Sodom and Gomorrah (Sodom und Gomorrha)

SODOMA I GOMORA

Vekovima se bogatstva gomilaju unutar zidina Sodome i Gomore,

a sav luksuz prate neizrecivi gresi i poroci.

A sad je ћeр za moжi zahvatila i opasna pustinjska plemena

s kraljem Elamita na иelu. - Iako su vam mnogi oficiri odani,

moramo priиekati povratak moje konjice za napad na Sodomu.

Javi svom kraljeviжu da sa jednakim ћarom iљиekujem poraz neprijatelja.

Preneжu mu poruku. - I иuvaj se sodomskih patrola!

Stani!

Silazi! - Ne!

Ko te poslao poglavaru Elamita? - Pusti me! - Govori!

Kraljeviжeva je izaslanica. Mogla bi izdati.

Idemo brzo da obavestimo kraljeviжa. Hajde!

Dok su u Sodomi i Gomori vladale korupcija i izdaja,

u pustinji je miroljubivi Jevrejski narod lutao u potrazi za paљnjacima

i obradivom zemljom. Meрu njima je bilo i Abrahamovo pleme,

preveliko da se na okupu drћi na jednome podruиju.

Zato je Abraham rekao Lotu: kreneљ li ti nalevo, ja жu nadesno.

Kreneљ li ti nadesno ja жu nalevo.

Lot je izabrao i poveo svoj narod na istok prema Jordanskoj dolini.

Putovanje je postajalo sve teћe.

Ћeр, glad i umor ovladali su Lotovim narodom.

A uz nepoverenje rodila se i nesloga.

Otidi Lotu, sigurno жe se pobrinuti za tebe.

Lot je rekao da samo bolesni mogu da piju. Zar nisi i ti bolestan?

On жe te napojiti. Idi, osjeti hladnu vodu na rukama, licu,

neka ti ovlaћi usne, napuni usta... - Prestani, molim te.

Kad se Lot naljuti, on kaћe: "Dragi Gospode, zar ne vidiљ, bolestan sam.

Umirem za vodom." Uzmi ga! Idi!

Ne, ne! - Uzmi ga!

Dosta! Dosta!

Molim te, pusti me da pijem. Bolestan sam, Lote. Bolestan!

A voda je za bolesnike, sam si to rekao. Daj mi da pijem, molim te!

Pomozite mu. - Zaљto je u takvom stanju? Ko ga je na to nagnao?

Lot je glavni i jedini krivac!

Vratimo se. - Jesi li lud? Sad kad smo na nekoliko dana,

i moћda samo na nekoliko sati od cilja?

Sve nas vodiљ u propast! Dovoljno smo patili! - Stanite!

Nemamo obiиaj da reљavamo ova pitanja nasiljem. - Naredi povratak!

Veжe je odluиilo da je Lot naљ voрa, Melkiore.

Moraљ mu se pokoriti. - Ja ћelim vladarski љtap! Ja moram biti voрa!

Naљ Melkior ћudi za akcijom, pa жe uz mene naprijed.

Otkriжemo zajedno koliko nam joљ preostaje hoda.

Hajde, idemo.

Voda! Voda! Vidi se! - Stanite.

Moћe biti i opasnosti onde.

Stanite. - Ne, neka priрu.

Љta vas dovodi ovamo? - U potrazi smo za vodom. - Nema je viљe.

Ova je oaza presuљila pre 3 godine.

Vi ste Jevreji? - Da. - Veж nedeljama naљe patrole znaju za vas.

Kaћu da imate brade, a ti si sveћe obrijan. Ko si ti?

Brijemo se svakog jutra. - Stvarno, za koga? Za ljubavnicu?

Za ћene. - Za ћene. Uvek ima i neka druga, zar ne?

Koliko je daleko voda? Mnogi moji umiru od ћeрi. - Onda vam treba i so?

So? Pa so izaziva ћeр.- To je tajna drevna koliko i moj grad.

Oname ko je iscrpljen od umora i ћarkog sunca potrebna je so.

Imala sam je, no, naћalost, svu sam je dala. Da bih kupila one robinje.

Vodim ih svojoj kraljici. Vrede 4puta toliko soli koliko su teљke.

Nesreжnice.

I ja sam nesreжnica. Imate li samilosti i za mene?

I ja sam robinja. Prva od kraljiиinih robinja.

