Defiant (Blind Hero / Mu Zhong Wu Ren / 目中无人)

Orang buta.

Kau sudah memenangkan uang banyak.

Kenapa kau masih di sini?

Ayo kita bertaruh yang lebih besar.

Jika kau menang,

uang di meja akan berlipat ganda.

Jika kau kalah,

tanganmu harus dipotong.

Tangan kiri atau tangan kanan?

Bisakah orang buta ini melakukannya?

Orang buta,

kau kalah.

Semuanya warna putih.

Bahkan banyak orang yang menonton pun,

kau tetap menindas orang buta.

- Lihat, mereka curang. - Kau benar.

Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

Aku bandar di sini.

Aku punya keputusan akhir.

Penjaga!

Potong tangannya!

Beraninya kau!

Bos, dia

kau tidak bisa mengalahkannya, jadi kau curang.

Jika semua orang sepertimu

rumah judiku akan tutup.

Tuan.

Aku minta maaf atas nama orang-orang bodoh ini.

Silakan lanjutkan bermain.

Kami akan membayarnya, tidak peduli berapa banyak kau menang.

Kau bosnya?

Namaku

He Qiufeng.

- Rumah judi ini... - Aku sudah cukup bersenang-senang.

Selamat tinggal.

Kau dari rumah judi?

Bahkan bosnya ada di sini.

Apa yang kau inginkan?

Orang buta.

Tidak peduli seberapa banyak kau menang,

itu uangmu

jika kau bisa mengambilnya.

Baiklah.

Ini gelap dan jalannya licin.

Membunuh orang itu mudah di malam hujan.

Di mana Ni Yan?

Si Buta Cheng adalah pembunuh hantu.

Dunia berada dalam kekacauan beberapa tahun yang lalu.

Semua provinsi memberikan hadiah

kepada orang-orang dari seluruh dunia

untuk menangkap para penjahat.

Seorang pembunuh hantu,

seperti namanya,

menjalankan tugasnya dengan pedang

dan menukar hidupnya demi uang.

Namaku Ni Yan.

Aku bertemu si Buta Cheng

saat aku berumur 19 tahun.

Ini?

Ayo cepat.

Beraninya kau mencuri anggur?

Ni Yan, aku minta maaf!

Maafkan aku, Ni Yan!

Jemput Wulang.

- Ayo kita jemput dia. Ayo. - Ayo.

Hey.

Kembali.

- Apa itu? - Ayo.

- Setelah kau makan makanan penutupku, - Aku mau satu!

- Kau harus jadi keluargaku. - Aku mau satu!

- Oke? - Aku juga mau.

- Oke. - Oke.

Mainlah sana.

- Ayo jemput Wulang! - Ayo!

Hey!

Hey!

Pak tua, kau memanggilku?

Pak tua?

Apa aku terlihat seperti orang tua?

Kau lebih buta dariku.

Anggurnya berbau harum.

Anggur?

Kau punya hidung yang tajam.

sudah berumur 81 hari. Aku membukanya hari ini.

Isi kantong anggurku.

Berapa harganya?

Tidak dijual.

Hari ini adalah hari pernikahanku.

Anggur itu untuk tamu.

Buang-buang anggur.

Jika kau ingin minum,

tinggallah lebih lama.

Kami punya banyak anggur.

Ini gratis.

Apa yang kau katakan?

Baiklah.

Aku bukan keluarga atau temanmu.

Aku tidak akan meminumnya secara gratis.

Uang ini hadiah pernikahan.

Ikat kudanya.

Aku tak butuh hadiahnya.

Untuk memberi selamat padaku,

ucapkan sesuatu yang membawa keberuntungan.

Bagaimana kalau aku bersujud padamu?

Setiap kata itu berarti.

Kau sama seperti saudaraku.

Duduklah di sini.

Aku akan memberikan makan untuk kudamu.

Jangan memberinya makan.

Kudaku makan daging bukan rumput.

Jangan takut.

Ada orang di dalamnya.

Siapa?

Dia adalah seorang pelaku pembakaran.

Aku seorang pembunuh hantu di Kuil Dali.

Aku menangkapnya demi mendapatkan hadiah.

DICARI

Kau akan menemui pengantin perempuan?

- Selamat, Wulang. - Terima kasih.

- Datanglah ke pernikahanku. - Selamat.

- Selamat, Wulang. - Terima kasih.

Selamat.

Selamat.

Selamat.

Datanglah ke pesta pernikahan kami anti.

Selamat, Wulang!

- Terima kasih. - Selamat.

Datanglah ke pernikahanku.

Teman-teman, datanglah ke pesta pernikahanku!

Selamat!

Terima kasih!

Bukankah itu dia?

Kenapa dia ada di sini?

Benar.

Bagaimana dia bisa datang?

Ni Jun!

Ni Jun!

Kau menerima suratku.

Kenapa kau terburu-buru menikah?

Tidak bisakah kau hidup tanpa seorang laki-laki?

Wulang baik.

Dia rajin dan memperlakukanku dengan baik.

Wulang!

Ini saudaraku.

Ni Jun, mulai sekarang,

Aku akan menjaga Yanzi.

Anak muda,

Asal kau tahu.

Aku bisa bunuh orang tanpa berkedip!

Jika ada yang berani menindas adikku,

Aku akan membunuhnya.

Ni Jun.

Berdiri.

- Bangun. - Hai semua.

Hari ini pernikahan adikku.

Aku akan menuangkan anggur untukmu nanti.

Silahkan duduk.

Yanzi,

kami sudah minum anggurnya.

Kau dan adikmu akhirnya bersatu kembali.

Kami tidak akan menahanmu.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Ayo cepat.

Hei semua.

- Semuanya! - Lihat, ini semua salahmu.

Jangan pedulikan mereka.

Siapa kau?

Mereka semua sudah pergi.

Kenapa kau masih di sini?

Tidakkah kau mendengar mereka mengatakan aku brengsek?

Aku melakukan banyak hal buruk

sepanjang waktu.

Pedangmu terlalu tajam.

Jangan sakiti dirimu sendiri.

Minumlah.

Ini anggur pernikahan.

Anggurnya enak,

tapi kegembiraan itu tidak ada hubungannya dengan kita.

Penjual anggur?

Nona?

Ni Jun!

Lepaskan aku!

Ni Jun.

Kenapa kau lari

padahal kau punya tugas penting?

Saat peti mati dibuka,

kau membunuh semua orang.

Jika aku tidak lari,

Aku akan mati juga.

Kenapa kau tidak mati saja?

Aku mau mati

selama kau melepaskan adikku

dan yang lainnya pergi.

Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang itu.

Juga tidak akan ada orang yang mengetahuinya.

Hanya orang mati yang tidak bicara.

Wulang!

Bajingan!

Jangan sentuh dia!