NCIS: Los Angeles

اينجا در سرزمين جنوبي صبح خوبيه

آسمان صاف و آفتابي ...حداکثر درجه حرارت امروز

بيست و پنج درجه ميباشه

دماي فعلي بيرون در حدود 15 درجه ميباشه

در اين ساعات اوليه فعلا مشکل ترافيکي مشاهده نميشه

...اکثر آزادراهها باز هستن, اما

...مراقب ساخت و ساز در ورودي 101

در خيابان هاليوود باشيد

...مسافريني که به اون سمت ميرن

تقاطع چهارم و بهار؟ مشکلي نيست

طلوع آفتاب رو ميبيني؟

آره

روز ديگه اي در بهشت,مگه نه؟

هيچ آدم سحر خيزي نيستش؟

کيه؟ باشه,باشه

اگه پولم رو ميخواي, بگيرش

من پولت رو نميخوام

کمک! کمک

کمکم کنيد

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

فهميدم

مشروب فروشي کابوي در غروب آفتاب

همراه با يه گاو نر مکانيکي؟

آره

نه, هتي به اضافه گاونر مکانيکي به اضافه تکيلا برابره با دعواي کافه اي

حرفم رو باور کن, من اونجا بودم... دام؟

اون يه عروسکه؟

آه, نه

...اين فقط يکي از 500 نماد عروسکي محافظ

صورت فلکي قنطورس در کل دنياست

اون... يه عروسک نيست

تو داري با يه عروسک بيگانه بازي ميکني؟

اونم حين انجام کار؟

...يه فرقي بين

عروسک و نماد عروسکي وجود داره

...رده هاي سلطنتي صورت فلکي قنطورس

تنها يک بخش بيگانه هستن

بخش ديگش مصنوعيه ...منظورم اينه که,هرکسي

از ديزني لند چه خبر؟

من از ديزني لند متنفرم

کنزي از ديزني لند بدش مياد

از شادترين مکان روي زمين؟

من با مرداني که لباس خز ميپوشن مساله دارم

بجز شبهاي جمعه

ما داريم درباره چي صحبت ميکني؟

استفاده بهينه از زمان توسط تيم

...ظاهرا, خيلي وقته که ما بيکاريم

مگر اينکه جسدي چيزي اين وسط وجود داشته باشه

ما ايده هاي مشکل گشايي داريم

بولينگ

اون يه رقابت بزرگه آه, ايجاد رفاقت ميکنه

و شما رو وادار ميکنه که اون کفشهاي خنده دار رو بپوشيد

بولينگ بي بولينگ

باشه, نظرتون درباره بار کابوي در غروب آفتاب چيه؟

اوه, بنظر بامزه مياد

اونها يه گاو نر مکانيکي دارن, هتي

اوه, نه, بيخيال

آقاي کالن

شما امروز صبح يک ايميل دريافت کرديد

...بطور خاص تر, جيسون تدرو

يک ايميل دريافت کرد

جيسون تدرو کيه؟

نام مستعار يک پرونده قديمي

يادم نمياد

تو در افغانستان توي ماموريت بودي

موردي که حالا يکي از ما رو درگير ميکنه

واسه ي چي؟

...براي اينکه فردي که بهش ايميل زدي

دو ساعت قبل کشته شد

اسم راننده تاکسي,جويي گيل بوده

تکنسين سابق نيروي دريايي

چي شد که راننده تاکسي شد؟

...چهار سال قبل, ما گيل و همدستهاش رو

..بخاطر دزدي الکترونيک به مبلغ 5 ميليون دلار

از صندوق تحقيقات دفاع پيشرفته نيروي دريايي

بازداشت کرديم

گيل يه عامل نفوذي بود

مونترل پرز

اون مسوول پرسنل بود

يک جامعه ستيز که با خلافکارها رابطه داشت

آپارتمان خيابان چهارم

آپارتمان, پسران خشن.گره کور

جان دانلي

بدون هيچ سوء سابقه اي

هم اتاقي پرز,که اونو درگير اين قضيه ميکنه

چطوري اونا رو گرفتيد؟ با عمليات پوششي گسترده

من با نام جيسون تدرو وارد گروهشون شدم

يک عضو آلوده ي مجلس

ماهها وقت صرف کردم تا بهشون نزديک بشم

بهشون گفتم که از قضيه دزدي پولها خبر دارم

...و اينکه ميتونم با استفاده از ارتباطاتم

توي روند تحقيقات اخلال ايجاد کنم

اونها حرفم رو باور کردن بهشون گفتم منم سهم ميخوام

و اون روزي که منتظرش بودم رسيد و ان سي آي اس همشون رو دستگير کرد

بعدش, گيل و دانلي با هيات منصفه قرار ميذارن تا عليه پرز شهادت بدن

اونها هر کدومشون 4 سال زندان بودن و بعدش آزاد شدن

اما پرز خيلي خوش شانس نبود

...اون در مجموع به 10 سال زندان

در ميرامار محکوم ميشه

خب,اين آدما از کجا ميفهمن چه به سر رفيقشون تدرو اومده؟

