Spartacus: Gods of the Arena

มีเพียงหนทางเดียว

ฆ่ามันทุกคน

ข้าคือนายของเจ้า

และข้าจะควักหัวใจเจ้า

ควินตัส

ลูครีเชีย

เจ้าจะทำอะไร

เพื่อให้ได้กอดภรรยาเจ้าอีกครั้ง

เพื่อสัมผัสไออุ่นจากผิวของนาง

รสริมฝีปากของนาง

เจ้าจะต้องฆ่าสักกี่คน

ข้าปล่อยให้บาร์กาเป็นคนทำ

ตอนนี้เจ้าเป็นอิสระแล้ว

ไอ้พวกสัตว์ร้ายจากคาร์เธจมันทรยศเรา

เจ้าต่ำต้อยกว่าข้านัก

เขาคือท่านผู้ปกครองรัฐ

คงไม่มีคนรู้ได้ว่า ผู้ใดจะก่อความรุนแรงใช่ไหม

หรือเมื่อใดเขาจะก่อการเช่นนั้น

ภรรยาเจ้า นางใกล้เข้ามาทุกที แม้ตอนที่เราพูดกันอยู่นี้

ข้าทำตามสัญญา

พวกเขาได้พบกัน

เจ้าจะกลายเป็นกลาดิเอเตอร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสาธารณรัฐ

