Master: God of Noodles (마스터-국수의 ì‹)

خداي نودل = قسمت 4 =

امواج ِ صدا، روحها رو به هم پیوند میده

يوکيونگ فکر ميکرد صداي شادي

براي هميشه باقي ميمونه

تا زمانيکه تمام صداهاي دنيا

ناپديد بشن

در اون لحظه خاطره ی تمام صداها دوباره زنده شد

خاطرات ِ تمام صداهایی که با یوکیونگ

پیوند خورده بودن، تکه تکه شدن

اون لحظه

صداي گوشي، زندگي يوکيونگُ نجات داد

و وقتي

گوشي زنگ زد

صداش مثل ِ اين بود که

مسيري براي بدبختي باز شده باشه

آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن

:ترجمه و زيرنويس رها، ساره، مری، محبوبه

اون بيهوش ِ. چطور ميتونه شهادت بده

ما به چائه يو کيونگ بعنوان شاهد نياز داريم

بايد همين حالا باهاش حرف بزنيم

اون قبل از شاهد بودن يه قرباني ِ

اون قرباني ِ تجاوز

بارها به شما گفتم

ما اظهارات ِ شاهدُ نياز داريم

برو تو- الان نميتوني باهاش حرف بزني-

بايد استراحت کنه

يو کيونگ

نيا بیرون- بذار برم-

اینجا چه خبره؟

چرا من شاهدم؟

پس

قاتل کيه؟

بهم بگو، قاتل کيه؟

بده من

يو کيونگ، مشکلي نيست همه چيز درست ميشه

آروم باش، مشکلي نيست

نگران نباش، درست ميشه

يو کيونگ

بايد با پليس تماس بگيريم

يو کيونگ بايد بره بيمارستان

نه

ميخواي چيکار کني؟ اگه اشتباه کنيم تو دردسر ميُفتيم

حسابي مراقب ِ يو کيونگ باش چشم ازش برندار

ميونگ

تِه ها

تِه ها

تِه ها! چيکار داري ميکني؟

چه بلایی سر ِ يو کيونگ میاد؟

اونُ بدش به من

برگرد تو

مراقب يو کيونگ باش

نميتونم همينجوري بفرستمت بري

حتي بهش فکر هم نکن

این جُرم ِیه نوجوون ِ

اگه خودمُ تسليم کنم دادگاه برام تخفيف در نظر ميگيره

پس پليس شدنت چي ميشه؟

اين روياي تمام زندگيت بود

از خواب و رويا

بيدار شدم- پارک ته ها-

من ميرم

ببین، حق نداری جایی بری

لوحِ تقدیر

من به يوکيونگ مَديونم

يه چيزي هست که بايد خودم بهش رسيدگي کنم

تو

هر کاري که بايد انجام بديُ انجام بده

اميدوارم

بتوني از پَسش بر بياي

وقتي درهاي بدبختي باز ميشن

هيچ راه ِ فراري نميمونه

بايد وارد بشي و بجنگي

بايد بجنگي تا نجات پيدا کني

آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن

حذف

آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن

آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن

آقاي ها جونگ ته از گونگ ناکوآن

اون همينجوري هِي زنگ ميزنه تا يکي گوشيُ جواب بده

اگه کسي جواب نده، خودش مياد

بايد جواب بدم

ها جونگ ته هستم

بيا اون يکي نوار ويديويي رو هم ببينيم

هموني که صورت ِ چويي سون سوکُ نشون ميده

شما کی هستید؟

با شماره ي اشتباهي تماس گرفتيد

اين شماره ي منه

اوه، عذر ميخوام

ببخشيد

لوحِ تقدیر

اون روز

قاتل تبديل به شاهد شد

و شاهد

خودشُ به قاتل تبديل کرد

اينطوري شد که

تِه ها، ما رو ترک کرد

مدير پرورشگاه

شماره شُ عوض کرده و مخفي شده

دروغ ميگفت

فراموشش کن

چويي سون سوکُ هم همينطور؟

موقع شکار ميتوني تعقيب کني

يا ميتوني تله بذاري

حالا وقت ِ تله گذاشتنه

من شکارچي نيستم

من فقط دنبال ِ پسر ِ دوستم ميگردم

گير انداختن يا جستجو کردن؟

فرقشون چيه؟

اطلاعات ِفردي

متخصص نودل نا کوان

اولين استاد ِ نودل ها جونگ ته

