Big Windup! (おおきく振りかぶって)

ترجمه و زیرنویس از .:: parsa ::. کاری از تیم ترجمه تک انیمه

سومی !

بله!

توقف کوتاه

بله !

جایی رو تپه وجود نداره از همه مخفی بشی

باشه

خوبه ، من مراقب چیزای دیگه هستم تو فقط بهترین انداختنت رو بکن

باشه

میهاشی

میهاشیه

بلاخره از اونجا اومد بیرون

همه ، الان تو تیم میهوشی باید بهم بد نگاه کنند

اما جایی رو تپه وجود نداره که مخفی بشم

بهترین پرتابام رو میندارم ، آبه

ببخشید

بله!

برای گویندگی ازت خیلی ممنونیم

ممنون ممنون

آها....ها ، ها...

ضربه زن بیاد

آه ، بله

پرتاب کننده ی آسونیه

جرش بده ، میاکاوا

هیچ مشکلی نیست !

میکاوا تو ضربه زدن خوبه ، مخصوصا تو ضربه های آروم ، هاه؟

همون طور که انتظار داشتم اونا همه چی در مورد میهاشی میدوند خوب پس ، مشکلی نیست

با تمام قدرت توپ سریع پایین مرکز؟

بهش نشون بده از وقتی که راهنمایی اومدی پرتاب کننده متفاوتی شدی

زود باش!

میتونم با تمام قدرتم بندازم

هاتاکه ، کانو پرتاب با تمام قدرتم رو ببینید

واه

نزدیک بود

ضربه!

اه؟

تاب خوردی

آه ، آه، ببخشید

زیاد حرکت کردی !

اگه ضربه هم بخوری چیزی نمیشه

زود باش ، گیج نشو

آره ، صدمه میزنه

به صداش گوش کن وقتی توپش به دستکش برخورد میکنه !

خلاصش کن!

وقتی تو مدرسه راهنمایی بودیم

صدای توپ وقتی به دستکش هاتاکه میخورد این طوری نبود

پرتاب های میهاشی سریع تر شده

میدونستم نمیتونم کنترلش کنم

میهاشی ! اه؟

توپ خوبی بود

خوب ؟ چطور ؟

سرعتش خوبه ! ضربه زن نتونست هیچ کاری بکنه

پرتاب حوب ! پرتاب خوب!

که اینطور ، این بخش از نقشه آبه بود میدونست پرتابم تو محدوده ی ضربه نمیره

خیلی خوب ، تا زمانی که به آبه اعتماد کنم مشکلی پیش نمیاد!

آرنجش ها رو پایین تر گرفته

حالا در مورد سرعت ضربه اول میدونه

توپ هدفمند ، به سمت داخل با لغزندگی کم لغزندگیش یه زره کمتر همیشه باشه

پرتابت رو با یه گام بلند شروع کن و بزار توپ سر بخوره ...

با سرعت کم ، اما تو محدوده ...

ضعیف بود ؟

بیرون

یکی بیرون شد

آه! یکی بیرون شد

با گرفتن توپ زمینی تقدم رو ازشون گرفتیم درست مثل کاری که خودشون کردند

میهاشی شروع به شکل گرفتن کرده

ضربه زن دوم ، مدافع مرکز ، هیراگی

هی ، چرا بهش ضربه نزدی ؟

هزار دفعه به پرتاباش ضربه زده بودی

نه ، سخته ضربه بزنی ، اون از راهنمایی فرق کرده

سرعتش هم زباد شده

توپ!

یه توپ دیگه ، پس اونیکه تو راهنمایی آس بوده اینه

در مورد چیزایی که شنیدم تردید دارم ، اما پرتاباش آرومه ولی نمیتونه کنترلشون کنه

ولی فکر کنم درسته که استثنا بوده

ضربه ! هنوزم نمیتونن ضربه بزنن

تو هم ممکنه اوقات سختی برای ضربه زدن به توپ های میهاشی داشته باشی ، اودا

چی ، کانو؟

ضربه!

میدونم امروز میخواستی بری با سال بالایی ها بازی کنی

اما فکر میکنم برات خوب باشه پرتاب های میهاشی رو هم امتحان کنی

ضربه!

ضربه زن سوم ، توقف کوتاه ، یوشی

اون چی بود؟ کانو داره به میهاشی احترام میزاره؟

کانو نمیتونه فکر کنه اون فقط یه استثنا بوده ؟

کانو پرتاب کننده ی خوبیه

اون انتخاب شده تا به جای بازیکانای تازه واردپرتاب کنه

اگه اون استثنا نبود

کانو میتونست به عنوان یه پرتاب کننده آس تو راهنمایی هم بازی کنه

اما در هر حال منظور کانو از که من با پرتاباش اوقات سختی رو پیدا می کنم چیه؟

ضربه!

پرتاباش خوبه چون مهارت های دریافت کننده اش زیاده

اما سرعت توپاش نمیتونه بیشتر از 110 کیلو متر بر ساعت بشه...

حالت توپ انداختنش هم با بقیه فرق نداره

منظورش از اون چیزی که بهم گفت چی بود؟

ضربه!

واسه شخصی مثل من این یه بازی خسته کننده است که از انجامش با این تفاله های راهنمایی چیزی بدست نمیارم

دست کم یه چیزی دارم تا رو به جلو نگاه کنم

کارت خوبه! میهاشی

پرتابام میتونه ازشون عبور کنه

من میاکاوا و هیراگی و یوشی رو انداختم بیرون

پرتاب خوبی بود

همش بخاطر آبه است ، دریافت کننده ها فوق العادند ، آبه شگفت انگیزه!

