The Kill Point

"(مصرف (ودائع الأنهار الثلاثة"

(ثلاثة أسابيع على التوالي، (تشاك

،هذه ثلاثة أسابيع على التوالي تأخرتهم فيها إنّي أقف هنا

بصرّافات آلية خاوية وطاقم يكاد عليّ

أن أدفع له أجر ساعات إضافية لأنّكم... ما هي الكلمة؟ متأخرون

(هذا مجرد مثال واحد يا (هنري

الحقيقة هي أنّ بمقدوري الاستمرار طوال اليوم

روكو)، فضلاً، هلاّ أسديتني معروفاً) وتوقّفتَ عن سرد الحكايات

وتنهي إعادة التسليك أو أيّاً ما كان تفعله بالأعلى هناك؟

سيّد (شيلتون)، هذه هي بالضبط النقطة التي كنتُ أوضحها لـ(هنري) هنا

الجميع حانق طوال الوقت

اسمع، (روكو)، لديّ حسابات مالية غير متطابقة، ومعدة توجعني، مفهوم؟

مفهوم، جلّ ما أقوله هو أنّ علينا توخّي الحذر

انتبه، الخطوط القبليّة مستلّة بكل مكان

(مرحباً، سيّد (شيلتون - أهلاً، (كارن)، كيف حالك؟ -

هل انتهيتما؟ - (نعم، إليك رقمي، سيّد (شيلتون -

وحسابي يا سيّدي

إنّهما متطابقان، ممتاز

،لقد كان يوماً طويلاً لم لا تأخذان استراحة 10 دقائق؟

"غرفة الآليّات"

هيّا، هيّا

(أهلاً، (بيرنارد - (أهلاً، (آيب -

إن كان لديك السيطرة على الحساب .. فلن تكون المعلومات لديّ

) الموسم الأوّل - الحلقة الأولى والثانية (( (من يخشى السيّد (ذئب ))

!انبطحوا جميعاً

!انبطحوا! جميعكم أرضاً

!ارفعوا أياديكم - !لا يتحرّكن أحد -

!انبطحوا اجلسو!، الآن

لا تتحرّك

!أبقِ أصابعك بعيدة عن هناك أبقِ أصابعك بعيدة عن الزرّ

لا تحرّكوا أياديكم، لا تحرّكوا أياديكم

أحسنتم، انبطحوا أرضاً جيّد، شكراً

ابقين مكانكن

سيّد (خنزير)، أنسيتَ شيئاً؟ - لقد أمسكته -

هيّا يا رجل، حسن

ابقوا منخفضين، اهدؤا فحسب

حسناً، سيّداتي وسادتي

كما افترضتم بحقّ، هذا سطو على مصرف، مفهوم؟

كل ما أطلبه منكم هو أن تبقوا ساكنين وتنفسوا وكونوا صامتين، مفهوم؟

آخر ما أريد فعله هو أن أؤذي أحداً

أستحلفكم ألاّ تنهضوا وترقصوا، مفهوم؟ !لأننا لا نريد إيذاءكم

،جلّ ما نريده هو المال بوسعكم فهم ذلك، صحيح؟

مع التضخّم الاقتصاديّ؟ هذا جلّ ما نريده، المال

،واثق بأنكم تفهمون ذلك ألم أخبرك بألاّ تتحرّك؟

!لا تتحرّك

!أبقوا أياديكم منخفضة! أبقوا أياديكم منخفضة جيّد، جيّد، جميعاً

!لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا

حسن، اتبعوا هذه التعليمات البسيطة

ونستطيع جميعنا الخروج من هنا آمنين وسالمين

أفهمتم؟ حسناً

والآن، (آيب شيلتون)، فضلاً اكشف عن نفسك

(هيّا، (آيب

آيبي)، أين أنت؟ هيّا) - "طوارئ 911، نتعرّض للسرقة" -

أرنب)، هلاّ وجدته من فضلك؟)

!ها هو ذا

!ناولني المفاتيح الآن، هيّا

!انبطح

!فأر)، اذهب)

