Metro of Love (Tai Bei Ai Qing Jie Yun Gu Shi / 台北愛情捷運故事)

Kau hamil berapa bulan?

Kau bilang apa?

Kau menemukannya dimana?

Omong kosong. Rumahku.

Kenapa tidak bilang kalau hamil?

Bukannya kau bilang kau sudah pakai alat kontrasepsi agar aman? Apa yang terjadi?

Kalau kau ingin seluruh dunia tahu, bicaralah lebih keras.

Kau bilang tak mau pakai kondom...

Kau bilang tak mau pakai kondom karena tak nyaman, makanya aku tak pakai.

Jadi menurutmu aku sengaja hamil?

Aku tak bilang kau sengaja hamil. Kau aneh sekali.

Kau yang aneh. Kau mau apa?

Semuanya, aku sudah membuka tempat ini selama 3 tahun.

- Aku hamil, lalu kenapa? - Kalau kau ingin wine, aku akan kasih. Kalau kau ingin wanita, aku akan sediakan.

Kita ini bersaudara, kan?

Ah Gei. Ah Gei.

Hei. Aku memanggilmu, tuli?

Tepuk tangan. Maju sini. Kenapa malu?

Nanti kita bicarakan lagi.

Kau sudah gila?

Kakak Gao bilang Underground Velvet adalah tempat yang sangat penting.

Apa kita akan biarkan tempat ini ditutup?

- Semuanya, siapa yang tanpa diminta langsung meminjamkan uangnya padaku? - Ah Gei.

Kalian semua sangat penting. Apa aku akan biarkan kalian tidak punya tempat tujuan?

Aku akan mendukung tempat ini sampai akhir.

Mari kita sambut pemilik baru Underground Velvet,

Qiu Ah Gei!

- Tidak. Tidak. Kau dan aku. Berani? - Aku tidak mau . Aku tidak mau.

Aku tidak mau. Aku tidak mau. Jangan main-main.

Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22

Metro of Love Heart Throb - part 1

Lihat bisnis di kedai ini. Kenapa kau tidak bisa menghasilkan ribuan yen? Pinjamkan saja uangnya sebagian.

Aku tidak akan pinjam jutaan yen, tapi cuma ribuan yen.

Yang Zhen Ying, aku tidak punya uang sekarang.

- Kalau kau tak pinjamkan uangnya, aku akan makan apa? Kau mau aku kelaparan. - Baiklah.

Oke. Karena kita ibu dan anak, kau harus membantuku. Nanti aku akan kasih makanan seharga $130.

Aku tak punya uang sekarang, itu sebabnya aku ingin pinjam.

Katakan. Kenapa kau tidak punya uang?

Pekerjaanku bukan memperbaiki sound system. Tapi mengontrol sound system.

Karena bosku mengalami kesulitan, aku meminjamkan gajiku dulu. Kau tahu kan aku orang yang sangat setia.

Ya, benar. Tapi apa itu kesetiaan? Aku cuma tahu mie telur.

Yang Zhen Ying.

Pedas sekali, kan? Seporsi $250. Aku akan membungkusnya.

- Ironis sekali. - Diam.

Yang Zhen Ying, aku mohon. Aku akan mengembalikannya bulan depan.

Ambil. Ambil. Mengganggu pekerjaan orang saja.

- Cuma segini? 400 dolar? - Hei.

- Apa? - Pergi!

Kau bukan cuma tak membantu tapi juga mengambil uangku!!!

Dasar bocah tengik, kau bahkan melakukan hal seperti itu.

Oke. Temanku dalam kesulitan. Tentu saja aku harus membantunya. Aku percaya padanya. Kakak Gao.

Siapa dia?

Kakak Gao itu bosku. Dia membuka sebuah pub.

Karena masalah hutang, pub-nya hampir ditutup.

Coba pikirkan. Kalau pub itu ditutup, aku akan kehilangan pekerjaan.

Makanya aku langsung pinjamkan uang itu padanya.

Maksudmu kau pinjamkan uang itu agar bosmu bisa bayar gajimu?

Aku pintar, bukan? Aku meminjamkan uangku padanya, bukan memberikan uangku padanya. Aku bahkan menarik bunga darinya. Dia yang bodoh.

Jangan cemas, dia bilang dia akan kumpulkan uangnya dan mengembalikannya beberapa hari lagi.

Jangan beritahu Yang Zhen Ying soal masalah ini ya.

Lucu sekali. Zhen Ying, Zhen Ying. Begitu cara kau memanggil Ibumu. Tidak sopan.

