Rush Hour 3

תורגם וסונכרן משמיעה !Qsubs חבר צוות ,Ariel046 ע"י

Spirit סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות

שעת שיא 3 -

?מה, לעזאזל

לא נתתי לך סימן .להמשיך לנסוע

!לעזאזל

.הוא אשם !אתה אשם-

אף-אחד לא !מקשיב לי היום

גבירותיי, הרגע פגעתן .באולדסמובייל "ספרים", מודל 81

.רשיונות, בבקשה

?גבר, אתה בסדר ?הכל טוב

10‏ דקות. הדלתות .נפתחות בסימן שלי

אני שמח שאתה .פה, לי

אני תמיד חש טוב יותר .כשאתה מחפה עליי

אני רק עושה את .עבודתי, אדוני השגריר

.תשאר קרוב היום, לי

.אנחנו עושים היסטוריה

זה בולשיט. אתה ?יודע מי אני

חצי מרודיאו דרייב .שייכת למשפחתי

?את יודע מי אני ,הבלש ג'יימס קרטר

.משטרת לוס אנג'לס

חצי משדרות קראנשו .שייך למשפחתי

.אני רוצה עו"ד

את צריכה .מאמן אישי

.ברשיון כתוב 80 ק"ג

את שוקלת יותר מהמכונית .המחורבנת הזאת, ילדה

.יש לי בעיה בבלוטת התריס !טוב, אז תפסיקי לאכול תירס-

תראה, אתה לא יכול פשוט ?לתת לנו אזהרה או משהו

.זה תלוי

?אתן אוהבות סיניים

.סליחה

.קרטר

.לי, אנחנו מסודרים הערב

מצאתי הרגע 2 בחורות שרוצות לשחק ."ב"החבא את השוטר האסיאתי הקטן

אני לא יכול לדבר עכשיו, אני .במכונית עם השגריר האן

תסמוך עליי, הבחורות האלה .הן סושי נהדר

.אנחנו חייבים לאכול אותן .אני חייב לנתק, מצטער-

?אתה עדיין כועס עליי, נכון

אתה כועס בגלל מה .שקרה כשהיינו בניו-יורק

אני לא רוצה .לדבר על זה

,זה היה לפני 3 שנים ?מתי תשכח את זה

לשכוח מזה? איזבלה .הייתה חברה שלי

.לי, אנחנו חברים, אחי

,תצא איתי רק ללילה אחד .המו-שו עליי

.לי

.אמא שלי מוסרת ד"ש

בית המשפט הבינלאומי לפשעים

ל"טריאדות" הסיניות יש כעת כחצי .מיליון חברים בכ-100 מדינות

אלה לא ילדי רחוב .שמפחידים סוחרים מקומיים

,אלה אנשי עסקים

שבנו אימפרייה בשווי חמישים מיליארד דולר

מסחיטות, סמים, מין .וסחר בשפחות

עלינו לכרות את ראשו של הנחש .הזה לפני שהוא יבלע את כולנו

כיו"ר של בית המשפט ,הבינלאומי לפשעים

,אני בוטח בידידי הטוב ,השגריר האן

שיוביל את הלחימה בארגון .הפשע הגדול ביותר בעולם

,גבירותיי ורבותיי

"החברה של "הטריאדות .מבוססת על סודיות

אף-אחד לא יודע ,מי האנשים האלו

,מי שולט בהם ,מי מוביל אותם

אף-אחד לא ידע .במשך 500 שנה

אבל היום אני עומד .לפניכם עם סוד משלי

היום אחשוף מידע .שנוגע לכל אחד בחדר הזה

לאחר שנים ,של חיפושים

אני מאמין שסוף-סוף ."איתרתי את ה"שאי-שן

,כבוד השגריר .ה"שאי-שן" לא קיים

?"סליחה, מי הוא "שאי-שן

,עם כל הכבוד, אדוני ...ברצוני

!כולם לרצפה

!קראו לאמבלונס !שמישהו יקרא לרופא

.השגריר נורה .השגריר נורה

!השאר איתו

!להתרחק !כולם להתרחק

אני אשמור את אלה .עד שאפגוש אתכן בערב

יריות בבית המשפט הבינלאומי .לפשעים. השגריר הסיני נורה

השגריר הסיני? תזיזו את .התחת שלכן לשם. קדימה

?מה אתה עושה

.לי

?לאן הוא הולך, לעזאזל

,משטרת לוס-אנג'לס !תסתלקו לי מהדרך

.אנשים מטורפים

אכתוב לך דו"ח .כשאני אחזור

!לי! אני בא

!אל תזוז

.שלום, לי

!אל תזוז, קנג'י

?לי, למה אתה מחכה .תירה בי

.אולי זה יעזור

זרוק את האקדח !או שאני יורה

אני חושב ששנינו יודעים .שזה לא יקרה

!קנג'י

?אתה רואה

.אני מכיר אותך היטב

?לי, אתה בסדר

,כמעט הרגתי אותך ?למה לא זזת

אני שמח להכיר לך .את הדייטים שלנו להערב

.מארשה וזואי

.השמנה שלך

כמה פעמים אתה רוצה ?שאומר את זה

.אני מצטער

אני מצטער שדרסתי .אותך, אחי. לעזאזל

.לא עכשיו, קרטר

