Downsizing

EDVARDSEN-INSTITUTTET Bergen, Norge

Ja, Jørgen?

Den er der.

Andreas, den er der.

Det fungerer!

Det gør det!

FEM ÅR SENERE

ISTANBUL, TYRKIET

Menneskestørrelse og bæredygtighed

Det er en stor glæde at sige velkommen til institutlederen og min gamle ven -

doktor Andreas Jacobsen.

Tak, doktor Pereira.

For 75 år siden var frøken Nellie Edvardsen så overmandet af skyld -

- over den formue, hendes afdøde mands familie tjente på sennepsgas -

- under 1. Verdenskrig, at hun besluttede at grundlægge vores institut -

- så videnskabens undere nu kunne hjælpe menneskeheden.

I 1950'erne udpegede instituttet overbefolkning -

- som den ene store trussel mod menneskeheden.

Det er årsagen til nutidens katastrofer, ekstremt klima og vejr -

- og den frygtelige mangel på fødevarer og vand.

Blandt de mange løsninger, vi udtænkte for alle de år siden -

- har en, som dengang virkede alt for ambitiøs og uopnåelig -

omsider båret frugt.

Og i dag kan vi med stolthed præsentere den eneste praktiske -

- humane og storstilede løsning på menneskehedens alvorligste problem.

Min kollega, doktor Jørgen Asbjørnsen, vil nu præsentere sine fund.

Er du klar, doktor?

Ja, jeg er klar.

Vær venlige at sidde ned.

Sid ned, mine damer og herrer.

Sid ned, mine damer og herrer. Mange tak.

Mange tak.

Doktor Pereira, ærede kolleger.

For fem år siden, baseret på vore forgængeres forskning -

- fandt mit hold og jeg en proces, som reducerer alt organisk materiale -

- på celleplan i et omtrentligt størrelsesforhold -

på 2744 til 1.

En sådan proces forvandler en mand på 1,8 meter -

til blot 12,9 centimeter.

Flora og fauna er i vid udstrækning blevet udsat for denne proces -

- og med undtagelse af visse fisk og skaldyr -

- har der ikke været nogen som helst bivirkninger.

Lys, tak.

FORSØGSGRUPPE

Da sikkerheden først var på plads -

- fulgte 36 tapre frivillige min hustru, Anne-Helene, og mig -

- og blev de allerførste mennesker, der undergik cellereducering.

Processen er hurtig og smertefri og medfører kun et svagt ubehag -

- efter udskiftning af kunstige tænder og andre proteser.

Emnerne lægges i mild bedøvelse -

- og er efter en kort lur på benene igen efter en time eller to.

Vores lille landsby på kun 7 gange 11 meter -

- blev anbragt inde i en gas-permeabel beholder -

- som beskytter os mod vejr, dyr og insekter.

Og således lever vi sammen i verdens første bæredygtige minisamfund.

Her i hånden har jeg alt ikke-komposterbart affald -

- fremstillet af 36 mennesker på fire år.

I eftermiddag vil vi opridse vores bud på en 2-300 års-overgang -

- hvor verden forvandles fra stor til lille.

Men nu skal I møde nogle helt enestående mennesker.

Og se. Der er lille Ronni Nestrud -

den første lillefødte -

og hans nye lillesøster Ulrikke.

Jørgen Asbjørnsen, som selv kun er 10 centimeter høj -

- og kun vejer 18 gram, forklarede logikken bag.

Hold da helt op. Er det ikke bare vildt? Helt vildt.

Du, Holly? Nu må I godt gøre min mad klar.

Er det dig? - Ja.

Er du sulten?

Jeg spiste for en times tid siden. Jeg vidste ikke, hvornår du kom.

Du vidste, jeg tog mad med. Jeg ringede jo og spurgte.

Bare en sesamkylling. Jeg er stadig sulten.

Har du set nyhederne? - Om ham den lille svensker?

Nordmand.

Helen ringede og sagde, jeg skulle se det. Hvad bliver det næste?

Utroligt. Det største siden månelandingen. Større!

Jeg forstår ikke, hvorfor nogen udsætter sig selv for det.

De kan krympe folk og flyve til Mars...

... men min fibromyalgi kan de ikke kurere.

Og så alt det miljøhysteri -

som om verden går under i morgen.

Jeg har ondt.

Jeg kan ikke få luft. Betyder det ikke noget?

Mange mennesker har ondt, mor...

... på alle mulige måder.

TI ÅR SENERE

Gør det ondt, eller er det mere en...

Mere en prikken.

Den her formindskelsesdille er løbet løbsk -

og smadrer hele verdensøkonomien.

Vi mister allerede milliarder fra forbrugerne.

Det rammer bygge-, bil- og boligmarkedet, og de politiske aspekter?

Israelere, der formindsker palæstinensere, afrikanske diktatorer...

Ron, har enhver samfundsomvæltning børnesygdomme? Ja, selvfølgelig.

Men som det er nu, kan Jorden ikke rumme alle de mennesker.

Ham den ene siger noget.

Nogle nede ad vejen er blevet små. Nu står deres hus der bare.

De får boligpriserne til at styrtdykke, og så lige når jeg vil omlægge lån.

Marlene synes, jeg skal gøre det for at tabe mig.

Så er vi to, mester.

Du, Dee, er maden snart klar?

Hej, skat. Jeg har mad med. - Jeg er ikke sulten.

Hvad er der galt? - Jeg har en dundrende hovedpine.

Der var vildt travlt i butikken, og Carla var en übersæk.

Jeg har det, som om jeg skal kaste op. - Nu skal jeg gøre det med nakken.

