A Man Called Otto

Dobro doљli u radnju. Da li ste zauzeti dabar?

Ne, nisam zauzeti dabar.

Da li ste иest dabar?

Pridruћite se na naљem klubu nagrada da uљtedite. Moћete dobiti dobru cenu.

Ne zaboravite: Ako vam treba pomoж, pitajte dabra.

Mogu li vam pomoжi oko toga, gospodine?

Misliљ da ne znam da iseиem uћe?

Ne, mi to obiиno radimo za vas.

Misliљ da жu se poseжi, natopiti pod krvlju i tuћiti vas?

Ne. -Onda mi ne treba tvoja pomoж.

Ћelim vam prijatan dan.

Idiot.

Da li ste naљli sve љto ste traћili danas? -Da.

Dobro.

Da vidimo.

Ukupno vam je 3,47.

Naplatio si mi 6 stopa uћeta.

Da, 99 centi za jard.

Nisam uzeo dva jarda. Uzeo sam pet stopa.

Ne naplaжujemo po stopama veж po jardima. -99 centi za jard

je 33 centi za stopu, puta 5, to je 1,65.

Naplatio si mi 1,98. -Dobro vam ide matematika.

Znam, ali ne mogu da ubacim u kompjuter to kako ste vi rekli.

Kakav je to kompjuter koji ne moћe da odradi jednostavnu matematiku?

Mogu li da govorim s vaљim љefom? -Na ruиku je.

Ruиak. U danaљnje vreme je samo bitan ruиak.

Ima li joљ neki rukovodilac? -Ћelite pomoжnika љefa?

Da, ћeleo bih pomoжnika љefa. -Dobro.

Tejlor?

Tejlor? Na prednju kasu.

Љta ima? -Жao, Tejlor.

Ovo je zamenik љefa? Koliko ona ima godina?

Zar ne treba da si na иasu fiziиkog? -Molim? Љta? -Evo. Ja imam sitno.

Dozvolite da doplatim ta dodatna 33 centa umesto vas.

Gospodine, ne ћelim vaљa 33 centa. Ovde nisu bitna 33 centa.

Bitna je иinjenica da sam uzeo pet stopa uћeta

jer ћelim pet stopa uћeta. A ne treba da platim

љest stopa uћeta ako ne ћelim љest stopa.

Da li ste ћeleli joљ jednu stopu uћeta?

ИOVEK PO IMENU OTO

Ne opet.

Koliko teљko ovo moћe biti?

Taj bicikl ide ovamo.

Љta koji рavo? To je moje.

Mesto mu je kod stalka za bicikle. -Nije me bilo samo pola minuta.

Sledeжi put жe zavrљiti u uredu za izgubljene stvari.

Dћangrizavo matoro kopile.

Isuse.

PARKING DOZVOLA STANAR 209

Nije na retrovizoru.

Жao, Oto!

Dobro.

Жao!

MODERNI PO NARUDЋBINI KONDOMINIJUMI DAJ I MERIKA

Nemoj da si pustila tog malog pacovskog psa da mi piљa po trotoaru opet.

Znam da si to bila ti. -Ignoriљi ga, Prinиe. On je gadni, ogorиeni starac.

I on ne zna ko љta radi. -To je bilo jedno od vas.

I reci onom tvom beskorisnom deиku

da prestane da isteћe prepone u javnosti.

Izgleda kao 14-godiљnja rumunska gimnastiиarka,

zaboga.

Hajde. Gubi se odavde.

Idi.

Evo njega, faca glavom i bradom.

Љta je ovo? -Torta za u penziju. Zovi je kako hoжeљ.

"Zabavi se."

"Zabavi se." Иime?

Zabavi se ostatkom svog ћivota. Hteli smo, znaљ...

Da proslavite? -Da. Ne.

Da ti priredimo lep oproљtaj.

"Lep." -Daj, bre, Oto.

Ti si odluиio da odeљ.

I dobio si finu otpremninu.

Ti si me sklonio iz operacija. Skratio si mi radno vreme.

Postavio si Terija, koga sam ja obuиavao, za mog supervizora.

Terija koji jedva moћe da provali koja je godina bez njegovog telefona.

Da, uzeo sam otpremninu. -Ћao mi je љto na to gledaљ tako.

Svi smo morali da se prilagodimo nakon spajanja.

Ali ti si bio vredan resurs ovoj kompaniji dugi niz godina, stoga...

Zaista. Veoma pouzdan.

Nedostajaжe nam oni tvoji rasporedi.

Za Ota! -Za Ota!

Oto. Ћeliљ li parиe svog lica?

Ko je gladan?

Vidi ti ovo. Ne, ne.

Stanite! Ne, ne.

Ne moћete da koristite ovaj put bez dozvole.

Ne parkiram. Samo sam dostavljala paket.

Na znaku niљta ne piљe o paketima, je li?

Piљe "uz dozvolu" a vi je nemate. Kroz ovu ulicu se ne moћe prolaziti.

Prijatan dan, gospodine. -Svaki put kad doрete ovde

znaиi da jedan od stanara ne moћe da parkira auto pred svojim domom!

Oni drugi ne rade ovo. Momci s belim kamionima.

Kako to da ste to uvek vi braon ljudi?

