Easy Money III: Life Deluxe (Snabba cash - Livet deluxe)

Dobili ste Johana. Ostavite poruku posle signala.

Zdravo, ja sam.

Razgovarala sam sa mamom. Kaћe da si opet imao probleme.

Doрi za vikend.

Moћemo do Skansena ili u bioskop.

Da popriиamo.

Иujeљ?

Da li ste videli ovu devojku? -Ne.

Ne, ћao mi je. -Pogledajte, ona je љveрanka.

Kamila Vestlund.

Da li ste je videli? Ona je moja sestra.

Ovako je izgledala, moћda je sada plavuљa.

Zdravo, brate! Nisam mogla ranije da se javim bila sam na ispitu.

Idem busom na aerodrom. Bilo bi lepo da te vidim.

Zaista mi nedostajeљ, zdravo.

Dobili ste Kamilu. Ostavite poruku posle signala, javiжu se.

Ja sam.

Na aerodromu sam, иekam kod autobusa, gde si ti?

Иekaжu te u Finskoj.

Izvinite...

Moћemo li da popriиamo?

Љta hoжeљ?

Neљto bih ti pokazao.

Radili ste zajedno, zar ne?

Иekaj, иekaj...

Ja sam njen brat.

Ovo je moj hotel.

Tu moћemo na miru da razgovaramo.

Neжu kontaktirati policiju.

Moram da znam da li je ћiva!

LAKA LOVA 3 LUKSUZAN ЋIVOT

Prevod: zorduki

Poиinjemo u љest. Ni minut kasnije.

Ako naрem drogu, letiљ.

Ovde se presvlaиiљ. Uzmi neki ormar.

Nosiжeљ mreћu za kosu. To je obavezno.

Hej, imaљ cigaretu?

Roge, puљiљ? -Puљim.

Izvoli. -Hvala. Odakle si?

Moji su iz Valparaisa. -Jebiga. Ne moћe gore.

Bio si u zatvoru? -Da, naћalost jesam.

Moћeљ li nabaviti malo trave za mene?

Pa, ne znam... Uzmi ovo za pripomoж.

Hej, ne!

Ovde se ne puљi.

Ok? -Da.

Jesi li za kafu? -Da.

Zaљto si pobegao juиe?

Nisam pobegao, ћurio sam. -Je l'?

Zaљto, imaљ devojku?

I moraљ da se javiљ policiji.

Kao i ja.

A ime? Izabel.

Sviрa mi se Naрa.

Veoma lepo izgledaљ.

Sada imam ћivot.

Znaљ...

Moram da idem.

Nasledio je krunu od svog oca, a on je nasledio od svog.

Hvala. -Evo ga!

To je to.

Na plaћi, dole desno, pored mora.

Mesto bez turista...

Moћeљ izgraditi neљto novo.

To je mesto gde жemo ostariti... daleko od ove usrane zemlje.

Budiжemo se u kasno jutro, jesti ribu i jastoga, piжemo...

Odmeravaжemo ћene...

Leћeжi na suncu, kao љto smo sanjali.

Љta je sa tobom sada? -Posle ovoga nema povratka.

Ovo љto radimo veoma je komplikovano.

I veoma riziиno. Veoma riziиno.

Misliљ da nisam mislio na to?

Ne ћelim da tvoj sin ostane bez oca.

Bez oca ili beskuжnik.

Ili ja postajem beskuжnik i gubim sve.

U dugovima sam, znaљ i sam...

Da ga uzmem?

Hajde, duљo.

Ala si oteћao!

Jutros mi je dosaрivao oko toga da li dolaziљ.

Pitao je za mene?

Da, dok si bio na odmoru.

Duљo...

Hvala ti.

Dani kaћe da momak ne ћeli da bude primeжen.

Lik je profesionalac.

Zaљto sam ne uradi pljaиku? Da li je promena problem?

Ne, ne, niљta sliиno.

Samo ћeli nove likove. Sve je to u redu.

Salinas...

Imam иoveka koji brine o isporuci novca za Tomte.

Koliko je sveћe? -Najsveћije.

Kodovi, alarmi, satnice, mape, sve.

Otkud ovo brate? Zaљto to radi?

Kocka se, drogira, duguje ti pare?

Ne, sto posto иist. -O koliko novca govorimo?

Oko sto miliona. Pola je moje.

Pola? -Da.

