The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة التاسعة والثلاثون

.سعادتك، أوك نيو قد قامت بإرسال رسالة

ماالذي قالتهُ؟

.هيَ تأملُ في الحديث معك على عجالة

.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ من الأفضل إذا لم تقم بمقابلتها

.لا

.سأقابلها

عفواً؟

...أحضرها

.إلىَ القصر

عفواً؟

.أوك نيو

لماذا أنت وحيدة؟

.تعالي معي. سأقومُ بإرشادك لهُ

.نعم، سيّدي

.تعالي للداخل

هل هوَ داخل القصر؟

.نعم

.تفضل بالجلوس

ماالذي أردّت قولهُ؟

...لقد سمعت

.على أنّك أنت واللورد يون قد ناقشتما أموراً تخصّ أوك نيو

...أنا خائفٌ أن أقول لك

...على أنّ اللورد يخطّطُ

...لإستخدام حقيقة أنّك تقابلُ أوك نيو

.وتصنيفها كما لو أنّها فضيحة

.أنا على علم أيضاً بهذا

.على كلّ، أنا لم أقم بأيّ شئ لأخجل به

.الذي يعني أنّني لن أدعهُ يستخدمُ ذلك ضدّي سياسيّاً

،يبقىَ، سعادتك

...ماهوَ مهمّ

.حقيقة أنّ اللورد يون قد عرفَ بأنّك تقابلُ أوك نيو

.إنّها مسألة وقت حتىَ تصل إلىَ مسامع الملكة الأرملة

...الملكة الأرملة قد كانت تحاولُ

.أن تعرفَ من هذا الذي كنتَ تقومُ بمقابلته خارج القصر لمدّة طويلة

،إذا ماعرفت بأنّها أوك نيو

.أوك نيو ستكونُ في خطر

...سعادتك. - سأقومُ -

.بحماية أوك نيو لامحالة مايحدث. لاتشغل بالك

.سعادتك

.سيّدي

أينَ هوَ المفتش السرّي؟

.سترين قريباً

.سيّدي

ماذا هناك؟

.لقد فهمت

.إذهبي للداخل

.أينَ أنا؟ - سترين إذا ماهممتِ بالدخول -

.نعم، سيّدي

.سيّدي

.أنت هنا، أوك نيو

أينَ نحنُ؟

.هذه مكتبة كما تستطيعين أن تري

.لقد قضيتُ معظم الوقت هنا

...إنّها تساعدني على التخلّص من الأفكار العديمة النفع

.وتجعلني هادئاً

لماذا نحنُ نتقابلُ هنا اليوم؟

.لقد أخبرتك أنّ بعض الناس يواصلونَ مراقبتي

...لقد إعتقدّتُ بأنّها ستكونُ أكثر راحةً

.لمقابلتك هنا عوضاً عن خارج القصر

.حسناً

ماهذا الذي تريدين إخباري إيّاهُ؟

...حسناً

.أنا لاأعتقدُ بأنّني أستطيعُ أن أراك لمدّة

لماذا؟ هل حدث شئ ما؟

.هناك مكانٌ خاصٌ

.حسناً

.إذا ماأنت تقولين هذا، أنا أتفهّم ذلك. حسناً

.صحيح

السوغيوك قد تمّ إبطالهُ. أين ستمكثين؟

...لقد تمّ تحريري تحت طائلة شرط

.أن أصبحَ موظّفة

،بما أنّني لم أعد موظّفة بعد الآن

.لربّما سيتوجّب عليّ أن أصبحَ عبدةً مجدّداً

.هذا لن يحدث. لذلك لاتقلقي

...عفواً؟ كيفَ لك وأن تعرف

،أنا لاأملكُ القوّة الكافية لكي أقرّر مكانتك

.لكن سأقومُ بأفضل مالديّ لكي أمنعَ ذلك من الحدوث مجدّداً

.إذا ماسار هذا جيّداً، أنا لن أنسىَ أبداً لطفك

.أوك نيو

...نعم، سيّدي. -لماذا لاتعملين -

من أجل البلاط؟

عفواً؟

ماالذي سأقومُ به في البلاط؟

.أنا أقترح أن تصبحي خادمةً في البلاط

.أستطيعُ أن أقومَ بتزكيتك لمنصب خادمة بلاط الملك

،إذا ماوجدّت الإستحسان في أعين الملك

.لربّما ستكونينَ قادرةً أن تصبحي زوجةً ملكيّةً

لماذا لاتجيبين؟

،أنا أعتذر

.لكن ليسَ لديّ أيّ نيّة للقيام بذلك

هل هناك سببٌ خاص؟