และด้วยยศเช่นนั้น เราจะไปอยู่เหนือ ที่มั่นของเรา เหนือคาปัว

อาจก้าวไปถึงสภาสูงเลย

การต่อสู้ในวันนี้น่าอภิรมย์ยิ่งนัก

เจ้าอาจจะอภิรมย์กว่านี้ หากชมจากที่นั่งผู้ทรงเกียรติ

ไอ้พวกสามานย์

ให้เวทเทียสแต่งตัวเยี่ยงสตรีไป

เจ้าจะสอนเขาให้รู้จักความเป็นชาย เมื่อแกนนิคัสออกมาที่สนาม

ทัลลิอุสและท่านผู้ปกครองรัฐ ไม่ได้อยู่ดูเป็นพยาน

มันจะมีประโยชน์อะไร

ส่งคนลงไปสู้วันนี้ได้หนึ่งคน

แต่ที่นั่งของคนที่ต้องการให้อยู่ชม ก็ว่างเปล่าเหมือนหัวเวทเทียส

- ลุกขึ้น - โซโลเนียส มีข่าวอะไรไหม

ทัลลิอุสและท่านผู้ปกครองรัฐ มาช้าเหตุเพราะมีธุระสำคัญ

แต่ก็มาถึงในอีกไม่นาน

ตราบใดที่การต่อสู้ยังดำเนินต่อ

ไม่ ลุกขึ้นมา

เป็นวันที่ดี

ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ

เหตุใดเวทเทียสจึงเริ่มการต่อสู้ โดยไร้วิธีการที่เหมาะสม

เหมาะสมหรือ

เวทเทียสห่างไกลคำนี้นัก

ข้าดีใจที่รอดพ้นจากวาจาของเขา

เสียงพูดนั่นทำให้ข้าปวดหัว

แกนนิคัสประจำตำแหน่งแล้ว

กลาดิเอเตอร์มันต้องแบบนี้

ถลกหน้ามันออกมา

เจ้าทำได้

เริ่มได้

นักสู้ของเจ้าเคยคิดจะจริงจังบ้างไหม

มันจะเปลือยตัวต่อสู้ก็ได้ ตราบใดที่มันชนะ

แกนนิคัส ข้ารักเจ้า

เขาจะทำอะไร ควินตัส

ฆ่ามันเลย

ไม่

รออีกประเดี๋ยว

แกนนิคัส อย่าฆ่าเขา

อย่าฆ่าเขา

ไม่

มาถึงกันสักที

แต่ก็เป็นชัยชนะ

ชัยชนะที่เร็วเกินไป

การต่อสู้สำคัญจะเริ่มขึ้น หลังยามเที่ยงเท่านั้น

นับว่าเจ้าโชคดีแล้ว ที่ได้ส่งนักสู้ลงไปตั้งคนหนึ่ง

ขนาดข้าโซโลเนียส ยังไม่มีโอกาสได้ส่งใครลงเลย

ใช่

มาเถอะ ไปดูพวกมันเฉลิมฉลองกัน

บอกด็อคทอเรให้พา แกนนิคัสกลับไปที่โรงฝึก

และตบรางวัลให้เหมาะสม กับการแสดงของเขา

เราอยู่ดูจนจบไม่ได้หรือ

คนของเวทเทียส คุมการต่อสู้ที่เหลือไว้หมด

มีสายตามาจ้องมอง ตอนมันอวดเบ่งมากเกินพอแล้ว

ข้าไม่อยากให้เราถูกเหมารวมด้วย

ตอนนี้รักข้าหรือยัง คาปัว

ด็อคทอเร

นายท่านสั่งให้พาแกนนิคัส กลับไปยังโรงฝึก

และตบรางวัลให้เขา

สักวันหนึ่ง ไอ้หนุ่มหน้าหวาน คงจะได้สู้ศึกในยามบ่าย

กับชายที่เหลือ

เจ้ากับไอ้นั่นเล็ก ๆ ของเจ้า จงภาวนาอย่าให้วันนั้นมาถึง

เก็บเลือดไว้ใช้ในสนามเถอะ แกนนิคัส

สมองเจ้าหยุดทำงานหรือ ถึงได้ โยนดาบทิ้งในสนามประลองเช่นนั้น

ต่อให้แขนขาข้าขาดหมด ข้าก็ฆ่ามันได้อยู่ดี

ความโอหังคือสิ่งที่ดี

พวกที่ตายมักจะมีมันอยู่เสมอ

เห็นสายตามันที่มองลงมา จากที่นั่งผู้ทรงเกียรติไหม

ไอ้เวทเทียส

หน้ามันดูยังไม่หย่านมแม่เลย

แต่ดันทำตัวสูงกว่า นายกลาดิเอเตอร์ที่วุฒิมากกว่า

ความเยาว์วัยมักมากับความหยิ่งทะนง

เวลาจะช่วยให้มันดีขึ้น เฉกเช่นเดียวกับเด็กโง่เขลาคนอื่น

เวลาคือสิ่งที่มันมีมากมาย

สนามประลองแห่งใหม่ จะเสร็จในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

หากเราไม่ได้เข้าร่วม ในการต่อสู้เปิดสนาม

เวทเทียสเป็นเพียง เด็กอมมือจากเมืองต่ำต้อย

เหตุใดทัลลิอุสและท่านผู้ปกครองรัฐ

ถึงได้โปรดปรานเด็กจากโนลา มากกว่าบุตรแห่งคาปัว

ตอนนี้พวกเขาทำได้อย่างไร

เราต้องพิสูจน์ตัวเอง ด้วยการประลองที่สำคัญกว่าเดิม

ในสนามประลองเก่า และเอาสิทธิในการลงสู้มา

เพื่อที่จะสู้ในตอนบ่าย เราต้องเพิ่มพูนชื่อเสียง

ด้วยการเอาชนะคนของเวทเทียส แต่คนของเวทเทียสจะลงสู้

- เพียงตอนบ่าย - เพียงตอนบ่าย

เป็นปริศนาที่วกวนมาก

ลูครีเชียหรือ

กายอา

เหตุใดเจ้ามาคาปัวโดยไม่แจ้งข้า

ข้าเพิ่งกลับมาถึงเดี๋ยวนี้ และกำลังจะไปหาเจ้า

เจ้ามากับสามีงั้นหรือ

เขาเดินทางไปไหนไม่ได้อีกแล้ว

อย่างน้อยก็ในภพนี้

- ต้องขอโทษด้วย - ไม่จำเป็นหรอก

มันถึงเวลาของเขาแล้ว

เจ้ายุ่งอยู่หรือไม่

ข้าอยากเล่าเรื่องราว การผจญภัยของข้ายิ่งนัก

ควินตัส

ชายใดจะกล้าขวาง การซุบซิบกันของหญิงสาว

เจ้าต้องบอกข้าให้หมด ทุกอย่าง ทุกรายละเอียด

พ้นจากหูของบุรุษเมื่อใด ปากข้าจะเผยอออกทันที

กายอากลับมาอย่างไร้พันธะผูกพัน

และรูปร่างที่ยั่วยวน

หญิงคนนั้นเป็นเยี่ยงภัยธรรมชาติ

ผู้โหมกระหน่ำชายที่ไร้ ความสงสัยจนย่อยยับมาแล้ว

เจ้าต้องการใครที่รสนิยมดีกว่านี้ ที่จะช่วยให้โชคของเราดีขึ้น

เคยเห็นอะไรแบบนั้นไหม

สิ่งที่ทำให้สนามแข่งม้าศึก ในโรมเทียบไม่ติด

เราจะอับอายอย่างมาก

หากพิธีเปิดผ่านพ้นไป โดยไม่มีกลาดิเอเตอร์ของเรา

เราต้องเฟ้นหาข้อได้เปรียบ ก่อนที่โอกาสจะหลุดมือเราไป

ไม่ เราต้องอดทน

พ่อของเจ้าคงจะก้าวเดินไป ด้วยความนอบน้อมและระมัดระวัง

คงเป็นเรื่องดีที่ท่านไม่อยู่ที่นี่

เราควรส่งสารไปหาท่านเพื่อขอคำปรึกษา

ข้าทำนายเนื้อหาที่ท่านจะตอบได้

ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมท่าน จึงจมอยู่กับยศศักดิ์อันต่ำต้อย

