The Flight Attendant

Gì vậy? Ta đi đâu đây? Được rồi.

Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Được rồi. Hay quá. Họ sẽ tìm thấy xác tôi trong một con hẻm rùng rợn.

Cho tôi thỉnh cầu nốt nhé? Một ly Vodka hoặc xin cô đừng giết tôi chẳng hạn?

Tôi vừa trải qua một ngày rất mệt mỏi đấy,

nên quỳ xuống, bình tĩnh lại, và nói cho tôi biết nó đang ở chỗ quái nào rồi.

Khoản tiền đó sao? - Phải.

Tôi không biết. Tôi chỉ là một tiếp viên hàng không thôi.

Tôi đã ngủ với một gã tôi gặp... Nào, đó là một cái chai. Còn đây là súng đấy.

Nói xem, cô làm cho ai? Hãng hàng không Imperial Atlantic.

Đừng có nói cô chỉ là tiếp viên nữa.

Mọi người muốn tôi chết, còn tất cả những gì tôi muốn là khoản tiền đó.

Nó đâu rồi? - Tôi không biết.

Tôi chỉ biết cô là một kẻ sát nhân điên rồ... sẽ giết tôi ngay lúc này

như đã giết Alex... Và Sabrina , và ai biết được

Sabrina? Tôi không giết cô ta

hay gã đặc vụ FBI vẫn theo dõi cô.

Gã đeo cà vạt caro chết rồi à? - Đừng diễn trò nữa!

Tôi không giết hai người đó. Và tôi đảm bảo tôi cũng không giết Alex.

Chính cô làm đấy.

Không phải tôi. Không phải! Tôi không giết anh ta, Miranda,

hay Elena, hay cái tên quái quỷ nào đó của cô.

Elena? Sao cô biết cái tên đó?

Bạn tôi, Max, đã tìm thấy ảnh các mục tiêu truy sát...

trên máy chủ của Lionfishop có Alex, có tôi, và có cả Cô.

Ôi trời ơi.

Cô thực sự chỉ là tiếp viên hàng không thôi hả?

Phải. Ô!

Giờ cô phải nói cho tôi biết...

mọi chuyện đã xảy ra với Alex trong căn phòng ở khách sạn đó. Không được bỏ kể cả chi tiết nhỏ.

Không. Thứ nhất, chính cô mới là người nên kể về Alex.

Tôi biết cô buôn lậu vũ khí; và anh ta giúp cô rửa tiền

và tôi cũng biết về Lionfish. -Biết chừng đó là khá nhiều đấy. - Phải.

Tưởng cô chỉ là tiếp viên hàng không.

Đừng đánh giá thấp bọn tôi nhé. Không những phục vụ đồ uống, bọn tôi còn bảo vệ khách hàng nữa.

Nên bao giờ cô trả lời tôi thì tôi sẽ trả lời cô.

Được.

Vài tuần trước, tôi đã uống rượu với Alex, uống khá nhiều.

Tôi đã phàn nàn về sếp của tôi, có lẽ tôi đã nói qua nhiều

về việc buôn lậu. Và rồi đột nhiên, Alex thấy sốc và rất giận dữ.

Anh ta giận ư? Thế là sao?

Anh ta không biết mình đang làm với tội phạm hay là thế nào?

Không phải. Alex là bình vôi.

Bố mẹ anh ta giấu chuyện về Unisphere. Đây là quán rượu đấy.

Đừng có lôi Vodka trong túi ra thế.

Cô nói tiếp về việc Alex tốt thế nào đi.

- Tôi cũng thích làm người tốt. Chết tiệt!

Rồi anh ta bắt đầu tìm hiểu... và anh ta rất đau khổ...

khi biết bố mẹ làm ăn phi pháp.

- Tôi... - Im đi.

- Sao cơ? -Mà đó chính là lúc cô xuất hiện,đúng không?