.בסדר, עמדו במקומכם

.אל תאמר מילה, קרטר

קפטן דיל, אין לי .כל קשר לזה

רק השאלתי מכונית .וחיפיתי על לי

.תגיד לו, שותף

עליי לראות את .השגריר האן

השגריר יצא .הרגע מניתוח

הכדור החטיא .את הלב שלו

.הוא יהיה בסדר

קפטן, אתה חייב להחזיר לי .את התג ותת לי לטפל בזה

עשיתי טעות קטנה, תן .לי לחזור למשחק

טעות קטנה? כבלת 2 בחורות .באזיקים וגנבת להן את המכונית

זו לא הסיבה לכך ?שיש לנו ביטוח

.לכל אחד יש יום גרוע, קפטן

בחודש שעבר שמת 6 איראנים .בכלא לשבוע שלם

שנינו יודעים שהאיראנים .האלו היו טרוריסטים

אלה היו מדענים מאוניברסיטת .לוס אנג'לס

ביג דיל. זה שהם מרפאים ,עכברים מסרטן

.לא אומר שהם לא יפוצצו משהו

תן לי למצוא את האיש .שירה בשגריר האן

תירגע, קרטר. משטרת לוס .אנג'לס לא תטפל בחקירה הזאת

.השגריר באחריותי

אז אולי תגיד לי .כיצד המתנקש נמלט

.כך חשבתי

בת השגריר באה .לראות את אביה כעת

תוודאו שלא .יקרה לה כלום

.אל תדאג, קפטן .נגרום לך להיות גאה

ותנסה לא לחשוב על .כך שאשתך עזבה אותך

.היא תחזור

סו-יאנג פה? לא ראיתי .אותה מאז שהייתה בת 10

.היא גרה בלוס-אנג'לס עכשיו

בוא נלך לעשות קניות .ולקנות לה דובי קטן

.וחזייה

לי. -סו-יאנג. -אני .כל-כך שמחה שאתה פה

.הבלש קרטר. -סו-יאנג .עבר זמן רב-

.זמן רב, סו-יאנג ...כל-כך צעירה

מה שלומו? -הוא .יצא מניתוח

הם אמרו שהוא .יהיה בסדר

.סו-יאנג, אני מצטער

זו הייתה אשמתי, לא .הספקתי לתפוס אותו

אני רוצה ששניכם .תבטיחו לי משהו

אני רוצה שתמצאו את .האיש שעשה לו את זה

אני רוצה שתמצאו אותו כי איני חושבת שהוא לא יעצור

.עד שאבי יהיה מת

.סו-יאנג .אני צריכה שתבטיחו לי-

.בסדר, אני מבטיח

.גם אני

.תודה

סו-יאנג, אביך נאם בפני .בית המשפט לפני שנורה

לפני שבועיים, אבי שלח .לי מעטפה בדואר

הוא אמר שאם יקרה לו .משהו, עליי לתת לך את זה

איפה זה? -שמתי את .זה בתא שלי

,בסטודיו הקונג-פו .היכן שאני מלמדת

.רחוב 1, 8347 .צ'יינה טאון

.לך הביתה, קרטר .אין לך קשר לזה

גם אני נתתי הבטחה .לסו-יאנג, בדיוק כמוך

.זה העניין של סין

לידיעתך, אני .חצי סיני כעת

זאת האמת, לי. ב-3 השנים האחרונות ."למדתי על תולדות ה"בודהה

הרווחתי 2 חגורות שחורות ."באומנות הלחימה "וו-שו

ביליתי בכל אחר-צהריים במכוני המאסג' של הונג קונג

ב"פיקו אנד באנדי". אני .חצי סיני, מותק

,אם אתה חצי סיני .אני חצי שחור

,אני אחיך ואני עף ?"הבנת את זה, "סנופי

?זה מגניב, נכון

מצטער, לי. אתה לא .יכול להיות שחור

.יש דרישת לגובה מסוים

.בדיוק כמו ברכבת הרים

לך הביתה, קרטר. -אני לא .יכול לעזוב אותך, לי

לא יכול לעזוב .את אחי

!הקשיבו

.שימו לב אלי

,אני הבלש קרטר .זה המפקח לי

אנחנו צריכים לראות .היכן התא של סו-יאנג מיד

אף-אחד לא מורשה להכנס .לחלק האחורי ללא אישור המאסטר

.אולי לא שמעת אותי

אנחנו צריכים .לראות את התא הזה

.מצטער, רגע

.קרטר

.לי, אני מטפל בזה

ילדים, תקשיבו. אלימות .לא פותרת כלום

יש משפט סיני שאומר: "כל ."קרב גדול ניצח ללא לחימה

?מצטער. -בסדר .אני לא מכיר אותו-

.תירגע ותוריד את זה

...בסדר

.ניסיתי בדיבורים

עכשיו אני אקרע .לכולכם את התחת

לא תדעו מהיכן .זה בא לכם

לא תדעו מהיכן !זה בא לכם. קדימה

...נסים על נפשכם

הגיע הזמן שתתנו .קצת כבוד פה

.קרטר, חכה למאסטר

!וואו

!לעזאזל

מצטער, גבר. חשבתי .שהשירותים הם פה

.לי. אני בצרה גדולה

הבחור על סטרואידים. יש לו ראש (כמו של ברי בונדס. (שחקן בייסבול

.או, לא