Nepravedno je posedovati ljudsko biжe. To je greh. - Greh!?

Kakve neobiиne ideje. U mome kraju ne postoje gresi.

Sve љto pruћa zadovoljstvo za nas je u redu. - A gde je tvoj kraj?

Na nekoliko sati odavde. Nije daleko. Dole. Sodoma i Gomora.

Jao vama koji idete u Sodomu i Gomoru!

Vaљi gresi navuжi жe vam istrebljenje!

Kupujete robove da biste bili bogati, kao da su predmeti od kamena.

Postupate prema njima samo zarad svog zadovoljstva. Ili da ih izrabljujete.

Biиujete ih i terate da iskapaju иistu belu so

samo da biste bili moжniji i bogatiji u ovom zlom gradu!

Da, vaљa moж i bogatstvo su zbog soli. A vaљa se dobiva krvlju robova!

Sluљajte moje reиi, narode Sodome!

Evo onog ludog starca Alabiasa, po obiиaju. Uжutkaj ga.

A ja жu poћuriti u palatu!

I vi ste njihovi robovi i biжete istrebljeni.

Vaљ bi knez naredio da se pogubi i njegova roрena sestra!

Жuti, starиe! Kako se usuрujeљ tako da vreрaљ kraljiиinog brata?

Je li dostojan naљeg poљtovanja? Ti si dostojan o njemu da govoriљ?

Ti koji vladaљ onim љto je vrednije i od afriиkog zlata: solju!

Koristiљ je da vladaљ celim kontinentom, prodajeљ duљu za

nakit, mirise, robove samo da bi zadovoljio svoju kraljicu

tvog zlog princa, a njenog brata!

Poћurih da te izvestim! Nadam se samo da stiћem na vreme.

Nije joљ dospela ovamo.

Dobro da si meni doљao. Nagradiжu te.

Sad viљe nema svrhe traћiti suptilnije metode.

Poraz na bojnom polju жe je osramotiti.

A njeno жe ubistvo biti patriotski иin.

A ko ubije kraljicu, postaжe kralj Sodome i Gomore. - Moja sestra!

Smatra se snaћnom i odluиnom poput muљkarca.

No ima glupavi sitni mozak.

Na njenom bih mestu znao da izgradim carstvo.

No ona samo ћeli da saиuva naљa dva grada.

Eto je, glupaиa.

Tamar! Tamar!

Ovde sam, budi bez brige.

Ja жu te zaљtititi, ne boj se.

Pustite je! - Nemojte je muиiti!

Pustite je! - Tiљina!

Љta ti je rekao glavar Elamita? - Da dolazak Jevreja menja stvari.

I da zato treba priиekati.

Tiљina, rekoh!

Duboko diљi. Diљi, rekoh.

On je slep. - Slep je?

Kakva divna ideja!

Ovo uzburkava maљtu.

Stvar postaje puno zanimljivija.

Usavrљila si to, Maleb.

Ta жe neverna kuиka sad sigurno propevati.

Upozoravam te, samo pisni istinu i tvoje жe sestre nastradati.

Ako ih prisiliљ da me gledaju, sve жu odati!

Hajde ti.

Od svih mojih robinja ti si mi bila najdraћa.

Nisi bila sreжna kod mene?

To mi je hvala? Koje si informacije prenela Elamitima?

Otkad ovde ubice imaju pravo da prosuрuju?

A otkad se izdajice usuрuju da ispituju?

Ko te je poslao?

Ko god bio, radije bih da ostane u ћivotu.

Ostavljam ga svojoj kraljici. I Sodomi.

Zatvorite.

Tamar, ropkinja!

Ne! - Uиini to, Arno! - Ne. - Brzo. Bolje je tako. - Ne!

Smiluj mi se, Arno. - Ne! - Manje жu patiti. - Ne! - Smiluj mi se!

Reci ime, Tamar. - Molim te, Arno. - Ne! - Stisni me!

Umreжe, a neжe progovoriti. - Budi spremna da joj ubijeљ sestre.

Progovori! Reci mi ime.

Ko te poslao? Reci dok ne bude prekasno. Reci!

Ova je najdelikatnija od svih ћivotinja. Svaka иast tvom ukusu.

Hvala, moja kraljice.

Иak je i ohola.

Prva je nakon tebe, Ildit, koja nije vriљtala. Oboћavam ponosite.