Alex quyết định làm người hùng, giấu một khoản tiền lớn của khách hàng...

rồi bay tới Bangkok.

Tôi xin lỗi. Được rồi. Tôi đãi chầu tiếp theo nhé.

Cầu cho thẻ tín dụng của tôi không bị từ chối đi. Tôi quay lại ngay.

Alex, cho đến giờ tôi vẫn giấu Victor,

nhưng anh sẽ không lấy tiền của bọn tôi đâu nhỉ?

Các khách hàng khác sẽ muốn treo đầu anh lên đấy.

Họ sẽ săn lùng tôi giống cô hả? Có thể họ đã làm vậy rồi.

Cô ả tóc vàng này có thể là người họ cử đi quyến rũ anh.

Thôi đi.

Hơn nữa, nếu muốn lấy lại tiền, họ sẽ không động đến tôi. Để còn lấy tiền chứ.

Anh định báo chính quyền sao?

Tôi chưa biết. Nhưng thật tuyệt khi làm được điều gì đó.

Thật tuyệt khi tôi không ngồi yên...

và tự nhủ mình cũng là tội phạm.

Cũng đáng để ăn mừng đấy chứ.

Đưa tiền cho tôi đi, được không?

Tôi sẽ bảo Victor rằng có chút nhầm lẫn thôi.

Hoặc cô sẽ giữ làm của riêng. Cho tôi xin. Hai người biết không,

thẻ của tôi không bị từ chối nên tôi mua khá nhiều đấy.

Cựng ly nào. Rất vui được gặp cô.

Cụng ly với anh nữa. Anh đáng yêu lắm.

Anh ta nói đúng. Tôi đã muốn giữ số tiền đó làm của riêng.

Được rồi. Tôi chẳng nhớ gì cả.

Thật tình, làm thế nào cô vẫn chưa chết nhỉ? Câu hỏi khá hợp lý đấy.

Xin anh... Nếu không phải cô thì ai giết?

Có lẽ sếp tôi, Victor, đứng sau tất cả những chuyện này.

Và hẳn ông ta đã biết tôi vẫn ở lại New York...

khi ông ta bảo tôi đi và đã thuê một sát thủ để ám sát tôi trong xe của tôi,

và có lẽ ông ta đã sai Feliks, gã tâm thần thân tín, giết Alex.

Một gã tên Feliks giết tôi à? - Đúng vậy

Vậy đấy, Victor bảo ông ta có một kế hoạch bất ngờ dành cho cô.

Giờ rắc rối của cô chính là Feliks đấy. Có lẽ hắn đang săn lùng cô rồi.

-Tôi rất tiếc. - Được rồi.Tôi hiểu sơ sơ rồi,

và tôi thực sự không muốn bị giết một chút nào,

nên... tôi có ý này.

Cassie. - Miranda, ta giúp nhau được mà.

Cassie! Cô làm gì thế? Đúng là không ổn nhưng nghe tôi nói đây.

Cô thấy ổn mà tôi lại xuất hiện ư?

Tôi đang cố chọn lựa tốt hơn đây.

Cô đang uống rượu giữa ban ngày với một nữ sát thủ đấy.

Trời ơi! Tôi còn chưa uống gì mà.

Ta đều biết cô đã uống rồi dù cô không chịu thừa nhận.

Tôi không thể sống trong sợ hãi thêm nữa, tôi điên mất.

Có vẻ điên rồ, nhưng cô ta CÓ thông tin tôi cần.

Tôi không muốn cô bị thương. Cô ta đã bắn tôi đâu.

Tôi hứa sẽ cẩn thận. Làm ơn

kiềm chế cảm xúc tiêu cực... và để tôi tự quyết đi.

Tôi đang chờ một kế hoạch giúp chúng ta giữ được mạng đây.

Lại một ngõ cụt nữa với Lionfish.

Chị vẫn đang tìm hiểu à?

Không phải chính cậu bảo đây là vụ phù hợp với tôi sao?

