjelder temperatur!

Jeg har stangen i ryggen!

Den lager dype spor!

Tenk å skrive ut en sjekk på 19,45!

Jeg svetter! Jeg ligger i sengen og svetter.

Én dag til! Egentlig en halv dag.

Trekk fra dusjer og måltider, så er det 20 minutter. Går som et blunk!

Ta 95 South til Biscayne Boulevard. Der tar du til venstre.

Slå på blinklyset straks. Det er en jordvoll der.

Så holder du deg til Biscayne, er det forstått?

Holde meg på Biscayne.

Skal du under vannet?

Det er ofte der man dykker, ja.

Hva skal du se på der nede?

Hva skal jeg se på her oppe?

- Hva er i veien med deg? - Ryggen min!

- Hva har hendt? - Sengen...

Jeg hadde en stang i ryggen!

- Vi skulle ha sovet der! - Da ville dere fått vondt!

- Jeg vet ikke om jeg kan dykke! - Så bli hjemme, da.

- Du kan dra. - Det var jo derfor du ble med!

- Ikke dra! - Gå til legen.

Vi tar inn på hotell.

- Kjøp en ny sofa! - Ingen bruker den.

- Jeg skal kjøpe en ny sofa til dere. - Ikke prat tull!

Jeg bønnfaller deg.

Sett på klimaanlegget.