The Five Days (Le cinque giornate)

DE VIJF DAGEN

Geloof me...

de boodschap is duidelijk:

de revolutie is begonnen.

Vandaag, bevrijden ze ons patriotten, allemaal uit de gevangenis.

Hoeveel van ons patriotten zijn hier?

Vijf.

Net als vee...

bij de gewone misdadigers gegooid.

Die verdomde Oostenrijkers!

Hier zullen ze voor boeten.

Verdomme! Wie heeft dat gedaan?

Wie was het?

Stop daarmee!

Ik ben niet gek, wie was het?

Nou? Was jij het?

Ga maar weer slapen, varken! - Ik wil weten wie dit gedaan heeft!

Donder op! Wat!

Dit is walgelijk!

Wat is de situatie in de stad? - De Oostenrijkers hebben hun greep verloren...

De rest van Milaan is in opstand gekomen.

We moeten wel oppassen wanneer de aanval begint.

Dit gepeupel mag er niet uit.

Ik ben voor de revolutie, maar niet voor anarchie.

Mijn hart jubelt...

bij de gedachte dat onze mensen op het punt staan bevrijd te worden.

Help!

Het is het einde van de wereld!

De patriotten zijn hier om ons te bevrijden!

Het einde van de wereld!

Nee, niet mijn hoofd!

Smeerlap! Help!

O, GELIEFDE VRIJHEID

Patriot!

Eindelijk vrij!

Vrijheid! Vrijheid!

Hij niet!

Hij is een dief, een oplichter! Hij is geen patriot!

Hij is een misdadiger!

Hij wilde me vermoorden, grijp hem! Laat hem niet ontsnappen!

Cainazzo! - He, Garafino!

Ben je ontsnapt uit de gevangenis? - Ja, en ik ben op zoek naar Zampino.

Niet zo, anders krijgen de Duitsers je ook te pakken!

Snel! Snel!

Snel! Snel!

Snel!

Professor!

Hé, Pollicino!

Cainazzo! Kijk eens wie er is!

Hé, Cainazzo, zat je niet in de gevangenis?

Ja, maar een kanon schoot een gat in de muur.

Wie weet hoeveel vrienden we weer zullen zien?

En Zampino? - Zampino is niet meer één van ons.

We hebben hem sinds een week niet meer gezien.

Schiet op jongens, we moeten de buit verbergen.

Plotseling besloten die gekke patriotten om met ons dieven te gaan vechten!

En ik begrijp niet waarom. - Waar is hij?

Hij is m'n baas, en ik krijg nog de helft van onze laatste overval.

Hij was slim en ontsnapte, en ik ging naar de gevangenis.

Ik heb je al verteld: ik heb hem niet gezien.

Hij is verdwenen sinds de revolutie begon.

Weet je nog wat een groot talent hij was?

Goeie genade!

Hij sneed in Milaan meer kelen door dan Radetzky, de Oostenrijkse beul!

Het was een goeie jongen!

Ze zeggen dat hij nu een patriot is, een held.

Ze noemen hem 'de bevrijder'.

Hij is één van de helden van de revolutie.

Wie? Zampino? - Ja, Zampino.

Echt niet!

Ja!

Vertel geen onzin.

Ja, het is waar: hij is een held van de revolutie.

Nou, het is zijn zaak... Pech voor hem.

Wie is dat, daar beneden?

O, hij? Geen idee? Hij kwam zomaar aanwaaien.

Idioot, heb ik je niet gezegd om een ​​plek voor hem te vinden?

Au, je doet me pijn!

Mooie schoenen...

Mag ik, Professor? - Natuurlijk, broeder.

Dat is een rijk lijk!

Hij zit op het hoofdkantoor van de revolutie, aan de Bigni Straat.

Misschien vind je hem daar?

Wees voorzichtig; Hij heet geen Zampino meer.

Hij heet nu de bevrijder, de dwaas!

Neem een vlag mee als je daar heen gaat, dan krijg je geen problemen.

Nee, niet die!

Ben je gek? - Waarom?

Dat is de Oostenrijkse vlag! Zet neer! Zet het neer!

Rustig! Wat!

Niet die! Dat is de verkeerde!

Loop naar de hel! Die dan?

Welke?

Welke, professor?

Jij domkop! Die met de groene streep!

Groen? Deze!

Deze is ook leuk.

Kijk eens wat een mooie kleuren.

Leve Italië! - Leve de vrijheid!

Dood aan de Oostenrijkers! - Lang leve de revolutie!

Waar gaan jullie heen?

Kom op, mijn vrienden! Kom mee en vecht!

