Dirty Sexy Money

Rakkaus rahaan on kaiken pahan alku ja juuri.

Niin ainakin sanotaan.

Raha pilaa kaiken.

Niin minä ainakin luulin.

Kun olin lapsi,

isäni työskenteli New Yorkin rikkaimmalle perheelle, Darlingeille.

Se on työtäni. Jos he ostavat kokonaisen saaren,

- minun on ainakin nähtävä se ensin! - Ja minä saan mädätä täällä!

Haluatko minun ottavan loparit? Sitäkö haluat? Selvä.

Ei, Devlin, huolehdi vain Darlingeista.

He selvästi tarvitsevat sinua enemmän kuin me!

Darlingeille työskenteleminen oli raskasta isälle,

mutta vielä raskaampaa äidille.

Joskus tulet vielä järkiisi.

Olen jo tullut, Dutch. En tule takaisin.

Nicky, vika ei ole sinussa. Äidin on pakko lähteä.

Hei sitten, kulta.

Se oli raskasta minullekin.

Kasvoin sekä isäni -

että hänen upporikkaiden työnantajiensa varjossa.

Nicky, odota sinä täällä. Hoidan muutaman asian.

Palaan 10 minuutin päästä, ja sitten menemme kotiin.

Selvä.

Vihaan sinua.

Minä rakastan sinua.

Siksi lupasin itselleni, että aikuisena -

en olisi yhtään niin kuin isäni.

Enkä tekisi töitä Darlingeille.

NICHOLAS GEORGE ASIANAJAJA

- Isäsi soitti. - Hienoa. Kuka muu?

Let Them Eat Food -pankki ja tuomari Campbell.

- Epävirallisesti, kuten tavallista. - Mitä hänellä?

Lainopillisesti puhuen,

Armon Sisaret saavat pitää leikkikenttänsä...

Sehän hyvä.

...jos maksavat miljoona dollaria.

- Miljoonan? - Jep.

Miksi maailman pitää olla tällainen?

- Se on eilistä kahvia. - Daisy!

Ja isäsi soitti.

- Sanoit sen jo. - Taas.

Hän haluaa lounaalle ensi viikolla.

Ei onnistu.

Ette ole nähneet kuukausiin.

Soita ja pahoittele puolestani.

Olen liian kiireinen.

Ja kaksi viikkoa sitten isäni kone syöksyi maahan -

ja kaikki muuttui.

Ovatko kaikki tulleet vaarin hautajaisiin?

- Kyllä ovat. - Outoa.

Niin on.

Anteeksi.

Anteeksi, pääsemmekö läpi?

Kuka olet? Justin Timberlake vai K-Fed?

- Tänään on kuultu kaikki. - Nämä ovat isäni hautajaiset.

Tänään on kaikkien isän hautajaiset.

Et ole tosissasi.

Voi luoja, sieltä ne tulevat.

Kuka, isä? Kuka tulee?

Vaarin ystävät, kulta.

Darlingit.

- Herra Jumala. Haluan kuolla. - Tish, pystyt siihen kyllä.

Hei, Freddy!

Miltä tuntuu jättää PGA ja naida Karen Darling?

Älä vastaa, he ovat idiootteja.

Milloin asetutte virallisesti ehdolle senaattiin?

Ei politiikkaa, kiitos. Tämä on surun päivä kaikille.

Juliet!

Juliet!

Juliet, täällä!

Miten näytelmän harjoitukset sujuvat?

Oikein hyvin.

En haluaisi olla sokea, mutta oli hauska näytellä sokeaa!

Miten menee? Hauska nähdä!

- Huhun mukaan et osaa näytellä. - Ja sinä olet köyhä.

Juliet, onko totta että suunnittelet uutta alusvaatemallistoa?

Milloin palasit Tahitilta?

Puoli tuntia ja kuusi tuplaespressoa sitten.

- Kelly Slater lähetti terveisiä. - Kelly. Terveisiä.

Miten kommentoitte lööppejä?

Minulla menee tarpeeksi aikaa kunniallisenkin median kanssa.

Patrick, olitko läheinen Devlin Georgen kanssa?

Vitsailetko? Hän opetti minua ajamaan pyörällä ja kalastamaan.

Auttoi minua asianajajan tutkinnossa.

Hän oli enemmän kuin pelkkä lakimies.

- Hän oli kuin isä meille. - Patrick!

Anteeksi. Nick, mitä sinä sillä puolella?

- Kunhan katselen paraatia. - Hän on meidän kanssamme.

Selvä.

Otan osaa.

Kiitos.

Otan osaa menetyksesi johdosta.

Kiitos.

Vaikka isäsi soluttautuikin sisälle perheeseemme,

se oli hänen työtään, eikö niin?

Soluttautua kaikkeen -

imeäkseen meiltä niin paljon rahaa kuin mahdollista.

Brian, Kiki on tässä.

Anteeksi, olet oikeassa. Ei riidellä. Vihaan sinua.

Pastori Brian Darling

Ikävää, että vaari on kuollut.

Eihän meidän täydy enää tavata näitä ihmisiä?