ความอดทนแสนระยำ

ดูอย่างทัลลิอุสสิ

เขาเข้าไขว่คว้าหาโอกาส ในขณะที่คนอื่นเมินเฉย

เป็นเพียงพ่อค้า

แต่ก็ให้คำปรึกษามีค่า แก่ท่านผู้ปกครองรัฐ

และพวกสามานย์ชั้นสูงแห่งคาปัว

เป็นความจริงที่กล่าวเกินจริงไปหน่อย

ข้าอยากจะร้องสรรเสริญเขา ให้ได้ยินไปถึงสรวงสวรรค์

มือเขาได้สรรค์สร้าง แม้แต่สนามประลองแห่งใหม่

เขาหาทาสมาจากทั่ว ทุกมุมของสาธารณรัฐ

เพื่อเร่งการก่อสร้าง

คาปัวถูกยกระดับให้สูงขึ้น ด้วยความทะเยอทะยานของทัลลิอุส

บทเรียนที่น่าเรียนรู้ และเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

มีอะไรอีกไหม

งั้นก็คงง่ายแล้ว บาเทียตัส

- นายท่าน - ระหว่างเรา

เรามีกลาดิเอเตอร์ที่ดีที่สุดในคาปัว

บาร์กา อาเคดีอุส แกนนิคัส

คือพวกที่ถูกหล่อหลอมมา ให้มีคุณค่าสูงส่งกว่าตน

มีค่ามากกว่าที่ไอ้หนู เวทเทียสจะเสนอให้ได้

ทัลลิอุสไม่ควรที่จะเลือกทาส ด้วยความใส่ใจเพียงน้อยนิด

เอามันขึ้นมา

คริกซัส

เจ้าก็รู้กฎดี

ห้ามใครก็ตามแตกแถว

เดี๋ยวก่อน

นี่คือหนึ่งในทาสของทัลลิอุสใช่ไหม

ใช่

- ข้าต้องการซื้อ - ซื้อหรือ

ชายผู้นี้ราคาเท่าไหร่

เขาไม่ได้มีไว้ขาย

ห้าสิบเดนารี

- เจ้ากำลังทำอะไร - ไขว่คว้าโอกาส

ชายคนนี้มีค่าไม่ถึงสิบเดนารี

เหตุใดเจ้าถึงจ่ายเงิน มากเพียงนี้เพื่อโกลคนไม่เอาไหน

ไม่เอาไหนงั้นหรือ

เจ้าไม่เห็นดวงตา ที่น่าฝากความหวังไว้งั้นหรือ

แสงประกายที่ระอุอยู่ในอกเขา

ข้าจะดูแลมันเพื่อจุดประกายมัน ในสนามประลอง

ห้าสิบหรือ

เอาไปอีกห้าสำหรับกระเป๋าของเจ้าเอง

ข้าขอยืม 20 เดนารี

เจ้าจ่ายมากเกินไป

เขาไม่ได้สำคัญอะไร

ข้าจ่ายเพื่อให้ทัลลิอุสติดหนี้ข้า

สูญเงินเปล่า

ไอ้ระยำนี่ไม่มีวัน จะได้เป็นกลาดิเอเตอร์

แม้ชายที่ต่ำต้อยที่สุด ก็ขึ้นไปอยู่บนสรวงสวรรค์ได้

หากถูกจูงใจด้วยรางวัลที่เหมาะสม

เขามีความสุขไหม

สุขมาก

นายท่านคงจะพอใจ

ก็คงไม่มากเท่าข้า

เมื่อไหร่เจ้าจะเลิกหลงตัวเองเสียที

มันเป็นคำสาป

ที่ได้รับหลายอย่างมามากเกินไป

แล้วก็ไม่สนใจที่จะแบ่งปันเลย

ล้างเนื้อล้างตัวให้สะอาด ข้าไม่อยากให้พวกเจ้ากลิ่นเหมือนแพะ

- แพะหรือ - แพะที่ตายแล้ว

เป็นกลิ่นของชัยชนะ พี่ข้า

ที่ได้มาอย่างเหมาะสม

ทุกคนพูดถึงชัยชนะของเจ้า

และก็จะพูดถึงท่านเช่นกัน เมื่อท่านกลับลงสนามประลอง

คนดูคงสุขสมจนน้ำรักแตกซ่าน