Phải. Nhưng phải đối mặt với bao nhiêu ngõ cụt nữa... chị mới nhận ra vấn đề không phải ở đó?

Nhất là lúc này. - Ý cậu là sao?

Mừng là chị chịu hỏi. Tôi đã tra hồ sơ của Cassandra Bowden...

tất cả các cơ quan hành pháp, và hóa ra cô ta rất đỉnh đấy. Say xỉn, gây mất trật tự, phá hoại của công,

ăn cắp một con ngựa máy trong khu vui chơi.

Cậu lấy thông tin bên Sở Cảnh sát New York à? - Ừ.

- Ta cử người theo dõi rồi mà. Sao Chavez không báo lại những thông tin này?

Gã đó biến mất rồi. Sao cậu không tìm anh ta đi?

Nhắc anh ta nhiệm vụ của anh ta là gì.

Chắc cậu ấy đang xuống đấy.

Đúng là tôi đồng ý làm chuyện này, nhưng chúng ta lộ diện thế này...

làm tôi thấy có vẻ không ổn lắm.

Đây là kết hoạch tốt nhất rồi. Annie rất giỏi. Cậu ấy sẽ giúp ta.

Dù rất giận tôi nhưng cậu ấy sẽ làm việc nên làm.

Cô Có chắc cô ta đáng tin không? Tôi còn không biết cô có đáng tin không.

Cũng đúng. Nên hãy...

Xin lỗi. Có buộc phải nghe không?

Có. Là người bạn tôi vừa bị bắt cùng. - Tôi không muốn anh ta lo lắng

Xin lỗi, tôi phải...

Buckley? Ôi trời ơi. Chào em. Em ổn chứ

Em đang ở đâu để anh tới đó? - Không cần đâu

Em đang ở nhà ngủ cho lại sức rồi.

Được rồi. Em không cần nói dối đâu

Anh nghĩ chúng ta đã có một trải nghiệm khá tuyệt... và anh muốn gặp em.

Có vẻ hơi quá nhỉ, anh còn chưa hiểu hết về em mà.

Nhưng những gì anh đã biết thì rất tuyệt. - Say xỉn và bị bắt ư ?

Không tuyệt chút nào. Không. Đâu phải lúc nào ta cũng như vậy, Cassie.

Hay là ta chạy trốn cùng nhau đi Đúng là anh say thật nhưng anh thực sự nghĩ vậy đấy.

Có thể em rất thích anh,

nhưng em mới nhận ra em chỉ gọi cho anh khi say, khi buồn hoặc cô đơn, và như vậy không ổn chút nào.

Cassie, vậy nghĩa là anh khiến em thấy khá hơn.

Đời em đang hỗn loạn lắm rồi. Em cần phải lựa chọn rất nhiều thứ.

Anh có thể là một lựa chọn cho em.

Hai tuần trước, Có lẽ em sẽ thấy thật tuyệt vời,

nhưng em nghĩ ta nên dừng lại trước khi thực sự bắt đầu.

Anh không hiểu.

Em thực sự cũng không hiểu.

- Cảm ơn em đã nói rõ. - Không, em rất...

Đừng cố... Xin cô đấy. - Cô ta kia hả

Trông cô ta không được vui cho lắm. Annie.

Cảm ơn rất nhiều Vì cậu đã xuống đây.

Max thế nào rồi? - Anh ấy bị ô tô đâm

- Tưởng cậu biết rồi? Xin lỗi. Tớ cứ tưởng cậu biết rồi cơ.

Tớ đã nói những lời thậm tệ với cậu.

Tớ say túy lúy, cũng không phải tớ biện minh, tớ đã rất say,

nhưng dù giữa tớ và cậu đã xảy ra chuyện gì, tớ vẫn rất yêu cậu.

Tớ rất yêu cầu và tớ xin lỗi vì mọi chuyện, nhất là chuyện với Max.