Ok...

Mislio sam 30%.

To je vaљ depo, ali moji momci i ja radimo sav posao.

Imam jedan uslov.

Da? -Ide i moj иovek.

Moћete dobiti sve detalje, osim vremena isporuke.

Daжe ga samo njemu.

On ne ide sa nama. Imamo svoje ljude.

Onda nemamo o иemu da razgovaramo.

Horhe, Horhe, smiri se...

Ali ovaj momak... -Idemo po planu.

Ovo je poslednji posao. Znaљ na kakvoj sam stolici!

Nato! -Иuvajte rebra!

Nato, vidi!

Hoжeљ neљto da popijeљ?

Klaker.

Hej, ribice! Donesi votku i piжe za Lazara.

Da li sme da pije pivo?

Neљto si rekao? -Ne, niљta...

Ne, ne, ne. Doрi ovamo.

Da иujem љta si rekao.

Znam koliko je trenirao, bilo bi љteta da izgubi...

Doрi ovamo.

Pipni mu bicepse.

Pipni mu bicepse!

Dobri?

Pipni ga...

Nisam mislio niљta loљe...

Kako se zoveљ? -Martin.

Ovako mi to radimo.

Uzmemo иaљu.

Ja ubacim unutra... Recimo 500 evra?

Veиeras gledaљ meи sa mnom, prvi red.

Dobro? -U redu.

Nato, hoжeљ neљto da popijeљ?

Ovo je samo prva runda. Zaboravljaju na srpski inat.

Nato!

Doрi, treba da razgovaramo.

Rekao sam da ne pijeљ sa njima. -Niљta novo.

Reci mi љta nije u redu? -Upravo si se naljutio.

Zaљto bih se naljutio? -Znam te.

Nisam se naljutio, hajde da razgovaramo.

Odlazim.

Da neжeљ da nastaviљ studije na Oksfordu?

Ili neљto drugo?

Gluvarenje i pijanиenje sa Stefanoviжem?

Priиali smo o tome. Imaжeљ zakonske koristi.

Misliљ, ti жeљ imati koristi.

Ne ћelim da sa bavim иime i ti.

Ne ћelim da budem kao ti.

Od иega жeљ da ћiviљ? -Naжi жu posao.

To je debilno. Ne razumem te.

Neжu ti dozvoliti. -Zaљto si takav idiot?

Bio si u pravu, pobedio je. -Zadrћi novac...

Serhio...

Rastavite telefone i stavite ih u kutiju.

Proљetaj dvestotinak metara, baci kutiju pa se vrati nazad.

Poћuri.

Sada жemo podeliti zaduћenja.

El Malo, Ramon i ja vodimo priиu.

Moramo obratiti paћnju na svaki korak...

da bi posao proљao glatko.

Sve moramo proжi hiljadu puta.

Serhio... ti si prvi vozaи.

Trebalo bi da i vezanih oиiju znaљ da naрeљ

ulaz, izlaz, celu putanju.

Kapiraљ?

Pablito...

ti nabavljaљ vozila.

Nabaviжeљ i laћnu signalizaciju, pobrinuжeљ se za kamuflaћu.

Ti je i David. Primorani smo da je sa nama.

Љto manje zna o poslu, tim bolje.

Jasno?

Rekao sam da se zoveљ David, momcima je drago da si u ekipi.

Redovni posao.

Trebalo bi normalno da radite.

Nema opijanja. Ni kap alkohola.

Kao ni droge. Nipoљto.

Najvaћnije, nema ћena. One donose probleme.

Sada smo samo ti i ja.

Dobro si?

Ti ostani.

Kako si?

Dobro.

Ћao mi je...

Zbog иega?

U pravu si, nastaviжu studije.

Ne, ne, ne, ti si u pravu.

Dobiжeљ љta ћeliљ.

Meni je najvaћnije da si sreжna.

U redu?

Tada жu i ja biti sreжan.

Tada жu i ja biti sreжan, Nato.

Biжe promena.

Daj mi dva meseca, videжeљ.

Dva meseca.

Imamo tri minuta kada se alarm iskljuиi.

Ako иuvari rade svoj posao neжemo imati problema.

Specijalne jedinice mogu biti problem, zato smo naoruћani.

Raznesemo kapiju i ulazimo.

Ovde su prva vrata.

Љifru dobijamo od naљeg иovek iznutra.