Plane

"נחיתת חירום"

.זה יהיה קשה

.כן

4 המראות טרמינל העתיד עולה למטוס

.היי, אבא .היי, דניאלה-

.אני ממהר לבדיקות הביטחוניות ?הכול בסדר

.כן, אנחנו בסדר .רק בודקות מה קורה

.סליחה ?אתה תצליח-

.כן, נראה לי שחיפוש הסמים יעבור מהר

.התכוונתי שתצליח להגיע הנה לפני חצות .אתה עדיין בסינגפור

.הוואי 18 שעות אחריי .יש קצת יותר משש שעות לטוקיו

.עוד שש שעות להונולולו .אני אגיע הרבה לפני הזמן

.ערב ראש השנה

...עיכוב אחד ...היי, היי. לא יהיו עיכובים

.רק רגע

.היי, סליחה. אני מאחר הבוקר

רק אסרוק את התג שלך .ונעביר אותך מהר

תודה. עכשיו, תגידי לדודה קרי

שאני מצפה להאגיס ביתי ?עם לפת ותפוחי אדמה שיחכה לי, בסדר

.טוב .נתראה בקרוב-

.היי, אבא

אני שמחה מאוד .שאנחנו עושים את זה

ואני מצטערת שלקח .כל כך הרבה זמן שנהיה ביחד

אל תתנצלי. אני יודע .שיש לך חיים עמוסים בלימודים

.כן, הודות לך

.זו העבודה שלי, מותק .לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת

.טוב, כמעט

?קפטן טורנס .כן, סליחה על האיחור-

.זה בסדר, אדוני .קצין הטיסה עדיין לא הגיע

.יופי .אה, סמואל דלי-

.נעים להכיר .היי, נעים להכיר-

.שנה טובה .גם לך-

?מאיפה אתה .הונג קונג, אדוני-

.עשיתי הכשרה מחלקת התעופה האזרחית

.כן, שמעתי שזו אקדמיה מעולה

?ואתה, אדוני? אנגלי, אני מנחש

.ממש לא. זה מתחת לרמתי

.לא. אני סקוטי

למרות שהטסתי מטוס תובלה .של חיל האוויר המלכותי לפני שנים

באותה תקופה, כל המשימות הסקסיות .הלכו לחבר'ה האנגלים

...אבל לא היה לי אכפת, כי

בשבילי, חיל האוויר .היה דרך קלה לחברות התעופה

טוב, נראה שמכוונים אותנו .דרך מזג אוויר קשה

.כמובן

...רבותיי, בואו נראה

.טיסה 119, 14 נוסעים

?הכל מאושר. יש שאלות

כן, נראה שנעבור .במזג אוויר קשה במיוחד

.הוא מתכנס פה מעל ים סין הדרומי

,אנחנו מודעים. עד שתגיעו לשם .הוא אמור להתקדם ליבשה

?מה אם הוא יעמוד שם ויתגבר

,נוכל לזוז מזרחה ?לעבור מצפון מעל לוזון

.זה מוסיף שעה ו-18 ק"ג של דלק

.הטיסה כמעט ריקה, אז צריך לקצר

.37-קחו אותו ל .אתם תעברו את מזג האוויר

.טיסה נעימה, שנה טובה

.שנה טובה

?האיפדים שלנו שולטים במזג האוויר כמו שלו

.בבקשה

.שלום, רבותיי. אני בוני .אני אהיה הדיילת הראשית שלכם הערב

.נעים להכיר, בוני .טוב להכיר-

.קפטן, צריך אותך בשרוול

.טוב .נתראה בקרוב, קפטן-

.קפטן טורנס. מפקד הטיסה ?איך אפשר לעזור

.הסגרת אסיר לטורונטו

.נהיה איתך עד טוקיו

הוא יישאר אזוק .ויהיה תחת השגחתי כל הזמן

?הוא מסוכן? מה הוא עשה

.רצח. לפני 15 שנה

.לא ציפית לזה

.מצאנו אותו בבאלי תחת שם בדוי

.הוא לא פראייר, זה בטוח

.זו טיסה כמעט ריקה .אתם תמשכו הרבה תשומת לב

אני לא רוצה להפחיד .את שאר הנוסעים

.אני חושש שאתה תקוע איתנו, קפטן

.טוב. רק תתרחקו מכל השאר, בבקשה

.קיבלתי

.קדימה

?בדקת שם מאחורה .הכול מוכן מאחורה-

.ערב טוב, גבירות

.ערב טוב, קפטן ?מה שלומך-

.איזבלה, מה נשמע? כן .היי. טוב, טוב-

.מריה, נעים להכיר .היי, מריה-

.ברודי טורנס

?מוכנות לצאת מסינגפור

.כן, אדוני טוב, קדימה-

.טוב

.טוב, מאשר 14 נוסעים

.ארבעה-עשר נוסעים .אין הרבה בראש השנה

אני בטוח שראיתן ?את האורח המיוחד מאחורה

.לואיס גספר, 35-בי

?מה הוא עשה

.כמה שנדע פחות, יותר טוב ..את יודעת, פשוט

תנסו להימנע מקשר אתו .ככל שאפשר. זה הכל

.בסדר? יופי .כן-

?אז נתחיל את השנה החדשה .כן-

.כן, אדוני .כן-

.טוב, תעלו אותם למטוס .שתהיה טיסה נעימה

.טוב .כנ"ל-

?מה נשמע .היי. שנה טובה-

.שנה טובה .פה מאחורה-

.שנה טובה .תודה-

.היי. שנה טובה .היי-

.היי. תודה .תודה-

.היי. שנה טובה .אני לא אשלח שוב-

.היי .היי-

.הם ראו את הפנים שלו

.היי, שנה טובה

.הם ראו אותם

גרי, אני לא יכול .להכריח אותם לחתום

.היי שנה טובה-

.אני לא יכול להכריח אותם לחתום

.שלום. שנה טובה

.די, אף. פה .שלום-

?אתה עושה צחוק. איך קיבלת שדרוג

."טרייל-מיילס"

