Presence

Fir-ar. Glumești?

Fir-ar.

Scuze. Ești de mult aici?

Mereu ajung devreme. Poftim, uită-te pe broșură.

Mersi. Vreau să fiu sigură că școala-i în cartier.

North. Nu ți-aș fi arătat-o dacă nu era așa.

Iertați-mă că-i așa goală... N-am avut timp s-o mobilez.

Nici măcar nu-i pe piață.

Sunteți prima familie ce-o vede, iar cererile...

în această zonă au luat amploare.

Uitați-vă. Anunțați-mă dacă aveți întrebări.

Super. Mulțumim.

Desigur. Simțiți-vă ca acasă.

E frumoasă, nu? Are peste 100 de ani.

E originală de când e casa.

E oglindă de argint. Nu se mai face așa ceva.

Altfel se reflectă lumina.

E antică. E spectaculoasă.

E inima casei.

- Ca luată, nu? - Nu știu ce să zic.

Suntem primii ce-o vedem. Cine vine după noi o va lua.

Nu poți găsi nimic în acest cartier.

- Da, știu. - Trebuie să meargă la North.

- Sunt conștient. - Poate înota la patru probe.

- Va fi în top la fiecare probă. - Pe alee avem plopi.

Dacă va câștiga regional, poate ajunge la națională.

Da, unde-s plopi există pompieri.

- Obținem 600 pe cealaltă locuință. - Pompieri egal sirene.

Crește dobânda pe rată, însă doar primele 12 luni.

- E prea devreme? - Ce, pentru Tyler?

- Sezonul începe în noiembrie. - Pentru Chloe.

Așa-i viața.

- De fapt, moartea. - Scumpule, va fi bine.

Schimbarea-i bună.

825, în 30 de zile ne mutăm...

25 de miare fondul de reparații, din fondul propriu.

- Soția ta-i isteață. - Da.

30 de zile împrumut de rezervă, doar dacă-i cazul.

Da, ne vedem la locul nostru. Sigur găsim noi ceva.

- A mai votat cineva? - Las-o să-și facă mendrele.

Știi cum stă treaba.

Da, s-a rezolvat.

Ce-i zona asta? Un fel de sufragerie?

Du-te uită-te la etaj.

Sufrageria e ca un bârlog.

Poate fi orice-ți dorești.

Casa are mult potențial. Uită-te câtă lumină are.

Ăsta-i farmecul ei.

Renovările sunt minime.

Ați putea să vă mutați direct.

Nu cred că are nevoie de renovare. E perfectă.

Nu s-ar fi întâmplat cu Dutton.

- Crede-mă. - Prostii.

Dumnezeule. Spune-mi când. Arată-mi.

Jocul de la Green Bay. L-ai văzut?

Auzi ce prostii spune...

Începeți de la etaj.

Meciul de la Green Bay.

- A fost acum trei ani. - Și?

Dumnezeule.

În camera din stânga s-o faceți cu albastru deschis.

Bine.

E un ratat.

Da, m-am prins.

Ratatule.

Credeam c-ai terminat aici.

Și eu credeam asta, dar înainte s-o fac singur.

Unde-i Roberto?

Se ocupă de dormitorul nupțial.

- De ce nu te ajută? - N-a vrut să intre în cameră.

Cum adică n-a vrut să intre?

A spus că nu intră în camera asta.

Asta-i o nebunie.

- Cum a fost? - Bine.

Nu vreau să știu.

Dave, ideea e să nu știu.

Am trecut cu vederea peste primele două dăți

fără să știi. De ce ai...

Spune-i lui Carlos. Nu-mi pasă. Sunt pornită

pe treaba asta. Diseară stau acasă, da?

Diseară am să stau locului. Nu zgândări

cuibul cu viespi. Ar fi o idee proastă.

Trebuie să închid. Da, trebuie.

Ce fel de probleme?

E complicat. Ies eu din ele. Mereu o fac.

De ce-mi spui? N-ar trebui să știu așa ceva.

Vreau doar să știi că tot ce-am făcut...

am făcut pentru tine.

Mamă, ce vrei să...

Nu. Serios, ești cel mai prețios pentru mine.

Bine.

De când am fost gravidă cu tine...

Îmi știam scopu-n viață.

- Copilul ăsta trebuie protejat. - Ce?

Vorbesc serios.

Nu m-am simțit niciodată

așa aproape de cineva.

- Cum rămâne cu Chloe? - Da, desigur.

Doar că-i diferit.

