The Guilty (Den skyldige)

Central de emergencias.

Central de emergencias.

Socorro.

¿Cuál es tu dirección?

- Socorro. - Necesito tu dirección.

¿Hablo con Nikolaj Jensen?

- ¿Nikolaj? - Sí.

¿Estás en la dirección de tu casa? ¿Mågevej 26?

- Nikolaj, ¿estás en Mågevej 26? - No, no.

¿Dónde estás?

Es oscuro... No puedo respirar.

- Sólo dime dónde estás. - Mierda...

- Veo que estás en Næstved. - ¡Mierda!

- No, no, no. - ¿Qué has tomado?

- ¿Qué has tomado, Nikolaj? - ¿Qué?

- ¿Te has drogado? - Sí, sí...

No deberías hacer eso. ¿Qué has tomado?

- Speed. - ¿Te lo has disparado o lo has olfateado?

- Intenta respirar profundamente... - ¡No puedo respirar!

- Estoy muy asustado. - Es tu culpa, ¿verdad?

- Nikolaj. - Sólo manda una maldita ambulancia.

Cuando me des una dirección, envío una ambulancia y la policía.

Mierda. Mierda.

¿Nikolaj?

- Asger. - ¿Asger Holm?

Sí.

¿Tienes tiempo para responder algunas preguntas sobre mañana?

- ¿Quién es? - Tanja Brix.

¿Puedo hacer algunas preguntas? Tanja Brix. ¿Te queda mal?

- ¿Eres periodista? - Sí, trabajo en el Berlingske.

No crees que es una buena idea identificarse...

- Tienes razón. Lo siento. - ¿De dónde obtuviste este número?

Estoy escribiendo un artículo del caso y te daré la oportunidad de...

- No tengo ningún comentario. - ¿Y si nos reunimos mañana?

- También puedo llamar más tarde. - No tengo más comentarios.

No puedes hablar por teléfono aquí. Ya lo he dicho.

Bueno, pensé que el trabajo consistía en eso.

- Central de emergencias. - Soy Søren Amstrup-Riis.

Acabo de ser atacado y robado.

- ¿Estás en la dirección de tu casa? - ¿Dirección de mi casa?

No, estoy en mi coche. Vengan rápido.

- Puedo ver que estás en Vesterbro. - Sí.

- ¿Dónde? - ¿No puedes verlo en la computadora?

- Puedo ver la antena más cercana. - Necesito a la policía.

Necesito una dirección. Sal y busca el nombre de una calle.

Acabo de ser atacado y robado. No voy a salir por ahí.

¿Qué ha sucedido?

Una mujer sacó un cuchillo y me robó mi billetera y mi computadora.

- ¿Acaba de suceder? - Sí.

- ¿En la calle? - No, dentro de mi coche.

- ¿Cómo entró ella a tu coche? - Sí, ella...

- Simplemente entró. - ¿Simplemente entró?

- ¿Estás cerca de Kødbyen, Søren? - ¿Por qué?

- ¿Puedes ver el pub Høker? - Sí.

- Søren, estás en Skelbækgade. - Ah...

- ¿Cuál es la matrícula de tu coche? - AN 62206. Un BMW azul.

Asalto. BMW Azul.

¿Cómo era ella?

- Era joven. Pelo oscuro. - ¿Danesa?

No, era más como...

- ¿Europa del este? - Sí.

Bien. Quédate en línea.

Central de emergencias, Copenhague.

Es Asger, 112 Øst. Tengo un asalto en...

¿Estás bromeando? Es Bo.

- ¿Jefe? ¿Qué haces en emergencias? - Buena pregunta.

Cambios en la jefatura. Estaré aquí toda la semana.

- Genial. - Sí, es genial.

- Bendito trabajo de mierda. - ¿Mierda? Creo que es increíble.

Todos se sientan aquí voluntariamente.

- Mañana estarás de vuelta en la calle. - Lo sé. No puedo esperar.

Debemos fingir que estamos trabajando. ¿Qué tienes para mí?

Søren Amstrup-Riis. Robado por una prostituta en Skelbækgade.

Recibirás el número de matrícula, Alfa, Noviembre, 62206. AN 62206.

Recibido. Enviaré a alguien allí.

Déjalo que se quede sentado un poco ahí, se lo merece.

¿La semana pasada hiciste una incautación de 90 kilos?

- Sí, fue completamente genial. - ¿Un depósito de drogas?

- Los atrapamos. Fue increíble. - Me lo imagino.

- ¿Atraparon a los chicos pesados? - Sí, fuimos por todos ellos.

Habrán enloquecido. ¿Qué hay de Rashid? ¿Está bien?

Sí. ¿Por qué no debería estarlo?

Bueno, sólo quería saber.

- Bien, Asger. Adiós. - Adiós.

- Estoy de vuelta. - Sí, gracias, te tomaste tu tiempo.

Hay un coche de policía en camino. Estará ahí de inmediato.

Están llamando. ¿Qué pasa?

Central de emergencias.

Central de emergencias.

¿Hola?

¿Hablo con Iben?

Hola, cariño.

Lo siento, sabes que has llamado al 112, ¿verdad?

- Sí. - Sí. ¿Necesitas ayuda?

Sí. No tengas miedo.

- ¿Has estado bebiendo Iben? - No, no lo hice.

- ¿Por qué llamaste al 112? - ¿Tengo que decirlo?

- Sí, tienes que decirlo. - Bueno, pero es lo mismo...

Bueno. Entonces debo cortar. Adiós.

Estoy fuera conduciendo. ¿No, cariño? Bueno, qué diablos...

¿Con quién estás?

