Detective Chinatown 2 (唐人街探案2)

L'ha ucciso un cane,

ma non questo cane!

Il vero assassino è...

Mi ha battuto ancora!

Qual è lo scopo del suo viaggio in America?

Io... Io...

Perché è qui?

Per... un matrimonio...

Sorpresa!

Chin!

Benvenuto a New York!

Ho prestato l'elicottero,

quindi fatti andare bene questo.

Sono sexy, vero?

Sei davvero...

Davvero sexy, vero?

Davvero brutto!

L'università non ti ha per niente reso più intelligente!

Musica!

Via!

Dov'è Ah Xiang?

Sta aspettando al cocktail party.

Ti mostrerò in giro per un paio di giorni,

l'Empire State Building, la Statua della Libertà...

Voglio dare un'occhiata al manoscritto di Queen.

Qui Yin?

Cosa?

Ellery Queen.

Questo tipo, Queen, è ovunque

e adesso anche a New York?

Già rimorchi?

Ma di che parli...

Conosci Crimaster?

Cos'è?

Crimaster, un'app.

È la comunità per tutti gli investigatori del mondo.

Molte persone pubblicano casi veri

per farli risolvere ad altri,

e in alcuni paesi, il tasso di successo dei casi risolti

si è alzato di un bel po' grazie all'app.

Com'è che c'è il tuo nome?

Quella è la classifica degli investigatori...

Tu sei al secondo posto?

In He Nan?

Nel mondo.

E qual è il mio posto?

Tu non ci sei.

E quindi? Senza di me nella PPT...

APP.

Puoi anche chiamarla classifica?

Una classifica mondiale?

Tu non puoi esserci...

prima devi rispondere correttamente a 99 domande di ragionamento

per entrare nella comunità.

Stai mettendo in dubbio il mio QI?

Domanda numero 1...

Malato!

Chiunque giochi a robe del genere è malato!

Chin,

ti stanno aspettando tutti.

Il ricevimento è qui?

Sì, andiamo.

Sono... anche loro qui per il matrimonio?

Certo,

sono tutti amici e parenti di Ah Xiang.

Domani festeggeremo insieme.

Chi è quella?

La cugina di Ah Xiang.

E quel ragazzo?

L'ex-ragazzo di Ah Xiang.

Sai,

prima di incontrare me

era davvero avventurosa.

E lui?

Il cugino di Ah Xiang.

Giapponese?

Metà Cinese e metà Giapponese.

E lei?

La nonna di Ah Xiang.

Vive a San Ya,

è abbronzata.

Tu...

Perché hai

così tante domande?

Prima dovresti abituarti al fuso orario...

Sono io ad avere troppe domande o sei tu ad avere un problema?

Ma che dici?

Tu ti staresti sposando domani?

Sì.

Dov'è Ah Xiang?

Ah Xiang...

Vedi!

Ogni volta che ne parliamo, i tuoi occhi si spostano verso sinistra,

un classico segno di quando si mente.

Questa non è per niente l'atmosfera di un matrimonio.

È impossibile che ignorerebbero tutti lo sposo.

E soprattutto,

controlli sempre il calendario prima di fare qualunque cosa, anche la doccia,

quindi dimmi perché hai scelto proprio domani per sposarti?

Mi hai fatto venire qui per un caso, vero?

Come fai a saperlo?

I portieri armati implicano che il proprietario di

questa casa è un individuo di una cerca importanza.

La cugina di Ah Xiang sta usando un server portatile

che elabora le informazioni più velocemente di un normale computer.

Sta usando i controlli Linux,

il che mi fa ricordare

della hacker Taiwanese Kiko, al quinto posto in classifica

su Crimaster.

Risolve i casi hackerando i database della polizia

e rubando da lì le informazioni.

Può rimuovere fino all'ultimo centesimo del tuo account.

Il mio account è già senza un centesimo!

Coltello da combattimento M37K,

cintura B9

e stivali da combattimento Danner

sono soliti equipaggiamenti militari statunitensi.

Al nono posto in classifica, quello deve essere

un ispettore veterano degli Stati Uniti

Wild Bull Billy,

che promuove l'uso

di estrema violenza per risolvere i crimini.

Quindi?

Potrei battere 10 di lui con il mio Mojia Boxing!

Ho visto...

Ho visto un uomo,

un uomo bugiardo!

Anche la detective Psichica Aaimali Kunana

riesce a dire che stai mentendo!

Al settimo posto in classifica, si affida alla divinazione

piuttosto che alla ragione

per risolvere un puzzle.

Può battere la mia radioestesia?

Quello deve essere Noda Hiroshi dal Giappone,

quello con cui sono in competizione per

il secondo posto.

Quindi... Come l'hai dedotto?

Non serviva dedurre.

Pensa di essere sexy

e posta fin troppi nudi.

Questo non lo posso battere.

Che mi dici di "Uovo Conservato"?

Chi è "Uovo Conservato"?

Il numero uno.

Il numero uno, Q.

È un utente anonimo dal Canada.

Non sono neanche sicuro se sia in questa folla o meno.

E poi, durante gli ultimi tre minuti

hanno guardato tutti il corridoio.

Una volta,

cinque volte,

tre volte,

due volte.

Stanno tutti

aspettando una persona davvero importante...

Il proprietario di questa casa non è difficile da cercare.

Zio Sette - Wu Zhiyuan,

il leader più famoso di tutte le gang Cinesi,

il padrino di Chinatown.

Suo nipote, Wu Zhihao,

è stato assassinato quattro giorni fa.

Non sei stato tu ad avermi chiesto di essere qui,

è stato lui, vero?

Sapevo di non poterti prendere in giro.

Sai che odio quando la gente mi mente.

Chin.

Ah Xiang è sposata!

E io non sono il marito!

È sposata con questo tizio!

Non è bello quanto me,

magro quanto me,

elegante quanto me.

È un playboy e

si veste come un cafone!

Solo perché è più ricco di me!

Quindi devo guadagnare un sacco di soldi

per far tornare Ah Xiang!

Quindi cos'ha a che fare con me?

5 milioni!

Di dollari!

Se risolviamo il caso dell'omicidio

del nipote di Zio Sette,

tu avrai 2,5 milioni e anche io.

Non m'importa.

Chin!

Hai davvero intenzione di abbandonarmi?

Sono tuo zio!

Cugino.

Abbiamo lo stesso sangue nelle vene!

Vado a vedere il manoscritto di Queen!

Chin!

Non sai

quanto significhi Ah Xiang per me?

Morirei per lei!

Non amerò

mai un'altra donna.

Ah Xiang?

Agente Chen!

Si è impegnata tanto!

Signor Lu,