Jij blijft altijd achter!

Vergeet niet te gaan liggen, wanneer ze schieten!

Wat doet hij? - Weetnie!

Hoe zou ik met u kunnen praten?

De vriend van gouverneur Casati, heeft twee zonen.

Één is een officier van Carlos Alberto, en de andere studeert in Oostenrijk!

En dat is niet het enige voorbeeld!

De meeste van jullie edelen hebben familie die nauw verbonden zijn met de vijand.

Moeten we doen alsof we niet weten dat Graaf Borromeus' zoon ...

een officier is van het Oostenrijkse leger?

Jullie zijn verraders!

Jullie Republikeinen zijn de oorzaak van de chaos in de stad.

Jullie openden de gevangenissen en hebben het gespuis opgehitst!

De Milanezen zullen niet worden gedood, alleen om ...

over te stappen van de overheersende Habsburgers...

naar dat van die moordenaars van Savoye!

De mensen vechten voor vrijheid, en U misleid hen!

Mijn zonen, dat is geen manier om zo te praten.

Kop dicht, priester-vriendje!

Denk je dat we niet weten dat je Milaan wilt weggeven aan paus Pious IX ?

U zit ook flink in de stront!

Als je zo gaat beginnen, weet je wat je dan kan?

Steek het maar in je kont!

Verdomde Savoi!

Waar zijn de 40.000 geweren die waren beloofd aan Milaan?

Wat doet die verdomde Koning?

De stad balanceert op de rand van anarchie!

Carlos Alberto is bang dat alles de verkeerde kant op gaat.

Als het niet verbetert, zal hij...

Net als alle koningen, is hij een vijand van het volk!

Neem me niet kwalijk, hoe ver weg is Turijn?

Meer dan honderd mijl.

En...

In welke richting, alstublieft? - West.

Dus deze richting? - Ja.

Carlos Alberto...

Krijg de kolere!

Wat zei je

Ik? Niets, Majesteit

Ik dacht dat iemand me riep...

Wat zegt onze boodschapper uit Milaan?

De situatie verslechterd. De mensen komen in opstand

De autoriteiten zijn verdwenen en de republikeinen, of erger,

de socialisten, zetten de mensen tegen u op, Uwe Hoogheid.

De geschiedenis, mijn goede vriend, zal ons gelijk geven.

Stuur geen hulp, en stop de vrijwilligers vanuit Turijn.

Ik ga steeds minder van Milaan houden.

Ik begreep niet veel van wat ze zeiden.

Ze schijnen het niet eens te worden met elkaar.

Domkop! Dit is een discussie...

Een vrije discussie!

Met andere woorden, de democratie!

Maar wat is dat 'democratie'?

Vrijheid voor iedereen, begrijp je?

Zelfs een idioot als jij kan zijn zegje doen.

O, geweldig...

Die mensen daar hebben hun standpunt gemaakt...

Terwijl jij dat niet deed.

Dus waar is die democratie?

Je begrijpt ook niets!

Wat jij bedoelt is anarchie.

En dat is een puinhoop: iedereen praat op hetzelfde moment, en niemand begrijpt elkaar.

In plaats daarvan, de democratie is...

Met de democratie, na eeuwen van monarchie...

OK, maar weet je zeker dat mijn vriend de bevrijder naar de baricades ging?

Natuurlijk! Terwijl de anderen praten, neemt hij het commando.

Hij rijdt wat rond, op een wit paard.

Eigenlijk waren we partners.

Partners? Waarin?

We hadden een sloten bedrijf.

Nog voor deze puinhoop...

Voor de revolutie heette hij nog niet'de bevrijder'.

Ik weet eigenlijk niet of het dezelfde persoon is waar ik het over heb.

Een gul en moedig man!

Ons soort deugden!

De Oostenrijkers bombarderen ons!

Dan moeten we...

Waar ging hij heen?

Gul...

Moedig!

Moedig, niet echt!

DE FATALE ONTMOETING

Wie is daar?

Verdomme!

Ben je gek?

Probeer je me te vermoorden?

Je was je stem kwijt... En ik gaf het je terug.

Hoe? Door me te slaan ? Kom op!

Je bent ook zo dom! Weet je niet dat je angst bestrijd met angst?

Jawel! Ik weet het niet...

Weet je wat ze zeggen in mijn stad?

Angst gaat door je mond...

En komt uit uw...

Je hebt gelijk. Ik heb in m'n broek gepist!

Wat kan ik zeggen?

Je hebt mijn leven gered!

Aangenaam kennis te maken, Marcelli Romolo.

Oh, juist.