"نیشی اورا -0 میهوشی-0"

این دومین مرحله است

حمله دبیرستان نیشی اورا با پاکننده ضربه زن ، جایگاه سوم ، تاجیما شروع میشه

بله!

پرتاب خوبی بود پرتاب خوبی بود

فعلا با پرتاب های تو این سطح میتونیم نزاریم امتیاز بیارن میهاشی عوضی

حالا یه تنها چیزی که نیاز داریم اینکه تاجیما امتیاز اول رو بیاره کارت رو خوب انجام دادی

سلام ، سلام

برای ضربه زن پاکننده کوچیکه انرژی تنها چیزی که داره ؟

ضربه!

هی ، اون که خوب بود چرا نزدش ؟

ضربه!

اصلا سعی میکنه که ضربه یزنه ؟ خیلی راحت داره گوشه نشین میشه

کانو واقعا فوق العاده است

نگاه کن ، داره به سمت خارج رو به جلو میره ، تاب نخور

توپ!

پس تا 1-2 میشمره بعد فورک بال میاد چه راهنمایی قابل پیشبینی

هاه؟ اون منتظر فورک باله؟

نمیدونم اون بیش از حد محتاطه یا نه

اما هیچ راهی نداره که بتونه به توپ فورک بال کانو با اون طرز ایستادن ضربه بزنه

بیا بیینم ، بچه

به سمت جلو قدم برداشت ؟

بهت گفتم

به جایگاه سه بیاریدش ، برش گردونید ،زود باشید!

آره!

آه...الان باید چی بگیم ؟

ضربه خوبی بود ، نه؟ ضربه خوبی بود

حله

آماده ، حالا...

ضربه خوبی بود ضربه خوبی بود

آههههه! عالیه

اونا حتی مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسند

اما حالا ، جسما و روحا یکی شدن

هسته تیمون داره شروع به عالی شدن میکنه

ادامه بدید

داریم شبیه یه تیم واقعی میشیم

شروع شده

به جایگاه برو

هانای ، یکی دیگه بگیر

ضربه زن پنجم ، مدافع مرکز ، هانای

احتیاجی نداریم تا روی ضربه امتیاز بیاریم

برای یه دونده بهتره میون جایگاه ها بدوه

اگه ازم میخوام ضربه بزنم میزنم

میتونم ضربه بزنم ؟ درسته

بچه های تازه کمتر از یه ماه بازی کردن بیسبال رو شروع کردن

ضربه زدن واقعا ترسناکه

گرچه مهارت های حمله کانو هم خوبه

شانسش بیشتر اگه زمینی ضربه بزنه

و اگر هم شکست بخوره توپش رو میگیرن

تازه این اولین بازی ماست

قمار تو بازی مهارتی نیست که من بهشون یاد بدم اونا باید خودشون تو بازی یاد بگیرن

میخوام ببینم چقدر قمار می کنند بخاطر همین هم اونا رو تو زمین آزاد گذاشتم

حالا میدونم چطوری باید از اونا استفاده کنم

شروع با توپ سریع مستقیم

ضربه!

اونا میخوان تاجیما توپ رو بزنه تا جایگاه سوم بندازنش بیرون ؟

این مدافع ها خوب تمرین کردند

میتونه درست ضربه بزنه ؟ نه هنوزم میتونه

بلند رو به داخل ، پس براسش سخته یه توپ ضربه بزنه یا پرتابش کنه

ضربه!

بیاید یه ضربه بزنیم

هانای داره خودش رو مجبور می کنه کاری کن؟

توپ!

بیا با ضربه بندازیمش بیرون

میخوام به پرتاب ارزشمندت ضربه بزنم فورک بالت رو بهم بده

داره میاد

ضربه!

حتی نتوستم لمسش کنم

ضربه زن شیشم ، توقف کوتاه ، سویاما

خوب!

دونده رو بیارید

از اون تابی که خوردی میتونم قضاوت کنم منتظر فورک بال یودی ، نه؟

اه؟ بیا یه دو داشته باشیم

میدونم محاسبه کردی یه فورک بال تو شماره 1-2 میاد

فقط هم یه الگو ثابت داره که تغییر نمی کنه

خوب ، چرا منتظر فورک بال بودی؟

ف-فکردم میتون بهش ضربه بزنم

خوب مشکلی نیست

دیدی تاجیما تونست ضربه بزنه فکر کردی تو هم میتونی

پس خوبه روش تمرکز کنیم

اما نتونستی این دفعه بهش ضربه بزنی

دنبال راهی باش که دفعه بعد بتونی بهش ضربه بزنی

چشم ، خانم!

همه ، بهم گوش کنید

بله ، خانم بله ، خانم

همانطور که میدونید تاجیما یه بازیکن استثنایی اما یه چیز رو نداره

اه؟ اه؟

تاجیما با اون اندازه بدن یه پسر گنده نیست

اون نمیتونه هوم ران بزنه با اینکه یه استعداد استثناست

یعنی خودش تنها نمی تونه امتیاز بگیره

تاجیما یه ضربه زن پاک کننده ی قابل اتکا برای ماست ولی خودش تنها نمی تونه کاری بکنه

ضربه!

اون به کمکتون نیاز داره تا امتیاز بگیره

این رو خوب یادتون باشه

چشم خانم! چشم خانم!