Baiklah. Baiklah.

Kalau Ayahku tak menghilang, mungkin aku sudah jadi anak orang kaya.

- Ayahmu lari dengan selingkuhannya. - Tidak mungkin.

Ibu bilang Ayahku hanya mencintainya dan Monroe. Tidak mungkin dia punya selingkuhan.

Anak-anak zaman sekarang memang membosankan. Zaman dulu,

kondisi ekonominya lebih baik. Dengan merilis beberapa kaset saja

sudah menghasilkan jutaan keping. Kalau mengadakan tur konser di Asia Tenggara,

tiketnya akan langsung terjual habis. Idola Asia itu

bukan nama kosong.

Kendalikan itu. Masa lalu tetap saja masa lalu. Masa sekarang tetaplah masa sekarang. Habiskan mie punya Paman.

Sekarang dia benar-benar ingin putus?

Ada apa? Kau bertengkar dengan Pudding?

Paman tidak mengerti. Habiskan saja mie-nya.

Aku bahkan belum tanya dimana dia temukan alat tes kehamilan itu tapi dia langsung menyalahkanku. Tentu saja aku tak ingin memberitahunya.

Bagus. Lagipula aku tidak suka penampilannya.

Kau ingin berbohong sampai kapan? Kau mencintainya, tapi dia terus berteriak padamu.

Asal kau tahu. Kalau dia bukan Kakakku, dari dulu sudah aku potong tangan dan kakinya.

Dia tidak sejahat itu.

Aku mohon, kali ini jangan terlalu lembek padanya.

Kau harus beri dia pelajaran, kalau tidak dia tidak akan mau menghargaimu.

Kau harus sedikit keras padanya.

Dia bilang dia menemukan alat tes kehamilan itu di rumahnya, kau tahu tidak itu punya siapa?

- Oh. Itu punyaku. - Apa?

Astaga. Apa itu cinta? Apa itu masa kesuburan wanita?

Semuanya cuma kebohongan.

Kau sendiri yang mengeluh kalau pakai kondom rasanya tidak nyaman.

Aku bukan tidak mau tanggung jawab.

Memang salah kalau aku curiga?

Aku akan jadi seorang ayah.

Tolong!

Tidak mungkin...

Ahh... Tolong..!

- Tunggu. - Tolong!

- Cobalah mengapung. Kau tahu caranya mengapung, kan? - Tolong!

Tunggu, aku terlalu banyak minum tadi.

Paman Guan!

Paman, cepat kemari!

- Paman, cepat kemari. - Iya. - Ada yang tenggelam.

Ada apa? Gelisah sekali.

Bukannya kau tahu cara melakukan CPR? Cepat selamatkan dia.

Kau beri napas. Paman tekan dadanya. Oke?

Kenapa aku yang beri napas?

Itu kan gampang. Cuma dari mulut ke mulut.

Jangan ngelamun saja. Cepat.

Oke, cukup. Bawa dia ke dalam dulu.

Hati-hati.

Hitung sampai tiga. Satu.. Dua.. Tiga.

Kau tidak apa-apa?

Jangan bergerak.

Katakan. Ini tahun berapa?

2014.

Kenapa jadi begini?

Aku sudah coba semua cara. Tapi kenapa belum kembali juga? Sebenarnya apa yang bisa aku lakukan di zaman ini?

Kalian pernah dengar ada lorong waktu di Sungai Tamsui yang bermuara sepanjang 5 mil?

- Apa? - Apa? - Kenapa orang-orang di tahun 2014 tidak peka?

Ternyata kau penggemar Butter and Cheese. Ayo. Kemari.

Aku masih belum berubah. Kau tetap tidak mengerti, kan?

Kau tetap tidak mengerti. Qiu Min Hui. Aku Qiu Min Hui.

- Aku ini idolamu. - Kau Qiu Min Hui? - Iya, aku Qiu Min Hui. Bagaimana?

Kau sedikit lebih tua. Ku Long?

- Wah. Aku tidak menyangka bisa berpapasan denganmu di sini. Di sini sangat menakutkan. Aku... - Tidak. Tidak. Kalau kau kenal denganku,

- aku akan tanya. - Tanyakan saja. - Siapa cinta pertamaku? / - Jiang Qian.

- Di kompetisi musik pop Universitas Tamkang tahun 1987, kita dapat juara berapa? - Juara satu. / - Awalnya kau ingin beri nama anak laki-lakimu siapa? / - Qiu Shu Jen.

Oke. Apa kau ingat dengan yang satu ini?

Ya.