Sí, lo entiendo.

¿La persona con la que estás sabe que llamaste al 112?

No.

Bueno. ¿A quién cree que has llamado?

Sí, cariño.

- ¿Es tu hija? - Sí.

Continúa. Haré preguntas y me respondes sí o no, ¿de acuerdo?

¿Conoces a la persona con la que estás?

- Sí. - ¿Tiene un arma?

- Iben, ¿tiene un arma? - No lo sé.

- ¿Estás en un auto? - Sí.

- ¿Te han secuestrado? - Sí.

Bueno. Vamos a averiguar dónde estás.

Puedo ver que estás al norte de Copenhague.

Vamos a tratar de mantener la calma.

Finge que hablas con tu hija. Como si yo fuera tu hija.

- Mamá irá a casa pronto. - Bien, Iben.

- ¿Estás en una carretera? - Sí.

- ¿Van hacia el sur de Copenhague? - No.

- ¿Al norte? - Sí.

- Ahora tienes que cortar. - Dile que tu hija está triste.

- Ella está triste. - Correcto.

Tengo que... Quédate en la línea. Finge que estás confortando a tu hija.

Vamos, Iben.

No estés triste. Volveré a casa pronto.

Bien, Iben. Volveré pronto.

- Vamos... - Central de emergencias Nordsjælland.

Asger, 112 Øst. Tengo una mujer secuestrada.

En la autopista Hillerød entre salida 6 y 9. ¿Tienen un coche cerca?

Déjame revisar...

¿Tenemos algo?

- Sí, tengo un coche. - Entonces envíalo a dirección norte.

- ¿Tienes un número de matrícula? - No, pero ella puede avisar.

Entendido.

Iben, estoy de vuelta otra vez. Hay un coche de policía en camino.

Cuando pase, da una señal y entonces detendrá a tu coche.

Iben, ahora sólo esperaremos. Espera un momento.

Iben, finge que sigues hablando con tu hija.

Dile que es hora de ir a la cama.

- Vamos, Iben... - Tienes que irte a la cama, cariño.

- Bien. Estamos en camino. - Puedes dormir con la luz encendida.

- Déjame hablar con ella. - No.

- Dame el celular. - Ella sólo quiere hablar contigo, Iben.

- Dile que ella sólo quiere hablar contigo. - Ella sólo quiere hablar conmigo.

Lo siento, lo siento. Lo siento, cariño. Tengo que colgar ahora.

Iben, espera... Mencionaré algún color posible del coche.

Cuando diga el correcto, dices: "está bien".

Rojo. Azul. Negro...

- Blanco... - Sí, está bien.

- Está bien, blanco. ¿Un coche particular? - Una camioneta. Duerme bien bebé.

- ¿Qué dices? - Sólo responde sí o no, ¿de acuerdo?

¿Iben?

Si necesitas colgar, llámame cuando puedas. Mi nombre es Asger.

¿Iben?

- Central de emergencias Nordsjælland. - Asger. ¿Está el coche en la carretera?

- Sí, estamos esperando la señal. - La llamada fue desconectada.

- Conéctame con la patrulla. - Sí, pero, ¿qué piensas hacer?

¿Puedes hacer eso, por favor?

- ¿Hola? - Sí, adelante.

- Aquí 2907, ¿hola? - Es Asger, 112 Øst.

- Hola. Estamos esperando la señal. - ¿En qué salida están ahora?

- La próxima será la 8. - ¿8? Así que deben estar cerca.

- Conducen a 110. ¿Y ustedes? - Alrededor de 140.

- Es una camioneta blanca. - Buscamos una camioneta blanca.

- ¿No pasó ninguna? - Hay algo allí.

- ¿Dónde? - Adelante.

- Hay una camioneta. - ¿Qué color?

- Es difícil ver desde aquí. - Intenten acercarse.

¡Mierda! Puso el señalero. Está saliendo de la carretera.

Debe habernos visto. Debe ser él, ¿verdad?

- Acércate. - No podemos. Se está yendo.

- ¿Qué debemos hacer? - Ve tras él.

Se está deteniendo.

- ¿Es blanca? - Sí.

- ¿Está armado? - No es seguro. Es muy posible.

- Entendido. - Mantenme en línea.

Policía. ¡Policía! Muéstrame tus manos.

Mantenlas en el volante.

¿Qué sucedió?

- ¿Qué pasó? - Coche equivocado. Ninguna mujer.

- ¿Estás seguro? - No había ninguna mujer.

- Era blanca, ¿verdad? - Es difícil decirlo en la oscuridad.

- Central de emergencias Nordsjælland. - Tu coche salió de la autopista.

- ¿Por qué? - Pararon el coche equivocado.

Debo informar a la patrulla. ¿Sabemos lo que estamos buscando?

- Una camioneta blanca. - No es suficiente.

- Tengo seis coches aquí. - Precisas la matrícula, lo sé...

Ella no es dueña de un coche. Sólo tengo un número de teléfono fijo y una dirección.

¿No puedes llamar? Y yo le aviso a la patrulla.

- Sí. Te llamo luego. - Bueno.

¿Mamá?

No, no es mamá. Es Asger Holm de la policía.

- ¿Hay adultos en casa? - No.

- Bueno. ¿Cuál es tu nombre? - Mathilde.

- Hola Mathilde. ¿Cuántos años tienes? - Casi siete.

- Casi siete. - Mi hermano también está en casa.

- Bien. ¿Puedo hablar con él? - No puedes. Es un bebé.

Bueno. ¿Cuál es el nombre de tu madre? ¿Se llama Iben?

- Ellos salieron. - ¿Quienes salieron?