Ei.

Miksi menet drinkille Tripp Darlingin kanssa?

Sanoit, ettei meidän enää tarvitse tavata heitä.

Hän perustaa hyväntekeväisyyssäätiön isäni muistoksi.

Hoidan paperityöt, ei muuta.

Sopiiko?

Se on lupaus.

Selvä.

Älä käännä kelkkaasi.

En aio kääntää mitään.

Mitä tämä on? Miksi Nick George tulee tänne?

Se on huonoin ajatus länsimaiden historiassa.

Etköhän ole liian melodramaattinen, Brian.

Nick Georgesta ei pidä tehdä suvun lakimiestä, ja se siitä.

Isä haluaa sitä.

- Niin. - Niin.

Ja Nick kasvoi kanssamme.

Eikä kasvanut. Hän oli palkollisen jälkeläinen.

Miksei anneta Marian pikku Panchiton hoitaa kampanjasi?

- Brian, isäsi mielestä... - Hänen mielipiteensä tiedetään.

Hän rakastaa Nickiä. Se on virhe.

Mistä lähtien on väärin rakastaa?

Nick on siisti. Hän on se veli, jonka olen aina halunnut.

Hei, törppö.

Siis toinen veli.

Kuinka monesti se pitää sanoa?

Midas pois sohvalta.

Maria, Midas pois sohvalta!

Miksemme anna markkinoiden toimia?

- Markkinoiden? - Freddy,

et kuulu vielä perheeseen. Pysy sivussa.

Hän tarkoittaa, että harkitsisimme vaihtoehtoja.

Se olisi minusta suuri virhe.

Isäsi ja minä kävimme pitkän keskustelun...

On parempia lakimiehiä,

jotka tekisivät enemmän halvemmalla -

eivätkä esiintyisi niin kuin paikka kuuluisi heille.

Nick ei ole koskaan ajatellut niin.

Olet humalassa ja rakastunut. Ole hiljaa.

- Hei! - Olen juonut yhden viskin.

Nick George on kuin isänsä, pohjimmiltaan pelkkä loinen!

Minäkin haluan aloittaa puhtaalta pöydältä,

mutta Nick on isänne valinta.

Ja se siitä.

Oliko tuo vuosikertaa -90?

Maista tätä.

Pienestä tarhasta, jonka juuri ostimme Bordeaux'sta.

Upeaa.

- Kiinnostavatko viinit yhä? - Kyllä.

En saa maistaa tällaisia usein.

- Ei minun alallani. - Niin, no.

Siihen voi olla tulossa muutos.

Mitä tarkoitat?

Tarvitsen apuasi, Nicky.

- Missä asiassa? - Perheen kanssa.

Juoksevissa asioissa.

Isäsi poismenon jälkeen -

pelkkä paperityö syö minut elävältä.

Tripp, on monia minua pätevämpiä lakimiehiä -

- hoitamaan ne asiat. - Tiedän.

Ja harkitsin, että päästäisin jonkun nuoren leijonan ohjiin.

Kukaan ei tunnu oikealta.

- Esimerkiksi Johnnie Cochranin. - Hän on kuollut.

Tiedän sen nyt.

Hänessä olikin vähän mahtailijan vikaa.

Puhuin Billin kanssa.

Bill Clintonin?

Pyysit Bill Clintonia perheen asianajajaksi?

Kokeilin onneani. Tunnethan sinä minut.

Mutta kun pysähdyin miettimään...

- Sinä olet oikea mies. - Voi luoja.

Sinä tunnet meidät. Sinä se olet.

Olen imarreltu, mutta...

Patrick puhui totta hautajaisissa.

Jouduin jakamaan isän teidän kanssanne lapsena,

enkä pitänyt siitä.

En tee samaa vaimolleni tai varsinkaan tyttärelleni.

- Haluat olla hyvä isä. - Niin.

Niin halusi Dutchkin. Ja katso itseäsi: olet menestyvä lakimies,

perheenisä, ja mikä parasta: sinulla on moraalia.

Joten kuka teki väärin? Kunpa minulla olisi yksi kaltaisesi lapsi.

- Mutta ei ole. - Se ei ole hyvä ajatus.

- Puhun täysin suoraan. - Jos täytyy.

Maksan sinulle palkan lisäksi 5 miljoonaa vuodessa,

jotta voit tehdä hyviä tekojasi -

ja hoitaa laupeita projektejasi. Saat pitää praktiikkasi,

kaikki palkkalaisesi, kaikki säilyy ennallaan.

Miksi tekisit niin?

Koska -

kaipaan isääsi.

Kaipaan sitä rehellistä kansalaista rinnalleni -

kertomaan minulle, mikä puoli kuuluu ylös.

Ja luotan sinuun.

- Jos saan tehdä sen omalla tavallani. - Kuten kaikki.

- Säännölliset työajat. - Miten vain.

Oikeus sanoa ei,

jos minua pyydetään johonkin kyseenalaiseen.

- Sinua ei pakoteta laittomuuksiin. - Enkä koskaan valehtele perheelleni.