Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

ELLA DE DÍA, OTRA DE NOCHE

¡Venga, hombre!

¿Por qué no bebes?

La verdad, no me siento bien.

¡Yo tampoco!

Solo un traguito.

¿Vale? Para brindar.

- ¿Qué dices? - Oye, ¿quién eres?

Un segundito.

¿Quién eres?

Lee Mi-jin.

¿Es una broma?

No beba.

¡Rápido! ¡Bebe! Salud.

Vale.

Venga, date vidilla.

¡Chinchín! Oye...

¡Salud!

Ha hecho así. Si se la bebe,

acabará como un zombi.

¿Te duele el cuello?

- No, qué va. - Salud.

Solo un poquito.

Ha hecho así.

Piripi. No beba.

- ¿Qué miras? - Espera... Salud.

Para dentro. Bébetela toda.

Vale.

¡No!

Hola. Perdón.

¡Churri!

- ¿"Churri"? - ¿"Churri"?

¿Otra vez poniéndome los cuernos?

La estará engañando.

Es que es guapísimo.

¿Quién es esta?

¿Quién eres?

¿Quién es?

- Puedo explicártelo... - ¿Es tu novia?

No, es...

Sí, soy su novia. ¿Qué pasa?

Me da igual si tiene novia.

¿A quién prefieres? Escoge.

- ¿Cómo? - ¿Ese zorrón o yo?

¿"Zorrón"?

Un momento...

¡Es mi novio! ¡No lo toques!

¿Estás tonta o qué?

¡Qué fuerza tienes! ¡Es mío!

¡Desde hoy es mío!

¡Es mi novio, joder!

¡Te digo que ahora es mío!

Porras, qué fuerza tiene.

Un momento.

¿Y esa fuerza?

- ¡Ya basta! ¡Se acabó! - ¡Vale!

Parad. Salgamos. A hablar, digo.

¡Dios!

- ¡Poppy! - ¿Quién es ese?

- ¿Quién es? - ¿Qué haces aquí?

¿Quién te tira los trastos?

No es eso.

¿Es este pringado?

¡Date por muerto!

Asqueroso...

- ¿Qué hace aquí? - Señor Gye.

¿Es usted fiscal?

- ¿Qué pasa? - ¡Es fiscal!

- ¡Es fiscal! ¡Corre! - ¡Oye, imbécil!

¡Oye!

De aquí no te mueves.

- No se resista. - Dios.

- ¿Qué? - No es lo que cree.

Me han dejado la moto.

Vale. Saldré contigo.

- Vamos. - Muy bien.

¿Qué haces? ¡Para!

Joder.

Chupado.

- ¡Quieta! - ¿Quién es?

- ¡No se mueva! - ¡Aparte!

Qué fuerte...

¡Ju, rápido!

- ¡Oye! - ¡Deprisa!

¡Ya voy! ¡Cuidado! Gracias.

- Quieta. - ¡Suélteme!

¿Cómo sabe mi nombre?

Por el señor Gye. Dijo que era usted muy competente.

- A saber qué más le diría. ¡Pare! - ¡Quite!

¡El despacho funciona gracias a mí!

¿Todo bien? Ya veo que no.

- ¡Todo mal! - ¡Quieta!

Me ha dado muchos quebraderos de cabeza.

Es un malentendido.

Acompáñeme sin aspavientos.

¡Joder!

¡Vaya patadón!

Ha empezado usted.

Hala.

Acompáñeme.

¡Mierda!

Es lo que tiene no hacer caso.

¡Espere! ¡Ay, la espalda!

¡Oiga, eso duele!

¡Duele!

- No sea tan llorica. - ¡Ay, duele! ¡Mierda!

Es usted muy fuerte.

Está visto

que no paramos de encontrarnos en situaciones peliagudas.

Sí.

Es cosa del destino. Deberíamos presentarnos.

Claro. Me llamo Lee Mi-jin.

Ju Byeong-deok. Soy indispensable para Gye.

Soy su mano derecha.

Su intercepción fue perfecta.

- Entreno mucho. - Ya. Entrenamiento especial...

- ¡Andando! - Cuidado.

Jo.

Cuidado con la cabeza.

Gye...

Te veo en el despacho.

Has hecho un gran trabajo.

¡Oye!

- ¡No es lo que crees! - ¿Cómo has podido? ¡Idiota!

¡Es todo por tu culpa! ¡Mira!

- ¡Mierda! - ¡Silencio!

La hostia.

¿De qué iba todo eso?

¿El qué?

¿Qué hacía ahí?

Quería pollo.

¿Y por qué lo ha tirado, entonces?

Esa mujer me ha dado mala espina.

Podría haberle echado droga en la bebida.

¿Por eso ha montado semejante follón?

Es muy sospechoso. Lo sabe, ¿no?

Nos encontramos en el Hovan y ahora aquí.

No pensará que lo estoy espiando o algo de eso, ¿no?

Lo preferiría.

¿Qué quiere decir?

Por casualidad...

Da igual.

¿Qué? Parece que quiere preguntarme algo.

Consiguió trabajo justo después de que la timasen.

¿A qué se dedica?

¿Por qué?

Tengo trabajo. ¿No me cree?

Dígame qué hace.

¿Dónde trabaja?

En la Fiscalía de Seohan, en su propio despacho.

¿Le da vergüenza decírmelo?

¿O es por otra cosa?

El siguiente autobús llegará enseguida.

Si la mentira es en beneficio propio, ¿es piadosa?

En todo caso, creo firmemente en que la verdad siempre sale a la luz

de una forma u otra.

No me ha dado ni las gracias.

Me ha tratado como a un bicho raro.

Es lo que soy. Un bicho raro.

Es tarde. ¿Por qué se va andando?

No me creería si se lo contase.

No es que no quiera decírselo.

Es que no puedo. Tengo motivos para ello.

¿Y él qué?

Si le pregunto por qué no confía en la policía, ¿me lo dirá?

No.

Por si le resultaba incómodo

o por si había una historia detrás,

no se lo pregunté a pesar de tener curiosidad.

¿Cómo puede un fiscal ser tan obtuso?

Si no llego a intervenir,

habría bebido la cerveza. ¿Qué habría sido de él?

Debería tener cuidado con las mujeres de pinta sospechosa.

¿A quién se le ocurre aceptar una bebida así, sin más?

No sabe que lo he ayudado.

Se ha limitado a mirarme e interrogarme.

Menudo imbécil.

A ver, es imbécil,

pero tiene razón.

En fin. Qué mierda.

Joder.

Lo siento.

¿De qué vas?

¿Quién eres?

Apuntaba a la papelera. Le he dado sin querer.

¿Crees que mi cabeza es una papelera?

Perdone.

Gilipollas. ¿Sabes quién soy?

¡Pues mira!

Durante el servicio sustitutorio en Seohan,

comía con el jefe. ¿Lo sabías?

Hasta jugábamos al pimpón.

Éramos colegas, pedazo de gilipollas.

Da igual.

Dame tu número.

Le daré mi tarjeta.

No la quiero.

¿Te apellidas Gye?

¿"Gye Ji-ung"?

FISCAL GYE JI-UNG