Ja, gør det med nakken.

Bare slap af, skat.

Lad mig bære dig.

Okay. Her er den smukke, fine dagligstue -

med den vidunderlige pejs.

Og herinde har vi -

- et stort morgenmadsområde til køkkenet. Stor spiseplads.

Køkkenet er fuldstændig wow.

Det er super. Jeg synes bare, vi skal se på det sted i Benson igen.

Lad os nu se resten.

Det er super. Dobbeltovn, seks gasblus.

Vidunderligt lille anretterværelse, granitbordplade...

Hej, Sean. - Hej, Paul. Hvordan går det?

Ser jeg fed ud? - Nej, du er meget flot.

VELKOMMEN, GAMLE ELEVER OG GÆSTER

Anæstesiologi?

Min kone siger, jeg luller folk i søvn, selv uden stoffer.

Tænk, I stadig er vågne. - Den bruger han to gange om ugen.

Hvad er dit felt, Paul? - Arbejdspladsterapi.

Sådan karriererådgivning?

Nej, det er fysioterapi, men fokuseret på arbejdsskader og genoptræning.

Overbelastning, nedre ryg, den slags. Mange skulderproblemer.

Jeg er fast på Omaha Steaks. - Han laver meget papirarbejde.

Ja, jeg har selv karpaltunnelsyndrom.

Det siger du ikke. Nutidens medicin handler sgu kun om at helgardere sig.

Læste du ikke medicin på Lincoln? - Godt husket. Jo, jeg tog to år.

Så blev min mor syg, så jeg flyttede hjem til Omaha for at passe hende.

Jeg ville faktisk være kirurg. - Vi kunne være blevet kolleger.

Du kunne have været min anæstesiolog. - Der kan man bare se.

DØREN TIL LYKKEN ÅBNER UDAD

TRÆD IND I MØRKET FOR AT FINDE LYSET

Hold

Dave?

Det er Dave Johnson! Og Carol!

Jeg hørte, han kom, men jeg havde aldrig troet -

- han ville gå hen og blive lille. Hold

Hej med jer. - Hej!

Vi forstyrrer vel ikke? - Nej.

Du, Andy... Giver du lige Carol en...

Gin tonic. - En gin tonic.

Med lime. - Med lime.

Vi ville slet ikke være kommet, men så fik vi alle de her mails.

Og min søster skulle have fjernet en knude.

Hun har det gudskelov fint, men jeg måtte se hende.

Hvordan er det at rejse? Hvordan er I kommet herop fra New Mexico?

Det er super! Luftfartsselskaberne bliver mere og mere små-venlige.

Alle pladser er første klasse.

Efter et par år i Florida flyttede vi til Vegas.

Der var I vist sidst.

Vegas var nu ikke så smart for mig.

Jeg fik nogle rigtig dårlige vaner. Jeg var helt nede og suge grundvand.

Alle andre var løbet skrigende væk. Men Carol er en engel. Hun stod mig bi.

Men jeg måtte lægge kortene på bordet. Fuldstændig. Ja, altså næsten.

Så beslutningen om at... - Vi trængte begge to til forandring.

Til at genstarte. Begynde på en frisk. - Det må være rart at gøre en forskel.

Tænker du på alt det ævl med at redde planeten?

Nedskalering er at redde sig selv. Det fjerner presset, især økonomisk.

Jeg er bare ikke målrettet og ambitiøs som resten af familien.

Og nu lever Carol og jeg som konger.

Jeg bor stadig i det hus, jeg voksede op i.

Audrey er helt vild efter at flytte, men vi er benhårdt spændt for.

Jeg er sgu først lige kommet af med min studiegæld.

Hvis du nogensinde begynder at tænke alvorligt på det, så hør her.

Der dukker mange små samfund op, men det er Leisureland, du skal vælge.

Bedste huse, bedste indretning, bedste læger.

Alle de store navne spiller. De har de bedste restauranter.

Ungerne elsker Cheesecake Factory... og Leisureland har tre.

Jeg er ikke bare ude på at score bonus for at henvise nye.

Jeg kan godt lide lille Carol. Det kører for hende.

Hun læser bøger, som hun altid har drømt om, og går til italiensk.

Og hun har aldrig været i bedre form. - De virker i hvert fald glade.

Dave siger, han er blevet ret skrap på trommerne.

Næste år tager de og børnene et halvt år i en søsterby i Toscana.

Madlavningskurser, yoga, vinsmagning... hele møllen.

Hej, Saf og Audrey. Det er Milo. Dårlige nyheder.

I har fået afslag på lånet i First National.

Jeres indtægt står ikke helt mål med udgifterne.

Jeg ved ikke, om I kan lægge 10-15 procent mere i udbetaling?

Vi kan med det samme se, om det er noget eller ej.

Ja, så lad os få det overstået. Måske kan vi få massage i Santa Fe.

Den er jeg med på.

LEISURELAND AMERIKAS #1 MIKROSAMFUND

HVOR GRÆSSET ER GRØNNERE

FØLG VEJEN MOD LYKKEN

Velkommen, alle sammen. Jeff Lonowski -

- chef-produktspecialist og lykkelig husejer her i Leisureland.

Hygger I jer?

Kom nu. I er sgu meget større end mig. Lad mig høre jer! Hygger I jer?

Det var bedre.

Nå, hvad synes I om mit hus?

Ret labert, ikke? Det er mit drømmehus.

Det er sgu enhvers drømmehus.

En almindelig fyr som jeg skulle arbejde i 20, 30, måske 40 år -

- for at få råd til sådan et sted, om nogensinde!

Og bare vent, til I ser det indenfor.