حسناً، إنّكم تبلون حسناً

هكذا، جيّد

،كلما كنتم ساكنين، كلما بقينا ساكنين أفهمتم ذلك؟

جميع الوحدات، عملية سطو جارية" "بمصرف (الأنهار الثلاثة)، تحقّقوا

نعم؟ - أيّها الرقيب، هذا المذياع يصدح -

الشرطة في طريقها أمامكم دقيقتان تقريباً

، سيّد (خنزير لقد تمّ التبليغ، الشرطة بطريقها

أمامنا دقيقتان كاملتان

،جيّد يا جماعة، لا تتحمّسوا لا نزال مسيطرين، أفهمتم؟

لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟

جيّد، وضعنا على ما يرام

ابقوا هادئين، كلّه.. كلّه جيّد

تمهّل، علينا أن نعود

اللعنة، لقد أوقعتُ جوّالي

هيّا! هل سمعتماني؟

، سيّد (فأر أوضعنا جيّد؟

!(جيّد جدّاً، سيّد (ذئب - !هيّا، تحرّك يا رجل! تحرّك -

أشكركم يا جماعة لوقتكم وتعاونكم

لا تدعونا نفعل هذا ثانيةً قط، اتفقنا؟ هيّا يا رجال، ابتعدوا، ابتعدوا

!انطلقوا، انطلقوا، تحرّكوا

!مسدّس

!هنالك مخرج بالخلف

!هيّا، اذهبوا! اخرجوا من الخلف

هنالك مخرج بالخلف

!تراجعوا! تراجعوا

أبي، إنّهم يطلقون النار على الناس

هيّا، فلنذهب - هيّا أيّها الرئيس -

لا تقلق

على رسلك، على رسلك

لقد أمسكتُ بك، أمسكتُ بك

!أقفلوا الأبواب، أيّ أحد

المفاتيح! من يملك المفاتيح؟

!أعطني المفاتيح !أنت، أعطني المفاتيح

هيّا، هيّا، هيّا، تحرّكي تحرّكي، تحرّكي

!أعطني المفاتيح

!أرنب)، أقفل الباب الخلفيّ)

حاضر

"عزيزتي، ازدادت الأمور سوءاً، أحبّك"

حسناً، سيّداتي وسادتي، آسف آسف جدّاً، ولكن هذه الآن

حالة احتجاز رهائن والآن، أريدكم أن تتبعوا الأوامر

وأعدكم بألاّ يحدث لكم مكروه بوسعي ضمان ذلك

(والآن، سيقوم السيّد (خنزير بتحصينكم في منتصف الغرفة

فضلاً اتبعوا الأمر، فهمتم؟

!امضوا، تحرّكوا! جميعكم تحرّكوا

!أنت! بالأعلى، هناك

!هيّا! هيّا

!أيّتها السيّدات، للأعلى !تحرّكن

!هيّا، تحرّكن

لا تنبسوا ببنت شفة وإلاّ فلن !أتردّد في وضع رصاصة بأدمغتكم

!الصمت من ذهب !أنت، للأعلى! هيّا، اصعد

!هيّا، هيّا، انخفض

تحرّكوا، هيّا، هيّا

أضمر ساقيك، أضمر ساقيك

انخفض، انخفض

أضمر ساقيك

!(وضعنا جيّد، سيّد (ذئب

ما مدى سوئه؟

لا بأس، لقد اخترقتني، ولكن السيّدة حالتها سيئة يا رجل

،عليك مساعدتها ساعدها فحسب، ساعدها فحسب

حسناً؟ اذهب لمساعدتها

سيكون الأمر على ما يرام

حسناً؟ - أجل -

كيف حالها؟

لقد اخترقت الرصاصة متنفسها ستحتاج لشقّ رُغاميّ

وسأرقأ هذه الساق إن نجتْ

أيّها الرقيب، سأحتاج لقلم من ذلك المكتب هناك

سأمسكها

شكراً، أسند رأسها

أحسنت صنعاً يا رجل

ما به صعوبة

كيف حالها؟

لم يعد عليك أن تقلق حالتها مستقرّة

نعم، ولكن يجب نقلها لمستشفى بأسرع وقت

أرنب)، هل أقفلت الباب الخلفيّ؟)

(بأفضل ما بوسعي، سيّد (ذئب

وما العمل الآن؟

أستطيع سماعك عبر الجدران (اللعينة يا (أوغ

صوتك يشبه بوقاً مليئاً بالنخام (إليك، (جون بوي

تحتاجون لمشابك مساندة، تذكّر

لم أسمع قط بشخير بادئ في البالغين يا رجل

هوك)، تنقصك قنبلة ارتجاجيّة)