Halo semuanya, kami adalah... Butter and Cheese.

Apa-apaan ini?

- Bony, ini benar-benar kau. - Ini benar-benar aku yang asli, bukan yang palsu. Kuberitahu saja.

- Entah darimana asalnya, aku... - Ah Gei, cepat ambil handuk untuk Ayahmu. - Tolonglah, Ah Gei.

- Kau panggil dia siapa? - Ah Gei.

Ah Gei? Qiu Shi Kai? Anakku?

Siapa anakmu? Dasar gila.

- Tidak mungkin. - Benar. Cepat buktikan.

Jangan ambil dompetku.

Apa otakmu kemasukan air?

Anak ini.

Kamar mandinya dibawah. Kalau sudah selesai mandi, kau harus kembali ke sini. Jangan kemana-mana.

Aku tahu dibawah.

Aku keluar dulu.

Kak, kau bertengkar dengan Pudding lagi?

- Kau siapa? Apa maksudnya ini? - Jangan pukul. Jangan pukul. - Shi Jin. Shi Jin.

Apa yang kau lakukan? Dia temanku.

- Apa yang kau lakukan pada adikku? - Aku tidak lakukan apa-apa. Adikmu?

- Dia siapa? - Dia cuma teman.

- Kenapa bawa temanmu ke rumah? - Dia tak punya tempat untuk tidur, makanya dia menginap.

Aku ini Ayahmu, Shi Jin.

- Kau sudah gila? - Aku Ayahmu. - Suara berisik apa ini?

Kenapa Bibi itu terlihat tidak asing?

Yang Zhen Ying, kau melihat hantu?

- Kenapa kau jadi tua? Kenapa kau jadi tua? - Dasar pria cabul! Pria cabul!

- Pria cabul! Kau. Kau. - Kenapa kau jadi tua?

- Ibu. Ibu. - Kau siapa? Kau siapa?

- Kenapa mirip sekali dengan suamiku? - Ini berlebihan.

Jangan khawatir. Dia cuma temanku.

Kenapa kau keluar lagi? Hentikan.

Temanmu itu, kenapa mirip sekali dengan Min Hui?

Dunia ini kan ada banyak orang. Kadang, ada orang yang terlihat mirip. Itu wajar.

Matanya rabun makanya dia tak bisa lihat dengan jelas. Kau tak terlihat jelek kok?

Dia mengatai Ibu tua, bukan jelek.

Sama saja. Kau cantik, kau cantik sekali. Semuanya akan baik-baik saja.

- Tidurlah. - Mustahil, kenapa mereka mirip sekali? - Selamat malam.

Kenapa menatapku begitu?

Ah Gei, maafkan aku.

Aku tidak bermaksud membuat keributan di rumahmu.

Tapi, apa kau bisa bayangkan kalau

Istriku sendiri, yang tidak aku temui selama beberapa hari,

berubah jadi setua Ibuku?

Sekarang apa kau bisa bayangkan

kalau pacarmu sendiri hamil tapi dia tidak bilang padamu?

Apa? Pacarmu hamil?

Psstt... Kecilkan suaramu, kenapa reaksimu jadi berlebihan begini?

Bukan, itu berarti

aku akan jadi seorang kakek?

Sepertinya otakmu benar-benar kemasukan air.

Pudding kirim pesan di Dadu. Dia ingin kau menemuinya.

Kau pernah nonton film Kung Fu Cult Master-nya Jet Li?

Saat seorang wanita bicara seperti ini, artinya cerita tidak akan berlanjut.

Tidak selalu begitu.

Saat wanita bilang tidak,

artinya mereka ingin mengakhiri hubungannya denganmu.

Kalau wanita bilang tidak, artinya dia bilang iya.

Benarkah?

Tadi cuma bercanda. Aku ini Bony, si Idola kecil Asia.

Idola kecil itu Paman Ku Long, tahu?

Aku harus temui Pudding.

Tunggu saja di kamar.

Ah Gei, aku ikut denganmu.

- Kenapa ikut? - Aku ahli dalam hal ini. Sungguh.

- Kembali saja ke kamar. - Aku akan ikut. Ayo.

Kenapa kau jadi tua?

Pudding, maafkan aku.

Kau mau apa?

Dia siapa?

Dia tidak penting. Yang penting aku tahu kalau aku salah.

Ini salahku karena tidak pakai kondom.

Pudding, menikahlah denganku.

Kau sebenarnya mau apa?

Pudding.

Aku tidak seperti itu. Semuanya terjadi begitu saja saat aku belum merasa siap.