The Nokdu Flower (녹두꽃)

پسرت بزرگ شه ژنرال میشه

دختره

ژنرال نوکدو؟

.ژنرال نوکدو اینجاست

!ارتش دونگاک رسید

!ارتش دونگاک رسید

!ژنرال نوکدو - !ژنرال نوکدو -

!ژنرال نوکدو - خدایا ژنرال نوکدو -

!ژنرال نوکدو - - .ژنرال نوکدو اینجاست

!هورا - !هورا -

!ژنرال نوکدو !هورا - !هورا -

!هورا - !هورا -

!هورا - !هورا -

!هورا - !هورا -

!هـورا

...ما مردم را از بدبختی نجات خواهیم داد

و کشور را از پایه بنیان میکنیم

...مقامات فاسد را برکنار

و برده هارا آزاد می کنیم

...کسانی که زیر فشار

اشراف و مقامات ثروتمند رنج می برند

بدون تردید شورش خواهند کرد

هورا ژنرال نوکدو

پس دلیلی برای از دست دادن فرصت نیست

!زنده باد - !زنده باد -

درست مرکز هدف بگیرید

دستهارو صاف کنید

حالا بکشید عقب

!یالا

آفرین

برو اونجا

عالی بود - فوق العاده است -

همه رو دیدی؟

به صف

باروت پر کنید

باروت پر کنید

پرش کن - پرش کن -

باید پرش کنید

حالا میله بذارید داخلش

میله بذارید داخلش

فشار بدید داخل

اونو فشار بدید

بلرزونیدش

بلرزونید

دهن اسلح هرو باز کنید - دهن اسلحه رو باز کنید

بازش کن

چوبشو در بیارید

درش بیارین - هدف -

ماشه رو بکشید و آتش کنید

وای خدا

باورم نمی شه

خب سخته

دیدین؟

اصلا به درد هیچی نمیخوره

...اون تنها اسلحه دار این کشوره

کی میتونست به تو شلیک کنه؟

...به هر حال اونها باید آموزش ببینند

برای اینکه بتونن مهارت بدست بیارن

باید گلوله هامونو صرفه جویی کنیم

بعد از چند روز تمرین آماده می شن

واحد اصلی ارتش به استان گوبو رسیده

حدود ده هزار نفراز افراد دونگاک در کوه بائک پخش شدن

بعد از انتخاب جون بونگ جون به عنوان ربرشون

قراره به سوی جونجو راه بیفتند

با اینحال زمانی که آنها متوجه نزدیک شدن ارتش به استان شوند

عقب نشینی می کنند به سمت کوه دوگیو در شمال گوبو

اونها باید برای آموزش مقداری وقت تلف نند

اسلحه هاشون چی بود؟

صدها سرباز مسلح با اسلحه های قدیمی داشتند

و فقط تعداد کمی کماندار داشتند

اما اکثر اونها فقط چوبهای بامبو داشتند

ای خدا چه مسخره هایی

...می بخشید که اینو میگم

اما خریدن اینها برای افراد کافی نیست

...تو

فقط بهتره حواست به بهترین نوشیدنی

...و گوشت برای همه

هر روز باشی

بله چشم

بیاید بریم ببینیم

چشم قربان

ای خدا این اصلا عادلانه نیست

پس آخه ما چی بخوریم ؟

...شنیدم همه تون به اعضای دونگاک احترام گذاشتین

و حتی براشون غذا پختین

ای خدا

... همه تون

بهتره از گرسنگی بمیرید

بعد از خلاص شدن از شر اعضای دونگاک

!نوبت به شما میرسه

...ای بابا حالا از کجا براشون نوشیدنی و گوشت

در این آشفته بازار گیر بیاریم؟

تو انبار هیچی نیست

اعضای دونگاک همه رو بردن

راهزنهای لعنتی همه چی رو بردن

شما شنیدی ..درسته؟

من کاملا شکست خوردم

با اجازه

وایسا

اگه تو تامین کننده ارتشی

معنیش اینه که برای پول به هر دری میزنی