من يه دوربین دارم

ميخواي با هم عکس بگيريم

ميدوني که من عکس نميگيرم

يالا

فقط يکي

من هيچ عکسي با تو ندارم

هوم؟

سه ماه بعد

اين قسمت بعنوان اتاق استفاده ميشده

اينجا آشپزخونه بود

اينجا يه در بود

جايي که هر روز

ميرفتي

،قيمت اين زمين تا حالا 100برابر شده

،اما هنوزم حاصلخيزه

.اين دليل عالي بودنه اين زمين ِ

.هيچ وقت هم عوض نميشه

.چيزي که تغيير نکنه به تو خيانت نميکنه

،پشت کوه ها اين مثل يه صفحه ي نمايش تاشو عمل ميکنه

و در جلوشون، تو يه حياط بزرگ داري، که واقعا عاليه

.بخاطر همشون از تو ممنونم

.من کار زيادي انجام ندادم

بالاخره يه کم از بدهکاريامو که تو ماسان بهت داشتم اينجا برگردوندم بهت

.بذار بهم ديگه کمک کنيم

.اگر تو اينجا تنها وايسي، همه سعي ميکنن تو رو بکشن پايين

.اميدوارم بهم کمک کني

.اينجا سرده

بيا دفعه ي بعدي همديگرو يه جاي گرمتر ببينيم

از اینکه تو خونه ای، خوشحالی؟

گوشه ي دهنت داره ميره بالا

اوه خداي من

ريش تو خيلي زبر و سفته

مثل ناخن کشيدن رو تخته ميمونن

پدر

ميدوني؟

من الان بيشتر باهات حرف ميزنم تا موقعي که حالت خوب بود

.اون ميدونه تو امروز اومدي خونه، اما من هنوز نديدمش

شوهرم خيلي خوشحاله چون قراره به گانگنام بره

با ما بمون

،اگر تو الان بميري

.همه ي کاراي سخت ما بي حاصل ميشه

.ممکنه اون تو گانگنام موفق بشه، احتمالم هست که شکست بخوره

.بذار ببينيم چه اتفاقي ميفته

.هيچ کار ديگه اي وجود نداره که ما الان بتونيم انجام بديم

.تمام جزييات پروژه ي گونگ ناکوآن گانگنام اينجاست

،گانگنام-گو، واقع در ايلون-دونگ

در سايت در مجموع 28000 متر مربع هست

...ما قصد داريم زيبايي و شيک بودن اونو از

...کاخ هاي قديمي و قصر ها

.بوسيله ي پیروی از معماري ها ی سنتي طراحی کنيم

در مفهوم پایه از رنگهای کُره ای و طراحی

. رستوران ِسبک هانوک استفاده میشه

...اين ميشه ترکیب ِفرهنگی

.جايي که گذشته با آينده یکی ميشه

...گونگ ناکوآن گانگنام گذشته و آينده رو با هم ادغام ميکنه

.و تبديل ميشه به يک فضاي فرهنگي در مرکز سئول

خسته نباشید- ممنونم-

ميتونين من و رييس رو تنها بذارید؟

مشکلي هست؟

.يه وکيل براساس ِ قانون باید راز نگه دار باشه

...واسه يه دکتر ممنوعه که جزييات شرايط بيمارش رو

يا زندگي شخصيشو به آدماي ديگه بگه

درمورد تو چي؟

.ما همچين قانوني نداريم

.من يه راز دارم

و اين بايد مخفي نگهداشته بشه

.دقيقا همينجا. يه اتاق مخفي بساز

يه اتاق مخفي؟

اين بايد کاملا جدا از همه باشه و هيچکس نبايد درموردش خبردار بشه

.هيچکس نفهمه چه اتفاقاتي داخلش ميفته

،راحت بگم

اون اتاق بايد جايي باشه که زمان با سرعت هاي مختلي درون اون ميگذره

ميتوني اينکارو انجام بدي؟

ميخوايد مطالب ِروزنامه رو بخونيد؟

نمیخواد

.گوشه ي راست قسمت بالاي صفحه ي اخبار عمومي

بايد بخونيدش

من میرم ببینمش

مطمئنم اون منو ميبينه

مشکلی نداری؟

اينو بده بهش

اون بايد اينو داشته باشه

.موافقم. بايد داشته باشدش

.اگر حرف بزني، من اينجا رو ترک ميکنم

پس فقط گوش کن

ته ها- ،اگر من الان برم-

.ما تا 3 سال نميتونيم همديگرو ببينيم

درسته

من 2کيلو وزن اضافه کردم

.قدم هم بلندتر شده