Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Awak sepatutnya lebih berhati-hati.

Awak mahu pergi makan? Ayuh pergi.

Sedarlah, Hong Seol.

Jangan biarkan senyuman itu memperdayakan awak.

- Rambut Pelik. - Awak sudah hilang akal?

- Itu adalah idea yang hebat. - Betul, bukan?

Oh Tuhan, nyenyak sungguh dia tidur.

- Bangun, Seol! - Bangun.

Bangun sekarang. Bukalah mata awak.

- Dia tidur betul-betul. - Hei!

- Oh Tuhan. - Jangan ganggu saya.

Saya kepenatan.

- Saya kepenatan. Saya keletihan. - Ambil ini. Minum ini.

Disebabkan awak...

Oh Tuhan, seriuslah. Minum ini dan bangun.

- Hei! Jangan minum lagi. - Hentikan dia.

Kita akan pergi ke tempat lain. Bangunlah sekarang.

Saya mahu tangguh belajar.

Saya juga mahu tangguh belajar.

- Apa yang awak cakapkan ini? - Saya mahu tangguh belajar.

- Oh Tuhan. Dia kena balik rumah. - Apa masalah dia?

Kelakuan dia ganjil sekali hari ini.

- Oh Tuhan, Seol. - Kita kena hantar dia balik.

- Kami akan hantar awak balik, Seol. - Saya tidak mahu pergi.

Saya tidak mahu!

Saya mahu tangguh belajar...

- Saya memang serius. - "Saya mahu tangguh belajar."

- Saya mahu tangguh belajar... - Mengapa hari ini dia macam ini?

Seol, sudahlah.

- Bangun sekarang. Ayuh kita balik. - Ayuh kita balik.

- Bangun, okay? - Bangun.

- Tolonglah? - Bangun sekarang, Seol.

Bangun sekarang.

Saya sudah bangun! Dia sudah pergi ke mana?

Di mana dia? Dia sudah hilang ke mana?

- Di mana... - Seol.

- Dia pergi ke mana? - Oh Tuhan, marilah.

Oh!

- Seol! - Adakah dia okey?

- Oh Tuhan, sakitnya. - Oh Tuhan, dia mesti kesakitan.

Dia ada di sini.

Saya nampak dia di sana!

Semuanya disebabkan awak.

Baiklah.

Saya akan lenyap dari hidup awak.

Adakah ini akan buat awak gembira?

Saya memutuskan untuk tangguh belajar kerana...

(Setahun yang lalu, di parti permulaan semester)

- Seol! - Oh Tuhan, awak rupanya!

- Hai. - Itu adalah Hong Seol!

- Hai. - Hong Seol.

Hai. Selamat kembali, Seol.

Hebat sekali dapat balik ke kolej setelah setahun bekerja, bukan?

Saya sungguh gembira dapat berjumpa awak semula.

Biar saya tuang minuman awak.

Adakah itu Eun Taek?

Betul. Awak tidak perlu tahu pun nama dia.

Dia adalah budak suruhan saya.

Saya rasa cemburu. Awak sudah ada budak suruhan sekarang.

Dia boleh jadi budak suruhan awak juga. Eun Taek, betul bukan?

- Budak suruhan, minum. - Minum!

Saya tidak pasti perasaan saya tentang semua ini.

Daun kubis Napa telah siap.

Saya akan letak daging dan ssamjang. Saya akan letak banyak-banyak.

Kemudian, saya akan letak bawang putih.

- Jangan cuba pandang dia. - Akhir sekali,

saya akan tuang soju sebagai sentuhan terakhir.

Ha Jae Woo.

Saya tidak mahu makan benda itu.

Kenapa tidak mahu?

- Ia bukannya kotor. Cubalah. - Janganlah!

Berapa kali saya kena beritahu awak yang saya tidak mahu?

- Saya tidak mahu memakannya, okay? - Mengapa mereka bergaduh?

Bukan semua orang dapat rasa ssam soju saya.

- Jangan pandang dia. - Hong Seol.

Seol.

Seol, kita patut raikan kepulangan awak ke kolej.

Ayuh rancakkan parti ini sedikit.

- Jangan ganggu dia. - Marilah. Bangun sekarang.

- Siapa yang mahu memakannya? - Saya tidak boleh minum...

- Bangun dan cuba rasa. - Sang Cheol, ini bukanlah sendaan.

- Janganlah. - Ini untuk orang yang tidak minum.

- Air sedang menitik. Lekas makan. - Seol, jangan makan.

- Jangan makan. - Baiklah. Ayuh, Hong Seol!

Ayuh, Hong Seol!

- Jangan biar saya tunggu lama-lama. - Sang Cheol. Tolong hentikannya.

- Minum dan minum lagi. - Saya sangat benci benda ini.

Minumlah.

Minumlah. Kami sedang menunggu.

- Oh Tuhan, hentikannya! - Oh Tuhan.

- Ya! - Dia sudah berjaya!

Seol, selamat kembali ke kolej.

Hai, Jung. Awak sudah sampai.

- Jung! Mari ke sini. - Adakah awak okey?

- Mari ke sini. - Mari duduk dengan kami.

- Ke tepi. Berambus. - Oh Tuhan!

Tengok semua kekotoran ini. Apa yang patut kita buat...

Semua ambil perhatian. Dia baru selesai berkhidmat dalam tentera...

dan sudah kembali ke kolej. Nama dia adalah Yu Jung.

Mari tepuk tangan.

- Mari sambut dia dengan tepukan! - Awak tahu banyak tentang dia?

Sudah lama saya tidak nampak dia, tetapi dia masih sangat tampan.