شخّر والدي، وشخّر والده، أنا أشخر

أنا ناضج متأخر فحسب، ماذا عن تلك الهدايا الصغيرة التي تتركها لنا بالمغطس، (هوك)؟

،تصبّ كرجل ثلج فظيع بالصحارى لديّ قنبلة ارتجاجيّة إضافيّة، خذ قنبلتي

!ارتدوا عدّتكم

إنّه محقّ يا (هوكاي)، الأمر أشبه بالعيش مع وحش (ووكي) المشعّر

ربما يجدر بك ارتداء شبكة شعر يا رجل

إنّه الفعل الصواب - ضعوا مشاكلهم المنزليّة جانباً -

يا رجال الفرقة الخاصة، وتسرّجوا، فلننطلق

حسن، إليكم المعلومات

لدينا عدة محتجزي رهائن بالداخل

وعدد الرهائن غير معروف، أريد إخلاء هذه الشوارع المحيطة وإخلاء هذه المباني

لديهم خطوط رؤية صافية ورياح قذيفية منخفضة

لم أعلم أن القنص يتطلّب (أدوات تزيين شخصية، (كيو

حسن يا (كوني)، يبدو هذا وكأنه الأكبر، وأنا واجهة الفرقة

المنطقة هنا مثل (روما) القديمة وأنا (ماكسيموس) الأسود

لذا عليّ أن أبدو جميلاً

"العضلة الأَلَوِيَّة الكبرى" - !حسن، حسن، يكفي! يكفي -

أين مسخي النحيل (تونراي)؟

.. مرحى، أنا هنا، نعم أنا هنا

(أهلاً، هنا، أهلاً، (هوك

(اذهب للجحيم، (تونراي - (هدّئ أعصابك يا (تونراي -

ربّاه، تجعلني متوتّرة

حسن، اسمع، أحتاج لتعطّل (اتصالات تامّ يا (تونراي

روّعهم حتّى يذعنوا، لا شيء سوى التلفاز - حسناً -

لا أريدهم إلاّ أن يروا جيشنا، مفهوم؟ - حسناً -

أين سيكون مركز عملياتنا المتقدّم يا (لو)؟ - سنجد حلاً -

عندما يصل النقيب إلى هنا - ما رأيك -

بمتجر الكعك المحلّى ذاك أيّتها الملازم؟ أم أن ذلك مبتذل جداً؟

أرجوك - اعذرني -

أرجوك لا تضع مركز عملياتنا بمتجر كعك محلّى

أنا الشرطية المناهضة للكعك المحلّى هذه الأيام أيّها القائد

ولم ذلك؟ - (وضعني (مارجي -

بحمية سَغَل (مايكروباتيّة مستوحاة من (مادونا

وعليّ أن أواظب عليها وإلاّ توقّفت ممارسة الجنس

إنّي على وشك مقايضة ثدي لقاء مقدار بطاطا ضئيل الآن

على الأقل تمارسينه قليلاً - اللعنة، مذ متى ولم تمارسه؟ -

قرابة شهر، ولن تلد قبل خمسة أشهر أخرى، أتصدّقين ذلك؟

أستطيع إقناع رجل سمين جائع بالخروج من متجر حلوى

ولكن لا يمكنني إقناع زوجتي بممارسة الجنس معي

ابعث لها ببعض الأزهار فهي تجدي معي دوماً

يجب أن تجدي نفعاً أكثر من إرسال الشكولاته لها

ألدينا مخططات النظام الكهربيّ للمصرف والمباني المحيطة؟

نعم، المخططات في طريقها أثناء حديثنا الآن

وأيّها النقيب (كالي)، وددتُ أن أقول

كم هو جميل أن أعمل معك ثانيةً إنّه لشرف أن أكون هنا

لأساعد وأساند بكل الوسائل الممكنة

ذكّريني باسمه ثانيةً؟ - -

تونراي)، أريد منك شيئين) وتملّقي ليس واحداً منهما

أولاً: اتبع التعليمات، ثانياً: عندما تخاطبني، خاطبني بلغة إنجليزية فصيحة

(لا تقلق حيال ذلك يا (تونراي

بدأتُ عبارة بـ"لكن" ذلك اليوم ولم أسمع نهايتها

كذلك بحقّ

كلمة بمكان خطأ قد تكلّف أرواحاً بمجال عملنا، تذكّر ذلك

ماذا عن ذلك المكان؟

أتنوي الاستعجال بكل هذا؟

،للقسم الأكبر، مجرمون متعددون عملية سطو على مصرف ساءت

...اختباء بإحكام، و

(أفترض أنّك (ماركوس يسرّني لقاؤك، سنستولي على مكانك

يا جماعة، علينا أن نتوقف عن الخوف ونفكّر فيما سنفعله هنا

اصمتي، أمرونا بألاّ نتكلّم

وبعد؟ لن أصغي بشكل أعمى لما يقولوه