Mommy

تـي وي وُرلـد و نـایـت مـووی » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـنـد »

تـرجـمـه از : رضــا و حـسیـن گُـرجـی Kingslayer & ImLoSeR

،در يک کاناداي خيالي در خلال انتخابات فدرال سال 2015

يک دولت جديد به قدرت رسيد

دو ماه بعد، کابينه دولت جديد لايحه اي جديد به نام "بيل اس 18" را معرفي کرد

که هدف آن بهبود نظام خدمات سلامتي کانادايي ها بود

مخصوصاً قانون بحث برانگيز "اس-14 بيل" که

تصريح ميکرد والديني که داراي ،فرزندي با مشکلات رفتاري هستند

،يا در موقعيت مالي مشقت باري باشند ،يا در معرض خطرات جسمي و يا رواني باشند

هم از لحاظ اخلاقي و هم قانوني اين حق رو دارند که فرزندشان

را براي مداوا بدون طي مراحل قانوني به هر يک از بيمارستان هاي عمومي ببرند

اين داستاني درباره "ديان داي دسپرِس" است

زني که به نظر ميرسد سرنوشت او را بدجور به اين قضيه گره زده است

!لعنتي

!بي همه چيز

الو؟

من عاشق استخرم

متاسفم خانم دِسپرِس

بايد بهتون ميگفتيم که بيکيني تون رو بيارين

مثل کمدين ها داري مسخره بازي درمیاری؟

شما فُرم آزادی استيو رو امضا مي کنيد

و آزادید که بريد

!آزاد از چي؟ - میخوایم راجع بهش صحبت کنيم یا نه؟ -

شما ميتوني فرانسوي حرف بزني؟

دقيقاً به خوبي اونايي که تو خود فرانسه حرف ميزنن، آره

در ساعت12:15 دقیقه، پسر شما

به همراه چهار نفر دیگه، وقتي که آتش سوزي

اتفاق ميفته، توی کافه تريا بوده

کِوين جوليان کوچولو به سرعت به بيمارستان منتقل شد

،سوختگي درجه دو تازه اگه درجه سه نباشه

ميخواين براتون شکلش رو هم بکشم؟

اونا بچه هاي تو هستن؟ خيلي بامزه ان

،اسم شما بعد از مال منه و از صفحه ي دوم تا آخر رو امضا کنید

خب الان ما بايد چيکار کنيم؟

ما"يي وجود نداره"