.أخبريني الآن

...لديّ

...شخصٌ

.أكنُّ لهُ إحتراماً كبيراً لهُ

...هل هوَ

يون تاي وون؟

كيفَ لكَ أن تعلم هذا؟

.أنت محق

.إنّهُ السيّد يون تاي وون الذي أنا معجبةٌ به

...لقد قابلتهُ في بادئ الأمر كسجين

.في الجيونوك سيو عندما كنتُ يافعةً

،بما أنّني قد ولدّت وترعرتُ في الجيونوك سيو

.لقد كنتُ محاطةً بالسجناء كامل الوقت

...لربّما هذا هوَ السببُ في أنّني قمتُ بإبقاء عقلي مغلقاً

.للسجناء

...لقد قمتُ بفتح عقلي

.للمرّة الأولىَ للسيّد يون

،العديدُ من السنوات قد مضت

...لكنّهُ مازالَ الشخص الوحيد

.في عقلي

،على كلّ

.إنّهُ حبٌّ مستحيلٌ

،لذلك كلّما فكرّت كثيراً بشأنه

.كلّما فطر ذلك قلبي

ماالذي تعنينهُ بأنّهُ حبٌّ ميؤوسٌ منهُ؟

...السيّد و أنا

،سيّئا الطالع

.ولايمكنُ أن يتغيّر أبداً

...إنّهُ بسبب الشخص الذي قامَ بقتل أمّي والمعلّم

،هوَ اللورد

.أبُ السيّد يون

...ليسَ لديّ فكرة

.كيفَ أقومُ بتسوية الأمور فيما بيننا

.ربّما لم يكن يجبُ عليّ قولُ هذا

.لا، لاتفكّري بهذه الطريقة

،يبقىَ

...إنّهُ لمن السوء

.أنّني لاأستطيعُ أن أكونَ ذا مساعدة

.أنا لم أخبر أيّ شخص عن هذا من قبل

.أنتَ هوَ الشخصُ الأوّل الذي يسمعُ بهذا الشأن

،لقد كنتُ محبطةً

.لكنّني أشعرُ بأفضل حال الآن

.أنا مسرورٌ لسماع هذا

،سأحاول أقصى جهدي لأن لاتصبحي عبدةً مجدّداً

.لذلك ضعي مخاوفك جانباً

.نعم، سيّدي

.شكراً لك

.على الرحب والسعة

.جاي سيو

.قم بمرافقة أوك نيو للخارج. - نعم، سيّدي -

...أولن تذهب للبيت؟ - حسناً -

...لديّ بعض الكتب

.المتبقيّة لقرائتها

.غادري الآن. - نعم، سيّدي -

.سيّدتي. - أوك نيو -

،سيّدة البلاط هان

ماالذي أحضرك إلىَ هنا، سيّدتي؟

عفواً؟

...أوه، لقد.... لقد كنتُ

.أنا هنا لكي أؤدّي عملي

.رافق أوك نيو إلىَ خارج القصر

.نعم، سيّدي

.تعالي معي. - نعم، سيّدي -

.لاتخبري أيّ أحد على أنّني قمتُ بمقابلتها

.نعم، سعادتك

سيّدة البلاط هان، هل أنت هناك؟

.نعم، سعادتك

هل طلبتني؟

.أنا أريدُ أن أسألك شيئاً ما

.نعم، سعادتك

...هل هناك أيّة شروط لتنصيب

زوجة ملكيّة؟

عفواً؟ - هل مكانتها مشكلة؟ -

،إذا ماوضعت نصب عينيك على شخص ما

.يمكنُ أن تكونَ هناك ولايجبُ أن تكونَ هناك أيّ شروط

،على كلّ

.أن تصبحَ زوجةً ملكيّةً يعني أيضاً يمكنها أيضاً أن تحمل طفلاً

.لايجبُ عليها أن تكونَ ذليلةً كثيراً لتلد

...لماذا

لماذا تريدُ أن تعرفَ بهذا الأمر فجأةً؟

.لاشئ

.تستطيعين الإنصراف

.نعم، سعادتك

.هوَ يأملُ في رؤيتك

.حسناً

،إذاً

ماالذي تأملُ في قوله؟

...هناك شئٌ

.يجبُ عليّ سؤالك عنهُ

...الطفلُ الذي قامت

.[بإنجابها هيَ فتاة تدعىَ [أوك نيو

.سيّدي

...من هوَ

أبُ أوك نيو؟

...هل هو

أنت؟

.لا

...إذاً

...غا بي

.قد نامت معَ الملك

...أوك نيو

.هيَ من النسل الملكي

هل أنتم تتناولونَ الفطور؟

.إجلسوا وكلوا

،هاي، أنت. من الآن فصاعداً

.كلي في زاوية بمفردك

ماذا؟ أوليسَ هذا قاسياً كثيراً؟

.كيفَ تتجرّئين على التحدّث معي هكذا