,אני צריך לשבת לבד .במחלקת תיירים

.שנה טובה .שנה טובה-

,כשקונים כרטיס .צריכים להגיד לך כמה ישן יהיה המטוס

.לגמרי .אל חשש, חברים-

המטוסים האלה .כמעט בלתי ניתנים להשמדה

.היי, בנות. שנה טובה

.היי ...ניקח-

.היי, היי. היי .היי-

.נראה לי שאלה כולם .כן, יופי-

.טוב, בסדר .טוב-

.סליחה, גבירותיי

.עד כאן .אבל אלה המושבים שלנו-

.אני ב-34-די

.זה בסדר, גבירותיי .כל השורה הזו שלכן

.טוב ?את רוצה לשבת ליד החלון-

.כן, תודה

?גברתי, אפשר לעזור לך .תודה-

,גבירותיי ורבותיי

.אנא וודאו שהמשענות שלכם מיושרות .סליחה. תודה-

שחגורת הבטיחות מהודקת .ושהחפצים שלכם מאוחסנים היטב

."שוב, תודה שטסתם עם "טריילבלייזר

.מכוון למקסימום .מסלול המראה-

.קיזוז מכוון להמראה

.ובקרת טיסה

.בקרת הטיסה מוכנה

.הבדיקה הושלמה .כל הנוסעים הידקו חגורות, קפטן-

בסדר, אז בואי נסגור .את המטוס. תודה, בוני

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .119 "ברוכים הבאים לטיסת "טריילבלייזר

.כאן הקפטן שלכם

,אם התחנה הבאה שלכם היא טוקיו .אז אתם במקום הנכון

...אם אתם לא טסים לטוקיו

.אז יהיה לכם בוקר ארוך מאוד

משך הטיסה הערב יהיה שש שעות ו-30 דקות

,ולמרבה המזל, אני מכיר קיצור דרך .אז אולי נגיע קצת יותר מוקדם

נמריא ברגע שאלמד כמה עמודים .ממדריך הטיסה. תודה

?מוכן לדחיפה לאחור

.מוכן .תכריז-

טריילבלייזר 119, אתם רשאים לנסוע .למסלול אפס-שתיים שמאל

.טריילבלייזר 119, קיבלתי .נוסע למסלול אפס-שתיים שמאל

.זה מראה שאף פעם לא נמאס

.טריילבלייזר 119, בעמדה להמראה

.טריילבלייזר 119, אתה רשאי להמריא

,שמור על כיוון טיסה .2000 נסיקה שתיים ושמור על

.קיבלתי, ומאושר להמראה .מכוון למסלול המראה

.2000 לנסוק ולשמור על .119 טריילבלייזר

.עוצמת המראה כוונה .מהירות אוויר חיובית

.שמונים. בדיקה

...110 ,100 ,תשעים

.‏120, וי-אחת

.תסובב

שיעור נסיקה חיובי .ציוד נחיתה הורם

.ציוד נחיתה מוכן .דשי כנף מורמים-

.דשי כנף מורמים ,119 טריילבלייזר-

,מסתובב ימינה .פונה לאחת-אפס-שש, אפס מעלות

אחת-שתיים .ותשמור על אחת-אפס אלף

.191 קיבלתי המראה. טריילבלייזר

.גבירותיי ורבותיי, כאן הקפטן שלכם .הגענו לגובה שיוט של 37,000 רגל

,אם תצטרכו משהו ?אדוני-

?תרצה שקדים .אל תהססו לבקש-

אנחנו כאן בטריילבלייזר

מעריכים שבחרת לבלות איתנו .את יום ראש השנה שלכם. תודה

?רוצה להצטלם אתו

?מה .להצטלם-

?תוכלו לא לעשות את זה .סליחה-

.משפחה מקסימה

...תודה. פשוט

.זה קשה עם העבודה

.אבל אנחנו מסתדרים

?מה איתך, קפטן

?יש לך משפחה .כן, יש לי בת-

.למעשה, הנה. הנה היא

.דניאלה

.אני רואה את הדמיון

?כן

?ואיפה הבית

.דניאלה לומדת בקולג' בקליפורניה

.ואני עובד בסינגפור

בטח המרחק די מאתגר ?לך ולאשתך, לא

האמת היא שאשתי הלכה לעולמה .לפני שלוש שנים

.אני מצטער מאוד, קפטן .לא, לא-

.תודה. לא, זה בסדר

+++

.שנה טובה .תודה-

?מה תרצה, אדוני .ג'ין-