اون به بازداشتگاه کاروليناي جنوبي منتقل ميشه

پنج ميليون دلار چي شد؟ پريده

از صندوقي که اون بهش دسترسي داشته به يک حساب در خارج کشور

...اما وقتي محقق ها به حساب دسترسي پيدا ميکنن

ميبينن پول از حساب خارج از کشور برداشت شده

از گيل و بقيشون تست دروغ سنجي بعمل ميارن

اونها هيچ نظري نداشتن که پول کجا رفته

ان سي آي اس اونها رو محکوم کرد

اما اون 5 ميليون دلار هرگز پيدا نشدن

پس تنها مدرک ما ايميلي هستش که گيل به جيسون تدرو فرستاده

..درسته. گيل از سه هفته قبل که عفو مشروط بهش ميخوره

دنبال پولهاي گمشده ميگرده

اون يه شماره حساب پيدا ميکنه

حالا از جيسون تدرو ميخواد که توي اين زمينه کمکش کنه

چرا بايد با کسي تماس بگيره که مدت زمان زيادي ميشه که اونو نديده؟

براي اينکه من ذاتا آدم دوست داشتني هستم

يا شايدم اون درمانده شده بوده

ميتونه ترکيبي از هر دو باشه ...با توجه به تاريخچه ي اونها

...گيل بايد پيش خودش فکر کرده باشه که تدرو

تنها کسيه که ميتونه بهش اعتماد کنه

افتخار در بين دزدها

...گيل رد پولها رو تا يه شرکت پيدا ميکنه

اما تقريبا اون حساب هم 2 ساعت قبل بسته ميشه

درست زمانيکه اون حادثه اتفاق ميوفته

اين فيلم توسط دوربين راهنمايي رانندگي گرفته شده

اون آلت قتاله رو ميندازه تا همراه با اون دستگير نشه

اين قضيه ساده نيست اين يه اعدامه

يه نفر ميدونسته که اون داره به پولها نزديک ميشه

کنزي, يه سر برو بازداشتگاه ميرامار

ببين پرز چي ميدونه

اگه پرز خودش رو به کوچه علي چپ زد بايد به خود اون مشکوک باشيم

ميتونسته دستور اينکار رو از زندان داده باشه

بسيارخب,من رفتم

جان دانلي کجاست؟

همم,اونم مثل گيل,سه هفته قبل عفو مشروط گرفته

نه گواهينامه رانندگي,نه صورتحساب پرداختي,نه کارت اعتباري

مرغ از قفس پريده

من پيداش ميکنم

حال دوست قديميمون,جيسون تدرو چطوره؟

اون فقط يه اسم مستعار ديگست,هتي

يه اسم مستعاري که منو ياد يه چيزي ميندازه

:يه بار تئودور روتکي مينويسه

...روح من مثل

حشره اي در تابستان شديدا گرم ميمونه که در طوفان وزوز ميکنه

کدوم "من","منه"؟

راستش,من جاي آدماي زيادي بودم

آره, اما ازاينکه تو بهترين جيسون تدرو بودي لذت ميبردي

اون من رو هم آزار ميده, آقاي هانا

اون داره تبديل ميشه به گرگ تنها در بين ما

چشمت بهش باشه

اون خوب بلده ردشون رو بگيره

تو هم خوب بلدي اونا رو فراري بدي

نزديکش باش

گرگ تنها باشه يا نباشه کالن يکي از ماست

اوه, خداي من

جيسون

سلام

زمان زيادي ازش گذشته

مامان

جيسون, اين مايکله

پسرم

سلام

سلام

اين چه کاريه؟

تو فکر ميکني ميتوني بهمين راحتي بياي توي زندگيم؟

فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي

تو غيبت زد

توي زندون بودم

اين دليل نميشه

تو حتي يه خداحافظي هم نکردي

اينکار ميتونست قضيه رو سخت تر کنه

نميخواستم مجبور بشي با اين قضيه روبرو بشي

اين منم که بايد تصميم بگيرم با چي روبرو بشم يا نه

سختيهاي زيادي کشيدم

و فقط دارم کاري رو که درسته انجام ميدم

دارم دنبال برادرت ميگردم

جان؟

اون هنوز يه حلقه گمشدست

قيافت نشون ميده داري دنبالش ميگردي

کريستين؟

توي آشپزخونه ام

سلام, مرد بزرگ

بيا اينجا! چطوري, پسر؟

جيسون تدرو,ايشون تامي بويد هستن

نامزدم

از ديدنتون خوشحالم

منم همينطور

جيسون دوست قديمي جانه

ايشون داشتن ميرفتن

ميخواي ازدواج کني؟

بعد از اينکه تو غيبت زد باهاش آشنا شدم

نکنه فکر ميکردي بايد منتظرت ميموندم؟

نه

...نه, من

درک ميکنم

...آخرين چيزي که شنيدم اين بوده که جان

روبروي انبار دپوي شرق لس آنجلس زندگي ميکرده

فقط دنبال کاراي عجيب غريب ميگرده

سعي کن ديگه همديگر رو نبينيم

ممنون