Ty, vreau să știi că în final, totul a fost pentru tine.

Ce-a fost totul pentru mine?

E bine să mergi departe pentru cei pe care-i iubești.

Mamă.

Fă ce crezi că trebuie să faci.

Nu contează cât de mare-i greșeala. Dacă o faci

pentru motivul corect, poți trăi împăcat.

Du-te la somn, mamă.

Nadia.

Clo, ești bine? Iartă-mă.

- Era... - Ai țipat?

Credeam c-am văzut ceva. Un șoarece.

Super.

- Scuze. - Vrei să verific?

Nu, m-am înșelat.

- Ești sigură? - Da. Scuze.

Bine.

Vezi ce tresaltă pe stradă când aude zgomote?

- Cine n-o face? - Dar e diferit.

E puțin anxioasă. Chloe mereu a fost un copil tulburat.

- Poate ar trebui s-o testăm. - Da, sigur, spune-i.

Nu trebuie să știe. Putem să-i luăm păr de pe perie.

Vezi că o iei pe arătură.

Cunoaște aceiași oameni pe care-i știa Nadia...

Încă se găsesc droguri pe stradă.

Nadia fuma iarbă de la 11 ani.

Chloe nu-i ca ea. Are capul pe umeri.

Ajunge o singură dată. Doar o dată.

- Sunt doi copii morți în două luni. - Trebuie să termin aici.

N-a mai respirat. A murit în propriul pat.

Îți imaginezi ce-au simțit părinții când au găsit-o?

Chris, te rog. Trebuie să termin treaba. Am termen.

Chloe nu mai vorbește. E închisă.

Vrei să încerci un tratament diferit?

Poate.

Ce zici de un terapeut diferit?

- Da. Vreau să îndrept situația. - Scumpule, n-ai ce îndrepta.

Și nu ne poate trage-n jos cu ea. Uită-te la tine. Ești distrus.

Doar timpul o va ajuta.

Ai observat că sfaturile tale corespund mereu

cu noi nefăcând nimic niciodată?

- Nimic? - Eu...

Nimic.

Am înțeles.

Auzi că nimic.

Howard. Sunt Christopher Payne. N-am mai vorbit de mult.

Am o întrebare legală mai ciudată...

Și nu știu pe cine să întreb.

Așa c-aș vrea să vorbesc cu tine. Când ai timp liber.

Mersi. Sper că ești bine.

Și sora mea-i aici, dar n-avem tangețe cu ea.

- Ai soră? - Da. E de treabă.

- Aia-i camera ei? - Da. Vrei s-o saluți?

Sigur.

El e Ryan.

Frate.

- Nici să nu te gândești. - Serios acuma.

Serios.

Bine, nu fumăm. Ziceam doar.

Da.

Săptămâna viitoare putem da o petrecere.

Și m-am gândit să vină Max și Eric.

Da, mă bag. Petrecere sau relaxare.

Mai degrabă relaxare.

- Și care-i opusul? - Tărăboi.

Aia vreau să fac. Tărăboi.

Ce poți aduce? Ce folosesc dependenții?

Tata-i pediatru, nu-i niciodată acasă.

Dar e farmacist și am acces la orice drog...

A fost nasol.

Nu cred. Nu-i gata?

Nu, încă-s prinși acolo. Mă calcă pe nervi deja.

Ce frustrant.

Și nu știu care-i următoarea mutare.

Scuze.

Trebuie doar să-i așteptăm.

Tu ce faci?

Am luat un virus ciudat.

Trebuie să șterg totul.

Ce fel de virus?

Nu știu. Cred c-am apăsat pe o reclamă d-aia...

„contul tău Amazon a fost închis.”

Îmi place gramatica din reclame.

Da, cobor și eu imediat.

„Cu regret vă informăm că conturile dvs a fost blocat.”

Tyler a câștigat 400m liber. Plus două sprinturi.

Lasă-l pe el să-ți spună.

Eu...

Am un alt nume pentru Chloe.

Da, terapeutul lui Tommy știe pe cineva.

O femeie. Poate de asta are nevoie ca să se poată deschide.

De timp are nevoie.

Vezi că ai doi copii.

Da, știu foarte bine că am doi copii din moment ce au ieșit din mine. Mersi!

- Cum ți-a fost ziua? - Mediocră.

- Și a mea. Vrei buritto? - Mi-ar plăcea.

Voi comanda.

Prietene, vrei burrito?

Îl iau ca pe un da.

Howard. Da.

Mulțumesc că m-ai sunat. Stai puțin, te rog.