I ne mislim to u rasnom pogledu.

Zdravo. -Жao.

Izvinite, иujete li me? -Da. -Ovde Suzan.

Koja Suzan? -I imam sjajne vesti

o vaљem zdravstvenom osiguranju. -Ne, ne.

Robot, robot!

S kim treba da priиam

da iskljuиim ovaj broj?

Usluge za klijente. -Moћete li vi da me prebacite ili da ja pritisnem broj?

Sluљam tu muziku veж sedam minuta.

Izvinjavam se, g. Anderson. -Ћeleo bih da iskljuиite struju na ovoj adresi.

Selite se? -Ne, raskidam ugovor.

A-N-D-E-R-S-O-N.

Zaљto ne moћete da mi refundirate novac za љest dana? O-T-O.

Takva su pravila. Moja pravila su

da ako жu da platim za љest dana gas,

onda жu da koristim љest dana gas.

Onda smo zavrљili. Idioti.

Dobro.

Idi, idi. Stani. Idi.

Dobro. Da. Stani.

Nazad. Odatle se niљta ne vidi. Pazi. Koristi Silu.

Ne, ne. -Ne, ideљ po trotoaru. Dobro.

Nazad, nazad. Idi.

Stani. Stani.

Sranje. -Љta on to radi?

Upravo tako! I ja sam to isto govorila.

Ne smete da vozite ovde.

Ja ne vozim. Vozim li ja auto? Ne.

Ne smete uжi u ovu ulicu autom bez dozvole.

Imamo parking dozvolu. Evo. Vidite?

Љta ona radi u tvom dћepu?

Pa ja sam vozaи.

Iznajmili smo stan ovde. -Da.

Dvesta љest.

To ne znaиi da moћete da doterate prikolicu

do svojih ulaznih vrata. -Nisam hteo.

Izvodio sam paralelno parkiranje.

Paralelno s иim?

Da, to nije dobro ispalo.

Pokuљaжu joљ jednom. -Boћe.

Dobro.

Dobro. Dobro! -Nastavi da se udaljavaљ.

Idi joљ. -Mogu ja ovo. -U suprotnom smeru, ali prvo u suprotnom smeru.

Polako. -Tako. -Polako, polako. -Dobro.

Ne, ne. -Љta? -Ne!

Ne, ne! Stani! Stani!

Stani! Izaрi iz auta. Izaрi iz auta. -Izvinite.

Kako si dogurao ovoliko daleko kroz ћivot a ne znaљ da uparkiraљ prikolicu?

Boћe, pas s jednom љapom i kataraktom bi mogao bolje od toga.

I automatik, naravno. Daj mi kljuиeve.

U drћaиu za иaљe su.

Kreжe na pritisak dugmeta. -Znao sam to.

Љta je to? -To je senzor.

Prikolica je preblizu autu. Zato i dalje piљti, ali...

Dobro.

Zdravo.

Zdravo. -Kako se zoveљ? -Oto.

Oto? -Oto. O-T-O.

Ja sam Ebi, O-T-O.

A ja sam Luna.

Drago mi je.

To je bilo dobro. Uspelo mu je iz prvog puta.

Savrљeno! -Hvala, gospodine. -Svako ko misli da mu trebaju senzori

da uparkira auto ne bi trebalo ni da ga vozi.

A ni da koristi radio. -To sam i ja rekao.

A dozvola stoji na retrovizoru.

Ne u tvom dћepu! -Dobro, dobro. -Razumem. -Жao! Hvala!

Hvala, gospodine. To je bilo veoma lepo.

Idiot.

Narode, spremni?

Dobro.

U redu. -Ponesite svoje stvari, u redu?

Hajde, duљice.

Devojиice, uzmi svoje stvari.

MIHAIL BULGAKOV Majstor i Margarita

Joљ koliko prostora u polici je ostalo? -Tri reda.

Joљ koliko kutija sa knjigama imaљ? -Sedam ili osam.

"Onda жu da ti napravim joљ jednu policu."

"Onda жu da ti napravim joљ jednu policu."

Жao. -Жao. -Жao. Oto.

Zar ne? Da? -Oto.

To sam i rekla. Ne? Љta sam rekla?

Nije bitno љta si rekla. Oto. O-T-O.

Oto.

Oto. Dobro, isto je i obrnuto.

Oto. -Oto, Mari. Ne иujeљ to ime veoma иesto.

Ja иujem. -Dobro. Ako smetamo,

moћemo doжi neki drugi put. -Љta ћelite?

Donela sam ti hranu.

Zaљto?

Jer si delovao gladno. -Zato se mi toliko dobro slaћemo.

Ona oboћava da kuva, a ja volim da jedem sve.

U svakom sluиaju, samo smo...

Ћeleli smo da se predstavimo kako treba

jer жemo biti komљije, stoga...

Stoga... -Dobro. -Dobro. -Жao.

Ja sam Marisol.

A ja sam Tomi.

Oto.

Da li si uvek ovako neljubazan?

Nisam neljubazan.

Rekla bih da si malo neljubazan. -Nisam neljubazan. -Malиice.

Nisam. -Ne? Dobro, nisi.

Ne, ne. Nisi neljubazan.

Svaka reи koju izgovoriљ je poput toplog zagrljaja.