ميدوني که منظورم چيه تو و من منظورم نبود

من و پسرم احمق که نيستم

ما به استيو يه فرصت داديم

،اگه نميتوني ببريش

ما اون رو به بخش امنيتي‌مون ميفرستيم

ببخشيد؟

!وانمود نکن که تعجب کردی! بي خيال

پسرتون آخر و عاقبتش زندانه

ديوونه شدي؟

بچه من زندان نميره خودم ميدونم چيکار کنم

يه بار که برن زندان ديگه نابود ميشن

مربیش ميگه

رفتار مثبتش داره پيشرفت ميکنه

اون مدام داره بهم ميگه که پسرم داره بهتر ميشه

اينجا يه مرکز تنبيهي و بازپروريه

بچه ها بهتر ميشن

تا جايي که امکان داشته باشه

تا حالا به اين فکر کردي که کوين جوليان کوچولو

تجربه بسيار وحشتناکي رو داشته و تو کل عمرش تاثير ميذاره؟

کوين کوچولو، کوين کوچولو

ميخوايم اون بچه رو تقديس کنيم؟ ازش يه مجسمه هم درست کنيم؟

بدشانسيه ديگه! دفعه بعدي !صورتتو نچسبون به مايکروويو

از ژاکلين به ژاک - به گوشم -

داریم میایم

دريافت شد

گوش کن

ديان

من يه عالمه بچه ديدم که ميان اينجا و ميرن

يه عده اي رو نجات ميديم

يه عده اي رو از دست ميديم، و اين روششه

ما تلاش کرديم به استيو کمک کنيم

درست مثل مدارس تخصصی

و مراکز اقامتی

مرکز ما تلاش کرد به اون کمک کنه

حالا ديگه نوبت توئه

و من قراره کل روز رو با اون چيکار کنم؟

نميتونم که ببرمش سر کار من سر کار ميرم

نميتونم بيخيال همه چي بشم و با پسرم برم پارتي

من ورشکسته شدم

اینقدر به رفاه و آسايش نزديکم ولي رفاه به من جواب منفی میده

وقتي که 16 سالش بشه

اون واجد شرايط زندان جوانان ميشه

من نميخوام پسرمو بخاط چندتا ولگرد کوچولو بفرستم تو زندان

!تا بدتر از ايني هست که بشه اونا بدجور خراب و از راه به درش مي کنند

تو

شامل قانون جديد اس-14 ميشي؟

قانون جديد

ولش کن

به عنوان آخرين فرصت

من هرگز اين کار رو !در حق پسرم انجام نميدم

اون يا خودت رو شکست ناپذير تلقي نکن

اين بدترين کاریه که ميتوني انجام بدي

فقط دوست داشتن کسي اون شخص رو نجات نميده

عشق قدرتي نداره

متاسفانه

افراد شکاک

هميشه بدبين خواهند بود

موفق باشي، خانم

ژاکلين، ژاک هستم ما دسپرس کوچولو رو

،به اتاق قرنطينه منتقل کرديم چون از کنترل خارج شده بود

!مادر به خطاي لعنتي

!به من دست نزن، عوضی !دارم بهت اخطار ميدم، عوضي لعنتی

!گقتم آروم باش - !عوضي کودن، لعنتي -

!بخورش بابا، احمق عوضي

دريافت شد

لا اقلش بدزبونيش رو درست کردين

!خيلي جذابي، عزيزم

!هر دفعه، قشنگ تر میشی

!جوونتر هم به نظر مياي، اين خيلي محشره

تو چه جذابیتی داری که آتش سوزي راه میندازی

!کار خيلي احمقانه‌ای بود، پسر

کِرم آتیش دارم بايد کِرمم رو بريزم

وقتی کِرمت گرفت سرت رو هم از کونت بیار بیرون

دلت برام تنگ نشده بود؟

!من هميشه بهت فکر ميکنم، مامان !تو هميشه تو فکرم هستي

!سرت تو شلوارته

اون تو بايد خيلي تاريک بوده باشه

مثل کون یه سياه پوست !اما با اینحال ميتونم ببينمت

!اون ماشين لعنتيمون کجاست؟

ماشين ديگه نيست اتوبوس ميگيريم

داری شوخي ميکني، نه؟ خخخخ

،خخخخ خیلی خب خون رو اينجا رو ميبيني؟

مال کدوم عوضیه؟

مال یه عوضی تو خيابون پويريرـه

ماشينه بدجور داغون شده

ميشه قطعاتشو اينترنتي بفرشويم؟

!نه تا هزار سال !خدايا، پام بدجوري درد ميکنه

!بدش به من

!نميتونستم رفتار عجيبشون رو تحمل کنم

منم ميتونم يه نخ دود کنم؟

!منم سيگار ميکشم

!خب، وقتشه که ديگه ترک کني

منم تو روز تولدم کاملاً ترک ميکنم - !لعنت بهت -

!گوش کن، استيو !گوش کن

بايد يه سري !قوانين اساسی وضع کنيم

ميخواي با مامان زندگي ميکني؟ ميخواي از دردسر دور بموني؟

بايد خودتم کمک کني

اين با احترام متقابل شروع ميشه، رفيق

،ديگه نميخوام فحش بشنوم مفهمومه؟

کري مگه؟

حالا کجا زندگي ميکنيم؟ - خيابون هابرت، نزديک بلوک 116 -

!خيلي هم خوب

من اتاق خودم رو دارم؟

هنوز بخاطر اون خونه باید پول در بیارم، احمق

هنوز 40 سالمم نشده

!تو 46 سالته - !ببند -

!به قیافه‌اش نگاه نکن

قبلاً به یه پيرزن اجاره دادن اون دو ماه پيش فوت کرد

کُلي پرده هاي نقش و نگاردار اونجا هست

ميتونيم يه مغازه باز کنيم

!از این چيزای مزخرفِ زشت متنفرم - !درکت ميکنم -

ميتوني پُک آخر رو بزني

!تو اصلا منو نبوسيدي

اولين کاري که کردم همين بود

فکر نکنم

کوچولوي عوضي

!زودباش، زودباش

!کوچولوي عوضي

!درست مثل پدرتي

!به به، به به

چطوری؟

!مثل هميشه! همین اطراف

نگو که اين بچه ي توئه؟

!زدي تو خال

تازه از مدرسه شبانه روزي برگشته

پائول - استيو -

!روابط اجتماعي خوبي داره، مگه نه !خيلي افتخار آميزه

چرا شما ها نمياين يه کم تلويزيون ببينيم؟

سریع يه خوراک ماکاروني !مخصوص درست ميکنم

نميدونم

شايد يه وقت ديگه

ميدوني، ما بايد يه کم جاگير شيم و به اينجا عادت کنيم

خیلی خب، پس دفعه بعدي مياي؟ - حتما دفعه بعدي -

عزيزم، ما بايد رو این رفتار چرندت کار کنيم

"يه کم خوراک ماکاروني درست ميکنم"

!خفه شو

اون يارو کيه؟ - يکي از همسايه ها -

!برو بابا، خودتي تابلوئه که بهت نظر داره

"تابلو" اين کلمه اصلاً تو فرهنگ لغت نیست

رسيديم؟

...زیاد پنج ستارو نیست، ولي

اين "پنج ستارو" داخل فرهنگ لغت هست؟

اين خونه عاليه، بهم اعتماد کن

يه حياط بزرگ داره حياط بزرگ، زندگي بزرگ

دو تا حمام داره، درسته؟

!آره! تخت آبي و جکوزي هم داره

اتاق من کجاست؟

!همونجا

هِي، راديو سيتي هال

!دو تا راديو همزمان !ممنون، ولي اينجوري نه ديگه! ممنون

چيه؟

خاموششش کن، ميشه؟

، هر دوتاشو همزمان روشن کرديم !سر و صدا رفته به آسمون

مامان، نميتونم تو اين آشفته بازار وسایلم رو پيدا کنم

عکس هاي بابا کجاست؟

واسه چی ميخوايشون؟

...اونا

!تو اتاق خوابن !گذاشتم تو جعبه ها، چميدونم والا

...راه نداره

!ديوونه روانی

!لعنتي

!اين آخرين اخطاريه که بهت ميدم

،اين يه چيز ديگه‌ست !دارم هي مدام تکرارش ميکنم

!اين تو قول و وقرارمون نبود

!بايد به اتوبوس ساعت 10:45 برسيم وگرنه شيفت بعدازظهر رو از دست ميديم