Bolje da ti se previљe ne svidi.

Sudeжi po Tamarinu primeru,

kraljiиine miljenice poћive bolno kratko.

I ti si ih videla, Ildit? Te Jevreje.

Viљe nego љto je moj brat postigao. A odavno me upozorava na njih.

Bogzna zaљto. - Videжeљ sama. Jevreji su bezboћnici.

Fanatici na sve spremni samo da proљire svoju veru. A ti...

ti tvrdiљ da nisu opasni. - Za koga bi bili opasni?

Za nas. - Nisi ii rekla da idu nenaoruћani?

One koje sam videla bili su bez oruћja. - Zanimalo bi me baљ

zaљto ih smatraљ pretnjom.

Kad skujem plan, poжi жemo im u susret. - Sestro draga, ja ћivim

samo da izvrљavam tvoja nareрenja.

Kao i uvek, glupo razmiљlja.

Misli da su mi pretnja. Zapravo, njihovo prisustvo

mi moћe biti korisno. Na primer, kad bi nas napali Elamiti.

Sve dok traje mir, neka rade korisne poslove. Neka robuju zemlji.

Nisu robovi. Njihov voрa Lot smatra da иovek ne sme posedovati иoveka.

Ako nisu robovi, mora da su mnogo siromaљni.

Siromaљni, svakako.

Samo, izgleda da to ne znaju. - Ako taj иovek ne ћeli posedovati

drugog иoveka, to je njegova stvar. Ali nije uvek moguжe izbeжi to.

Posebno, kada otkrije иari Sodome dok budu ћiveli u Gomori - Koliko dugo?

Иak ni naљi trgovi ne dozvoljavaju Jevrejima da drћe govore.

Ne sme im se verovati. Da. Izmeрu velikog carstava

koje moj brat sanja, naseliжemo Jevreje sa svojom novom religijom.

A izmeрu Jevreja i sveta stoji samo Sodoma.

A ti, Ildit, bojiљ li se da mi budeљ miljenica?

Jordan!

Ovde жe naљa vera biti na najgorim iskuљenjima.

Ne trebamo ulaziti u te gradove. Niti im se pribliћavati. - Da.

Izdaj nareрenje da niko ne prelazi reku.

Moje dve divne i hrabre kжeri!

Naљe hodoиaљжe je gotovo.

Recite ljudima da ne piju previљe.

Hvala ti, Gospode za naљu hrabrost. Ponizno te molim da nam pokaћeљ

љta sada da radimo.

Vodi ga! Izlazi!

Izgleda da je stari Alabias joљ ћiv.

Kakvo li je ovo strahotno mesto?

Kakve li uћasne kletve. Mrtvi, umiruжi, pobelele kosti,

baиeni ovamo pod ћarko Sunce Gospodnje.

Ne miиi se. I ne boj se, pobrinuжemo se za tebe.

Evo, pij.

Kakvo je ovo mesto?

Groblje... robova iz Sodome i Gomore.

Krvlju ovih tela... cementirani su zidovi tih prokletih gradova.

Izabrani narod. Tako sami sebe zovu.

Ko ih je izabrao?

Stani!

Imala si pravo, Ildit. Kad je neko odeven u prnje,

lako je njegovu sirovost protumaиiti kao vrlinu.

Vaћno je da je ne protumaиiљ kao slabost. - Dole.

Sekore, upozori ljude da niko ne prelazi reku. Niko!

Osim tebe, Lote, ti moraљ pregovarati.

Budi oprezan, Lote. - Ne brini se.

Ja i moj sin smo kraljiиini robovi. Nareрeno nam je da te prenesemo.

Imam ja zdrave noge. - Molim te. Ћelimo razgovarati sa tobom.

U redu.

Vi nemate robova? - Ne. Sluћimo sebi samima. Boћje smo sluge.

Kad bismo sin i ja pobegli, bismo li mogli... kod tebe u zaklon? - Svakako.

Hvala.

Kraljice Sodome. - Lote, Jevrejski vladaru.

Od svih mesta koja si mogao odabrati, reci,

љta te potaklo da se uputiљ ovamo? - Zemlja je plodna. - Za tvoje useve?

Ili za tvoju veru? - Moћda za oboje. - Da je ova zemlja tvoja,

bi li se tvoj narod borio za nju? - Nomadski su narodi ratoborni.