Tớ biết cậu rất yêu anh ấy, là lỗi của tớ. Tó đã lựa chọn sai lầm

Tớ khiến anh ấy gặp nguy hiểm, và từng giây từng phút tớ đều thấy rất hối hận.

Tớ muốn cậu hiểu là tớ mong anh ấy khỏe lại đến thế nào.

Cậu hãy hiểu cho tớ.

Không...

Tớ hiểu. Tớ hiểu. Tớ rất xin lỗi.

Tớ đã rất sợ khi thấy Max như thế. - Tớ biết

- Cass, tớ không... Ngay cả khi cùng quẫn nhất, lẽ ra tớ cũng phải cổ giúp và lắng nghe.

- Tại tớ giận quá. Tớ biết... -

Xin lỗi phải cắt ngang bộ phim Cuộc đời của tuần,

nhưng ta không còn nhiều thời gian đâu. Được rồi.

- - Xin lỗi. Ai đây? - Đây là Miranda. Miranda đó đấy.

Vậy là... cô ta có thật? Tớ bảo cậu rồi mà. - Đúng là cậu bảo tớ rồi.

Xin chào.

Cô lục lọi căn hộ của bạn tôi đúng không?

Đúng vậy. Vì công việc. Cô ấy biết sự thật. Nghe tớ này.

Cô ấy biết Alex bị giết vì đã ăn cắp tiền,

nhờ vậy tớ sẽ được giải oan, nên đổi lại,

bọn tớ muốn nhờ cậu đàm phán để cô ấy được bảo vệ.

Cô ta muốn được bảo vệ: - Đúng.

Cậu làm được đúng không?

Cô ấy có thông tin để trao đổi với FBI. Thông tin về Lionfish, vũ khí. Rất nhiều thông tin.

- Cô từng phạm tội chưa? - Rồi.

Từng cố ý nói dối cán bộ hành pháp chưa?

Rồi. Từng ăn cắp danh tính,

dùng giấy tờ giả để di chuyển, hoặc mang vũ khí trái phép chưa?

- - Rồi, tất cả những việc đó. - Vậy cô từng giết người chưa?

Rồi. Gần nhất là hôm qua, - Được rồi.

Hôm qua. - Phải, Annie. Nhưng cô ấy biết sự thật

Cô ấy có thể giúp tớ. - Tớ hiểu

Nhưng tớ không thể cứ thế đưa cô ta tới gặp FBI... và dùng phép thần thông để xóa bỏ mọi lỗi lầm.

Cậu đùa chắc? - Cô bảo cô ấy giúp được...

Cậu bào chữa cho vợ của bọn ăn cướp suốt mà? - Sao cô ấy thì không ?

Vì cô ta còn giết người nữa!

Ôi trời ơi.

Còn một vấn đề nữa, vì tớ không được công ty chống lưng nữa rồi, nên...

- Ý cậu là sao? - Tớ nghỉ việc rồi.

Chắc tớ có vấn đề về tâm thần cũng nên.

Có quan trọng không ? Tớ nghỉ rồi - Annie...

- Đừng lo về chuyện đó... Tớ đã hy vọng cậu có thể giúp...

dù chỉ là một việc gì đó.

Không... Ý tớ là được. - Được rồi

Được, phải rồi. Sẽ có cách gì đó

có thể sẽ tốn thêm thời gian, hưng tớ vẫn là luật sư mà nhỉ? - Phải.

Được rồi, vậy... Thế này nhé.

Cậu sẽ tới một khách sạn khách sạn Monarcian,

rồi đợi ở đó nhé.

Để tớ gọi vài cuộc điện thoại. Tớ sẽ gọi vài cuộc điện thoại.

Cô ấy sẽ giúp chúng ta Chỉ mất chút thời gian thôi.

Ta cứ đợi xem sao.

Nếu ta ngồi trong một khách sạn, Feliks sẽ tìm ra cô và giết cô,