Tetapi, dia kelihatan agak dingin.

Apa maksud awak? Dia adalah kesempurnaan.

Awak bersetuju, budak suruhan?

Ya. Memang benar.

Tetapi, dia terlalu sempurna untuk menjadi kesukaan saya.

Saya tertarik kepada lelaki yang tidak begitu sempurna.

Saya tidak begitu sempurna. Biar saya suap awak. Ambil ini.

Tengok sekarang. Da Young dan Ju Yeon akan terpesona dengannya...

dan cuba menawan hatinya.

Jung. Saya akan buat satu bungkusan salad untuk awak.

- Ya, terima kasih. - Jung.

- Tengoklah Ju Yeon. - Awak masih ingat saya?

Awak berdua pernah bertemu sebelum ini?

Saya pernah bertemu awak ketika saya mula belajar, tetapi...

- awak masuk tentera selepas itu. - Betulkah?

- Nama awak... - Saya Nam Ju Yeon.

Saya gembira dapat bertemu semula.

Saya juga.

Meja ini penuh. Kita patut kosongkan dan pesan makanan lagi, bukan?

- Tidak mengapa. Saya sudah makan. - Tidak. Mari pesan makanan lagi.

- Tidak mengapa. - Awak suka kerang?

Lempeng? Apa yang awak suka?

Jung tidak makan benda sebegitu.

Awak bukannya tahu mahu pesan apa.

Saya nampak di sana. Ikan pari perap.

Pesanlah benda lain. Hidangan itu mahal.

Senyaplah. Jung suka ikan pari perap!

Dia sebenarnya yang mahu makan. Dia hanya memperguna Jung.

Jung, biar saya tuang minuman awak.

- Tidak mengapa. Saya buat sendiri. - Jangan, biar saya tuang.

- Tidak mengapa. Saya boleh buat. - Tidak. Biar saya buat.

- Jangan, tidak mengapa. - Jangan, biar saya buat...

- Oh Tuhan! - Adakah awak okey?

Beri dia tisu. Beri kepada dia.

- Adakah awak okey? - Jung, ambil tisu ini.

- Stoking saya sudah basah. - Balik dan keringkan pakaian awak.

Nampaknya dia sengaja melakukannya.

Lap di sini.

Saya nampak senyuman di wajahnya.

Jadi, dia sengaja melakukannya.

Apa maksud semua itu?

Ia menakutkan saya.

Hai, Seol. Awak berada di sana.

Ya. Apa yang awak buat di sini?

Saya sedang mengira yuran keahlian yang kami telah kumpul hari ini.

Ada patut mereka paksa saya buat sedangkan saya lebih tua dari awak?

Sang Cheol, mari kita pergi minum sekali lagi.

- Kita ada duit yang cukup, bukan? - Tidak. Kita telah guna semuanya.

Setiap orang perlu beri tambahan 20 dolar.

Apa? Apa maksud awak? Tiada orang yang mahu pergi nanti.

Jung ada di sini. Apa yang awak risaukan?

- Hari ini adalah hari pertamanya. - Awak tahu keluarganya kaya.

Dia juga sangat pemurah.

Seol. Awak juga akan ikut kami, bukan?

- Tidak, saya pergi dahulu... - Mengapa tidak? Kami belanja awak!

Oh Tuhan.

Adakan awak akan selesaikan bayaran itu nanti?

Mengapa saya pula yang kena selesaikannya? Kita ada Jung.

Oh Tuhan. Janganlah jadi lintah darat.

Dengar sini. Jung sudah lama tidak jumpa kita. Dia akan belanja kita.

- Ketika itu... - Dia suka...

- saya tidak patut terjumpa dia. - belikan kita makanan dan minuman.

Itulah cara semuanya bermula.

Hong Seol!

Hong Seol!

Awaklah orang itu, bukan?

Awaklah orang yang telah menampalnya di papan berita...

untuk beritahu saya telah curi duit yuran keahlian!

Apa? Saya tidak tahu tentang perkara yang awak cakap ini...

Tengok.

Boleh awak menafikan perbuatan awak ini? Boleh?

Oh Tuhan. Pandai sungguh awak berlakon.

Lihatlah muka selamba awak itu.

Disebabkan hal ini, saya terpaksa bertemu dengan lembaga eksekutif,

dan mereka juga menyoal saya tentang yuran tahun lepas.

Tidak, saya tidak melakukannya.

- Jangan berbohong di depan saya. - Adakah awak mempunyai bukti?

Awak jangan masuk campur.

Awak seorang sahaja yang nampak saya...

mengira duit di tangga tempoh hari!

Bukan saya seorang sahaja.

Ada orang lain juga.

Siapa? Beritahu saya. Siapa lagi berada di sana?

- Senyuman itu. - Awak berada di dalam tandas juga.

Awak sahaja. Awaklah orangnya. Awaklah yang telah melakukannya.

- Awak! Awaklah orangnya. - Bawa bertenang, okay?

- Awak telah mengkhianati saya. - Sang Cheol.

Tidak kira siapa yang menulisnya, orang itu tidak bersalah.

- Apa? - Mari bincang hal itu nanti, okay?

Oh Tuhan, saya sungguh sakit hati.

Saya takkan maafkan awak, Seol.

Oh Tuhan, si dungu itu. Dia sungguh melampau.

Seol, saya fikir awak telah melakukan perkara yang betul.

Saya akan berbincang dengan Sang Cheol mengenainya.

Adakah awak serius sekarang?

Awak memang fikir bahawa saya telah melakukannya?

Awak berada di situ juga. Di bawah tangga.

- Apa maksud awak? - Saya tahu awak nampak semuanya.