احتمالا "یی هیون "یا "اون مرد" دیدی؟

چرا باید اونهارو دیده باشم وقتی فقط تمرکزم روی پوله؟

فکر کنم حق با توئه

ارباب مهمان دارید

به زودی قراره فامیل بشیم چرا غریبگی می کنید؟

بفرمایید تو

اوضاع و احوال شما و خانواده خوبه؟

... هوانگ میونگ شیم هستم

خواهر کوچکتر جناب استاد هوانگ

ما خوبیم

اما می تونم بپرسم اومدن شمارو مدیون چی هستیم؟

...می خواستم بدونم

از استاد جوان خبری دارین؟

حالشون خوبه؟

درسته که الان از خونه دوره

ولی قرار نیست بمیره

پس نیاز نیست نگران باشید

اعضای دونگاک زیاد دوام نمیارن

به زودی با لباس دامادی جلوی تو می ایسته

بنابراین برگرد و منتظر مراسم عروسیت باش

چشم

پدر جان من به حرفتون اعتماد میکنم

!عجله کنید

باید به نیروهای اصلی بپیوندیم

!عجله کنید

باید قوی باشید

!عجله کنید

عقلتو ازدست دادی؟

بهت نگفتم عجله کنی؟

اگه میخوای استفراغ کنی راه برو و استفراغ کن

چرا اینها استفراغ می کنن؟

نکنه بیماری مسری باشه؟

کل دیشب نگهبانی دادن

در حالی که گشنه و تشنه بودن

یه خونه بی صاحب با چاه پیدا کردن

پس یعنی میگی از آب اون چاه خوردن؟

زود باش راه بیفت

!استاد جوان

حالت خوبه استاد جوان؟

ای خدا باورم نمیشه استاد جوان

!عجله کن

!عجله کنید

...اون سربازه که رو کول اون یاروئه

به نظر آشنا نبود؟

اون پسر استاد بائک بود

همونی که تو ژاپن تحصیل کرده؟

برا چی اونو برا سربازی احضار کردن؟

اون بیشتر به درد وزیر و وکیل شدن میخوره

اتفاقا خیلی هم به درد اینکار میخوره

!زود باشین تکون بخورین

تازه الان شروعشه

استاد جوان حالت خوبه؟

لطفا مراقبش باشید

باید برم دارو بیارم

حالتون خوبه؟

من چرا اینجام؟

من تامین کننده ارتشم

طبیعیه که من قرص اسهال و استفراغ داشته باشم

مدام دارم مدیون شما می شم

کاری نکردم و شما دینی به من نداری

بفرما

این چیه؟

خودت ببین

...ازتون خواسته اینو بپوشید

و امیدواره اینطوری حس کنید اونم در جنگ کنار شماس

به نظر خوشمزه میاد

تو از گوبویی؟

ای خدا خیلی خوبه که آدم اینجا همشهری ببینه

میخوای چکار کنی؟

.خیلی ممنون

میشه بری اونورتر؟

ای بابا اصلا بلد نیستن دوستانه رفتار کنن

هی

شنیدم تو خیلی کارهای بدی کردی

اون مرد از خانواده بائک

اون مرد

اون مرد - ای خدا -

همه اینها مال گذشته است

منو ببین ، شاید خیلی به نظر مهربون بیام

اما منم خیلی کارهای بدی کردم

درست شدنی نیست

این واقعا با ارزشه

بیا

خوشمزه است

من کیم گام

اینم معروفه به دونگ روک سگی

مثل سگ دیونه می مونه

وای ترسیدم

برا یه قصاب اسم ترسناکی نیست؟

اگه یه وقت گوشت گاو خواستی بیا پیش خودم

شگفت انگیزه - کارم خیلی درسته -

باروتم خواستی بیا پیش من

...در چوسان معدنی نیست

که موقع بهره برداری من توش نبوده باشم

پس یعنی میتونین به من یاد بدین چطوری با اسلحه شلیک کنم؟

اسلحه؟

به کی میخوای شلیک کنی؟

ای بابا من جزو نیروهای نفوذی ام

باید بلد باشم حداقل با اسلحه کار کنم